Бо Цзюй-и

превод от руски: Григор Ленков

1.

Ядна ставам:
     чичопей подсвирква.
Скръбна лягам:
     спят по две гугутки.
Аз не мога
     през април без тебе.
Знам, че само
     цели нощи плача.

2.
Зад дантели
     ледна е луната.
В пъстра свила
     е стъклото заран…
Съмна вече:
     в кърпата сълзите
в пролетен
     прозрачен лед замръзват.

3.

В походите
      крачиш без почивка.
Тежко е
      без тебе да си лягам.
В боевете
      вече си отслабнал.
Ших ти риза -
      тя широка стана.