Григор Ленков

Григор Кръстанов Ленков, български поет и преводач, е роден на 10.05.1938 г. в село Опицвет, Софийско. През 1962 г. завършва българска филология в СУ “Св. Климент Охридски”. Работи като учител в село Петърч (1962-1964), литературен консултант във в-к “Студентска трибуна” (1965). В периода 1965-1968 г. е редактор за чуждестранна литература при Радио София, от 1968 г. е заместник-главен редактор на сп. “Родна реч”. През 1974-1977 г. е секретар на секция “Художествен превод” при Съюза на преводачите в България. Един от активните учредители на Съюза на българските преводачи. Дебютира със стихове през 1957 г. в сп. “Родна реч”. Превежда поезия от 1959 г. от чешки, руски, сърбохърватски, полски, лужишки и др. езици. Член на СБП. Най-голямото му преводаческо дело е “Евгений Онегин” на Пушкин (1971). Преводите му се характеризират с чистота на поетическата фраза, спазване на ритмиката, образността и логическите акценти на оригинала. Заедно със Светомир Иванчев превежда “Разкази от единия и от другия джоб” (1966) на Карел Чапек, а с Любен Любенов – “Древноегипетска лирика” (1969, превод от руски). Превежда стихове от Ф. Тютчев, В. Незвал, В. Михалек, Я. Връхлицки, Байрон, Гьоте, Шели и мн. др. Съставител и редактор на “100 шедьоври на европейската любовна лирика” (1976), “Това е една любов” на Олег Шестински (1978). Съставител и преводач на антологиите “Антология на световната любовна лирика” (1967, 1978), “Болка за Виетнам” (1971), “Чешки и словашки поети” (1971). Участва със свои преводи в “Лужишки поети” (1963), “Избрани стихотворения” (1964) от М. Ю. Лермонтов, “Избрана лирика” (1965) от А. С. Пушкин, ”Избрани произведения в 4 тома” (1966, 1967) от Лермонтов, “Избрани произведения в 5 тома” (1965-1967) от В. Юго, “Лирика” (1968) от Дж. Байрон, “Избрани произведения в 6 тома” (1969-1972) от Пушкин, “Виетнамски поети” (1973) и др. Умира внезапно по време на Пушкиновите празници в Михайловское на 07.06.1977 г. в Ленинград, СССР. Версиите за загадъчната му смърт са инфаркт, сгрешена диагноза, самоубийство и дори убийство. След смъртта му е публикувана “Небесни релси” (1986). Съпругата му Цвета Ленкова подготвя книгите “Спасена светлина” и “Как всичко се превръща в болка и история…”, излезли в ИК “Жанет-45” през 2002 г.


Публикации:


Поезия:

ЕДНО ДЕТЕ НАМРАЗИ ПТИЦИТЕ/ брой 9 май 2009

ВРАБЧЕТО/ брой 13 октомври 2009

РАННИ СТИХОВЕ/ брой 57 декември 2013


Проза:

ОГНЕНО ДЪРВО/ брой 16 януари 2010


Публицистика:

ЛЮБОВНИТЕ ПРОЗРЕНИЯ НА ТЮТЧЕВ/ брой 42 юли 2012


Преводи:

Фьодор Тютчев - СТИХОВЕ/ брой 16 януари 2010

Ласло Наги - КОЙ ЛЮБОВТА ЩЕ ПРЕНЕСЕ/ брой 32 септември 2011

Олдржих Микулашек - ДИВИТЕ ПАТИЦИ/ брой 33 октомври 2011

Олег Шестински - ТАМ, ДЕТО МЛАД СТОЯН/ брой 34 ноември 2011

Бо Цзюй-и - РОПОТ/ брой 39 април 2012

Александър Пушкин - АЗ ПРЕЖИВЯХ БЕЗБРОЙ ЖЕЛАНИЯ…/ брой 39 април 2012

Войтех Михалик - БЛАГОВЕЩЕНИЕ/ брой 40 май 2012

Хандрий Зейлер - ЛЮБОВНА ПЕСЕН/ брой 40 май 2012

Ян Колар - ИЗ „ДЪЩЕРЯТА НА СЛАВИЯ”/ брой 40 май 2012

Ян Стахо - КОПНЕЖ ПО ВОДАТА/ брой 40 май 2012

Йохан Волфганг Гьоте - ЦАРЯТ НА ТУЛЕ/ брой 40 май 2012

Иван Тургенев - КРОКЕТ В УЙНДЗОР/ брой 41 юни 2012

Николае Скуртеску - СТОНОВЕТЕ НА БЪЛГАРИЯ/ брой 41 юни 2012

Антонин Мацек - СРЕЩА С БОТЕВ/ брой 41 юни 2012

Николай Югов - ИЗ СЪВРЕМЕННИЯ „АД”/ брой 41 юни 2012

Ян Неруда - ТЪЙ ДЪЛГО, ТЪЙ ТЪЖНО ВЪВ СВОЯТА ЛОДКА…/ брой 41 юни 2012

Корейски неизвестен поет - ВЪЗДИШКИ, ПРЕВЪРНЕТЕ СЕ НА БУРЯ…/ брой 41 юни 2012

Зур-Рума - ВСТЪПЛЕНИЕ КЪМ КАСИДА/ брой 41 юни 2012

Ян Смрек - ЗАЩО ДОЙДЕ?/ брой 41 юни 2012

Джон Кийтс - МОРЕТО/ брой 41 юни 2012

Расул Гамзатов - ЖЕРАВИ/ брой 41 юни 2012

Юлиуш Словацки - БАЛАДАТА НА ПАЖА/ брой 42 юли 2012

Франтишек Челаковски - ПРОКОП ГОЛИ/ брой 42 юли 2012

Фьодор Тютчев - ТЪЙ КАКТО ОКЕАН ЗЕМЯТА МИЕ…/ брой 42 юли 2012

Ярослав Връхлицки - БАЛАДА ЗА СМЪРТТА НА ЯН КОЗИНА/ брой 42 юли 2012

Александър Полежаев - ЖИВИЯТ МЪРТВЕЦ/ брой 42 юли 2012

Витезслав Незвал - БАЛАДА ЗА КАМБАНАРИЯТА/ брой 42 юли 2012

Виктор Юго - ЗАТВОРНИЧКА ВЪРВИ РАНЕНА…/ брой 42 юли 2012

Кондратий Рилеев - СВЕТИ ВЛАДИМИР/ брой 42 юли 2012

Бенжамин Нойкирх - ОЧИ/ брой 43 септември 2012

Стеван Раичкович - СТИХОВЕ НА РАЗДЯЛАТА/ брой 43 септември 2012

Джо Уолъс - ГОЛЕМИНАТА НА НЕБЕТО/ брой 43 септември 2012

Александру Пелимон - ОСЪДЕНИЯТ ОТ ВИДИН/ брой 43 септември 2012

Владимир Луговской - ДРОЗДЪТ ЗАПЯ НА БРЕЗАТА ЛИЛАВА…/ брой 43 септември 2012

Иван Савелиев - ПРЕВРАТНОСТИТЕ НА СЪДБАТА…/ брой 43 септември 2012

Ашот Граши - ХАФЕЗ И ЗИДАРЯТ/ брой 43 септември 2012

Ованес Шираз - ВЕЗНИ/ брой 43 септември 2012

Кеворк Емин - НАД ИЗВОРА/ брой 43 септември 2012

Найри Зарян - РОДЕН ДОМ/ брой 43 септември 2012

Баруйр Севаг - ПОЛУДЯВАНЕ/ брой 43 септември 2012

Ян Тесла - ЖАДНА ЛЮБОВ/ брой 44 октомври 2012

Михай Еминеску - И АКО…/ брой 44 октомври 2012

ПОЕТИ ОТ АНДАЛУСИЯ/ брой 44 октомври 2012

Ян Костра - В МИНАЛОТО/ брой 44 октомври 2012

Лацо Новомески - СЪН/ брой 44 октомври 2012

Войтех Михалик - МОЯТА ЛЮБОВ/ брой 44 октомври 2012

Щефан Жари - КРЪВ И ПЯНА/ брой 45 ноември 2012

Мирослав Флориан - ЗАЕСЕНИ…/ брой 45 ноември 2012

Ярослав Връхлицки - НОКТЮРНО/ брой 45 ноември 2012

Юнна Мориц - ПРИЧИНАТА ЗА СТУДОВЕТЕ/ брой 45 ноември 2012

Лариса Василиева - И ПАК Е БЯЛО…/ брой 46 декември 2012

Александър Плотников - ГРАДУШКА/ брой 46 декември 2012

Владимир Соколов - НА МОЯ ВРЪСТНИК/ брой 46 декември 2012

Давид Кугултинов - НЕ СА ПРОПАДНАЛИ БЕЗ ВЕСТ…/ брой 46 декември 2012

Нгуен Чай - ВЕЧЕРНА ИМПРЕСИЯ/ брой 47 януари 2013

Нгуен Зу - ДНЕС НОВ ГРАД ОГРЯВА ОТ СИНИЯ СВОД…/ брой 47 януари 2013

Пиер дьо Ронсар - НА КАСАНДРА/ брой 47 януари 2013

Йозеф Хора - ПУЛКОВО/ брой 47 януари 2013

Као Ба Куат - ПИЯ ВИНО, ЗА ДА ПРОГОНЯ ТЪГАТА/ брой 47 януари 2013

Нгуен Дин Чеу - О, ПО-ДОБРЕ С НЕВИЖДАЩИ ЗЕНИЦИ ДА БРОДИШ В ТЪМНИНАТА…/ брой 48 февруари 2013

Константин Библ - ЧОВЕК/ брой 48 февруари 2013

Фам Тиен Дуат - БАЛАДА ЗА КОЛИТЕ БЕЗ СТЪКЛА ПО ПРОЗОРЦИТЕ/ брой 48 февруари 2013

Михаил Лермонтов - БЕГЛЕЦ/ брой 48 февруари 2013

Мая Борисова - РУСКИЯТ ЛЕС/ брой 49 март 2013

Кайсън Кулиев - СТИХОВЕ, НАПИСАНИ ПО ВРЕМЕ НА БОЛЕДУВАНЕ/ брой 49 март 2013

Зия Осман Саба - НЕБЕ/ брой 50 април 2013

Витезслав Незвал - БЕЗРАБОТЕН/ брой 50 април 2013

Сергей Викулов - РУСИЯ/ брой 50 април 2013

Леонид Мартинов - ВЪЛНЕНИЕ/ брой 51 май 2013

Сергей Орлов - НЕ ЗНАЯ КОГА В ТАЗИ РАВНА ЗЕМЯ…/ брой 51 май 2013

Нгуен Зу - МОМЪК ОТ РАБОТИЛНИЦА ЗА ОСТРОВЪРХИ ШАПКИ ОТГОВАРЯ НА СТИХОВЕ…/ брой 51 май 2013

То Хиу - МАМА/ брой 51 май 2013

Василий Жуковски - ПЕСЕН/ брой 51 май 2013

Виктор Боков - МАТЕРИНСТВО/ брой 53 юли 2013

Йозеф Кайнар - ЛИСТ/ брой 53 юли 2013

Глеб Пагирев - РАВНОСМЕТКА/ брой 53 юли 2013

Франтишек Халас - И ИЗВЕДНЪЖ/ брой 53 юли 2013

Фазъл Дагларджа - МИСЛИ В ТЪМНОТО ЗА СВЕТЛИНАТА/ брой 53 юли 2013

Глеб Горбовски - КОГАТО В КЪСНА НОЩ СКЛОНИШ ГЛАВА…/ брой 54 септември 2013

Михаил Лермонтов - КАК ЧЕСТО…/ брой 54 септември 2013

Силва Капутикян - ТВОРЧЕСТВО/ брой 54 септември 2013

Баруйр Севаг - ЧОВЕК И ЧОВЕК/ брой 55 октомври 2013

Витезслав Незвал - ПОВТАРЯЙ МИ И ПАК ПОВТАРЯЙ…/ брой 56 ноември 2013

Михаил Сазонов - НОЩНА СРЕЩА/ брой 57 декември 2013

Кеворк Емин - ВЪПРОСИТЕЛЕН ЗНАК/ брой 57 декември 2013

Александър Сергеевич Пушкин - ГЪРКИНЬО ВЯРНА, НЕ ПЛАЧИ…/ брой 58 януари 2014

Франтишек Хрубин - НОЩ С ВЕРЛЕН/ брой 59 февруари 2014

Мирослав Флориан - ВЕТРОВИТИ ДНИ/ брой 60 март 2014

Роберт Рождественски - СТИХОВЕ ЗА ХАН ВАТИЙ/ брой 60 март 2014

Михаил Луконин - КАПКА ВОЛГА/ брой 61 април 2014

Юлия Друнина - ИЗ „ПИСМО ДО МИСИС ЕН СМИТ”/ брой 62 май 2014

Артур Лундквист - СНЕГЪТ НА СТАТУИТЕ НОВИ ФОРМИ ДАВА…/ брой 62 май 2014

Нурдал Григ - ГЕРДА/ брой 62 май 2014

Кайсън Кулиев - МОРЕ/ брой 64 юли 2014

Борис Олейник - ПАМЕТ/ брой 64 юли 2014

Леонид Мартинов - ТВОРЧЕСТВО/ брой 65 септември 2014

Юрий Мелников - ЗЕМЯТА - ПТИЦА ОГНЕНА…/ брой 67 ноември 2014

Юнна Мориц - СМЪРТТА НА ЖУЛИЕТА/ брой 70 февруари 2015

Ян Скацел - КРЕХЪК И ОЩЕ ПО-КРЕХЪК/ брой 71 март 2015

Гайнан Амири - О, ТИ МОЙ СТИХ…/ брой 84 май 2016

Владимир Холан - МЕЖДУ/ брой 89 ноември 2016

Михаил Лермонтов - ТАМАРА/ брой 98 септември 2017

Анатолий Чепуров - СОЛЕНА ОТ СЪЛЗИ И КРЪВ.../ брой 100 ноември 2017

Сауд Ташер - ПОМИСЛИ/ брой 104 март 2018

Сати Кумар - СЪБИРАНЕ / брой 107 юни 2018

Ласло Наги - ДЖОНГОЛСКА/ брой 110 октомври 2018

Ширикант Варма - РАВЕН С ВСИЧКИ/ брой 115 март 2019

Дмитро Луценко - БАЛАДА ЗА БРАТСТВОТО/ брой 117 май 2019


За Григор Ленков:

НАДЕЖДА/ / автор: Матей Шопкин/ брой 39 април 2012