брой 91 януари 2017

ОБРЪЩЕНИЕ

Георги Ангелов
ОБРЪЩЕНИЕ
Дали сте службогонци клети
и трупате смирено стаж?
Мълчите, български поети,
за либералния
шабаш.

{Още»}

 
КЪДЕ ЩЕ НИ ЗАВЕДЕ „БЕЗСМЪРТНИЯТ ГУЛАГ”?

Светлана Селиванова
превод: Литературен свят
По цялата страна се създава „голяма музейна инфраструктура”. За да се каем безкрайно всички ние…

{Още»}

 
МЪЛЧАЛИВО ОБЕЩАНИЕ

Георги Янев
Слънцето бавно се издигаше над хоризонта. Слабият вятър неусетно отлиташе над мъртвия чернозем, прескачаше над него и жадно отнасяше със себе си дълбоката земна влага. Марин се спря, пое дълбоко с гърдите си влажния въздух, задържа го там като някакво съкровище и силно въздъхна.

{Още»}

 
БОЯН АНГЕЛОВ И НЕГОВАТА ДАЛНИНА

Борислав Владиков
Има една планина, която отдалеч прилича на надгробна могила. Тя е толкова бедна, че и за мъртвите не се намира лека пръст. Друга една често я свързвам с Олимп, защото над нея облаците спорят по-гръмогласно от боговете на древна Гърция спорят и се замерват съд страшни, но най-често бездъждовни светкавици.

{Още»}

 
ЗА ЛЪЧЕЗАР СЕЛЯШКИ И НЕГОВАТА ОДА НА ЖИВОТА

Розалия Александрова
Така е озаглавено последното стихотворение на поета - „Светлина” - в последната му книга „Съчки в слънцето” (София, 2014). Всъщност за мене то стана първото и някак си, докато го четях, видях в него мъдростта на цялата книга.

{Още»}

 
БЪРЗАМЕ

Светла Радкова
БЪРЗАМЕ
Варосвам
дръвчетата в двора.

{Още»}

 
„НИЕ БЕЗ МАСКА” – РАЗКАЗИ ОТ ДАМЯН КАЛФОВ

Любомир Бучков
Дамян Калфов се очертава в нашата белетристика с оригинален литературен профил. Творческото развитие от разкази - „Под южното небе” до последния том „Ние без маска” утвърждава едно име, фокус на симпатиите на културните читатели.

{Още»}

 
РОЖДЕН ДЕН

Бончо Хаджибонев
Стоя над скалите и гледам околовръст планински гребени, гори и полета. Шеметно високи, назъбени и стръмни - скалите са приковани като верен страж над дефилето, надвесена над буйната река, страхотно ревнала долу в низината.

{Още»}

 
СИЛАТА НА МОРЕТО

Петър Шишков
Оставаха три дена до Георгьовден. Варненските лозари копаеха, подрязваха, уравняваха, реголваха, садиха лозята си, а пролетното слънце трептеше през морето и увеличаваше светлината чрез отражението си.

{Още»}

 
ЕДНА БУДНА СЪВЕСТ

Жорж Нурижан
Антон Страшимиров, един от стълбовете на българската култура, честният българин, будният общественик, неспокойният мъдрец рухна! Заедно с него отлитна като че ли и последният стълб на българската литература от деветдесетте години.

{Още»}

 
ПИСМО НА НЕНЧО ИЛИЕВ ДО ЛУИДЖИ САЛВИНИ

Писмо на Ненчо Илиев до Луиджи Салвини
София, 24 юлий, 1937 година
Драги Салвини,
Понеже готвя за печат второ допълнено и разкошно издание на книгата „Царица Йоанна” безкрайно ще ти бъда благодарен, ако бъдеш така добър и ми доставиш по-скоро фотографически снимки, които илюстрират детинството на принцеса Джована в различни пози и възрасти до сватбата й.

{Още»}

 
ИВАН П. КЕПОВ

Минко Генов
Изминаха се шест месеца от смъртта на видния общественик, учител и талантлив книжовник-историк Иван Кепов.

{Още»}

 
ТОДОР ЦЕНКОВ – „КОКИЧЕТО СРЕД ТРОПИЦИТЕ”

Павел Телчаров
Тодор Ценков - „Кокичето сред тропиците”, роман, София, 1934 г.
След Борис Шивачев, който пръв разкри на нашата публика екзотичната омая на Испанска Америка, Тодор Ценков е вторият по ред, който ни дава едно правдиво изображение на живота в тая част на света, отгдето той е извлякъл непосредствени впечатления и идеи.

{Още»}

 
„КЛЮКАТА” – ХУМОРИСТИЧНИ РАЗКАЗИ ОТ РАЙКО АЛЕКСИЕВ

Борис Наков
„Клюката”, хумористични разкази от Райко Алексиев, София, 1935 г.
Райко Алексиев е добре познат на читателите. Безспорно той притежава доста положителни качества на писател-хуморист и като такъв днес е един от най-талантливите.

{Още»}

 
АСЕН КАЛОЯНОВ

Славе Езеров
Асен Калоянов е роден през 1901 год. в гр. Пазарджик, където завършва гимназия. По-късно следва славянска филология и философия в Софийския държавен университет. Сега е библиотекар при Държавната печатница.

{Още»}

 
СТУДЕНО

Васил Иванов
СТУДЕНО
Отново, отново сме в снежен капан,
хванати здраво във всякакъв план.
Преспи дълбоки… Затрупани има…
Като капак - политическа зима.

{Още»}

 
СВАТБЕНА СНИМКА

Цветана Цанева
Модерни времена. Вместо с утринна гимнастика започвам деня с бърз преглед на поместеното във фейсбук.

{Още»}

 
ЗА МИТАРСТВАТА И ПОЛЗАТА ОТ ТЯХ

Елена Алекова
Псалом VІІІ
Да би знаела* душата
за митарствата, които би трябвало
в земното си обитаване да извърви,
за мъките, които ще минават през нея,
както валяк минава през високата трева,

{Още»}

 
НЕ СМЕ УМИРАЛИ ОЩЕ

Анна Ревякина
превод: Борис Борисов
***
Шуми пролетта със синя блуза,
издува бузи в окати прозорци.
Моят град Юзов е розов и южен,
тук всеки къщен праг ми говори.

{Още»}

 
ОТБРАНИ МИСЛИ

Мария Антонова
Никога не мисли, че си по-умен и по-хитър от приятелите си - ще останеш разочарован.
На доверието отговаряй с доверие, в противен случай оставаш сам.

{Още»}

 
ЗИМНИ СТИХОТВОРЕНИЯ

Мария Маринова
ЛЕДЕНИ ВИСУЛКИ
Днес оттука мина
Снежната кралица,
в ледена коприна,
с ледна огърлица.

{Още»}

 
ПЛЕНЯВАНЕТО НА КОРАБА „РАДЕЦКИ” ОТ БОТЙОВАТА ЧЕТА

Пелин Пелинов
Из „Щрихи към протретите”- 2
След провала на Старозагорското въстание през есента на 1875 г., настъпва тотално разочарование у Любен Каравелов - председател на БРЦК. Сега той разбира, че чрез въоръжена борба не може да се постигне бленуваното освобождение от турско иго.

{Още»}

 
НЕКА ОБИЧАМЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИЯ…

Илия С. Бобчев
Из книгата „Нека обичаме повече България” (1931)
През моето пребиваване в Скопие, по време на последната война, аз между другото, държах сказка на тема „Мнения на чужденци-пътешественици, учени и писатели за българския народ”.

{Още»}

 
БИРНИКЪТ ДОШЕЛ

Никифор п. Филипов
Наистина, това бе бирникът. Той бе пристигнал късно снощи и невидян от никого, вмъкнал се кръчмата „Дълбоки вир” през вратата откъм двора.

{Още»}

 
ГРАД

Любен Цветаров
Все тези улици и хора,
и тези дебнещи къщя,
които гледат във нощта
и неми нивга не говорят.

{Още»}

 
ЛОТОС

Марин Жечев
ЛОТОС
Смирено ти раснеш в самота,
прекрасно цвете, лотос снежно бял
само, незнайно никому в света,
тук никой твойта скръб не е разбрал.

{Още»}

 
МИСЛИ ВЪРХУ МЪЖЕТЕ

Стефан Гендов
*
Мъжът е най-съвършеното животно на земята.
*
Мъжът държи отговорна жената за нейното падение.

{Още»}

 
МИСЛИ ВЪРХУ ЖЕНАТА

Стефан Гендов
*
Жената е трънен венец, с когото природата е увенчала мъжа.
*
Жената е книга, в която има най-много печатни грешки.

{Още»}

 
ЗИМЕН СПОМЕН

Христо Г. Казанджиев
Над моята родина сега вали хубав сняг. И дните са мрачни и къси, като погледи във вечността, а нощите са дълги, дълги - безкрайна преизподня. И всичко замира, губи се в снежната мрежа на вечна привечер, чезне в приказка.

{Още»}

 
ДЕТСКИ ТЕАТЪР

Калина Малина
За детска драма у нас още не може да се говори. Нямаме ние детска драма, която да ни разкрива характери, стремежи, стълкновения на мечтите с действителността - целия душевен мир на малките. Опитите, правени напоследък, подготвят пътя на тази драма.

{Още»}

 
БЕТХОВЕН И ПОЕЗИЯТА

А. П. Берсенев
На Д-р Н. Младенов
Твърде стар и много разискван е въпросът за отношението между музиката и поезията, или по-определено - за отношението и връзката между музикалния и поетическия замисъл

{Още»}

 
ЕДИН ОТ ЗАВЕТИТЕ НА ОТЦА ПАИСИЯ

Стефан Попвасилев
Тоя завет на многозаслужилия хилендарски монах се отнася за езика ни. „Българино, знай своя език!” - надал глас преди 170 години Паисий.

{Още»}

 
СЛОВОТВОРЕЦЪТ

Георги Майоров
Румен Стоянов на 75 години
Много рядко се виждаме, но добре познавам творчеството на поета и есеиста Румен Стоянов. Преплувал света и зад океана, той опазва дълбокия си български корен. Аскет в битието, разкошен в творчеството. Това проличава дори в далечната му първа книга ,,Стихотворения от Бразилия” (1981).

{Още»}

 
ПЕТЛИ

Димитър Цанов
ПЕТЛИ
И оживяха петлите,
в утрото вдигнали глас.
Снощи пих под асмите -
морен задрямах и аз.

{Още»}

 
ЛЮБОВ

Пламен Панчев
ЛЮБОВ
Все те яхвах във блудния спомен,
сякаш риба си хвърля хайвера,
драсках стихове - като болен,
но не смогвах да те намеря.

{Още»}

 
ТРИ ЕТЮДА В БЯЛО

Мартин Маринов
ШИШЕ МЛЯКО
Не мога да не го спомена. На третия ден, след като нямаше ток, вода и хляб, едно момче рано сутринта заблъска по залостената от снега врата.

{Още»}

 
ИЗСТРЕЛ В СЕПТЕМВРИЙСКАТА НОЩ

Христо Черняев

Колко неизвестни или малко известни светли примери и истински гранитни върхове е издигала революционната история на народа ни, но те са били забулвани от мъглата на следващи събития или не са били довиждани.

{Още»}

 
БРОНТОЙ БЕДЮРОВ: „СВЕЩЕНАТА ЗЕМЯ НА АЛТАЕЦА Е ПОД НОЗЕТЕ МУ”

интервю на Валерия Галкина
превод: Литературен свят

Бронтой Бедюров: „В наше време да се пише е подвиг. Да се пише на езиците на малки народи е двоен подвиг. А да си преводач от руски език на националните и обратно - е подвиг три пъти.”

{Още»}

 
НРАВСТВЕН ОРИЕНТИР

Валентина Коростельова
превод: Литературен свят

«Разделих се с вас, мили, разделих се! Сърцето ми е привързано към вас с най-нежни чувства, а аз непрестанно се отдалечавам от вас и ще се отдалечавам!» - така започнал преди двеста години своите «Писма на руския пътешественик» Николай Михайлович Карамзин, правейки първите си крачки към вечната слава.

{Още»}

 
МЕЧТА

Тодор Драганов
МЕЧТА
Из цикъла „Порой”
Да те забравя - искам и не мога:
при теб ме води моята тъга.
В нощта забравих слънцето и Бога,
в тревога пърхат дните без крила.

{Още»}

 
УТРИН

Лео Коен
Пред мойте двери, озарени
от пламъка на розов ден,
цвърчат в превара и без смяна
певците бодри като мен.

{Още»}

 
СЛЕД НАВОДНЕНИЕТО

Крум Григоров
Денят беше хубав, слънчев. Небето сякаш беше изплакало всичките си сълзи, та така беше чисто… От силната буря, обаче, която се изля преди три дни, бяха останали неизличими следи. Градушката беше смазала листата на дърветата, даже беше чупила и малките клонки.

{Още»}

 
СЧУПЕНИ КРИЛА

Яни Хаджиянев
Късното слънце клонеше на запад, когато рухна последният зид на старата къща. Една-единствена греда - дебела, грубо одялана, забравила годините си - страхотно стърчеше над развалината.

{Още»}

 
ИЗ „КНИГА ЗА СЪРЦЕТО”

Петър Петков (Петър Осоговец)
Сърцето е бездна безбрежна. В него всичко пропада. и радост, и мъки потъват в него и пак не може да се познае колко дълбоко е то и що се таи в него.

{Още»}

 
УСПЕЛИТЕ В ЖИВОТА

Иван Ченчев
Човек само тогава е истински човек, когато в своя стремеж към по-хубаво, към по-добро съзира всички грешки на извършеното, на постигнатото досега и недоволствува. и тая му именно недоволност е новият силен тласък напред. Това прави човека симпатичен, горд, вечно неспокоен и по-силен.

{Още»}

 
ДИМИТЪР ПОДВЪРЗАЧОВ

Йордан Мечкаров
Предговор към „Димитър Подвързачов. Стихотворения. Избрани съчинения. Книга първа”, Издание на столичните журналисти, 1938, под редакцията на Иван Генадиев и Здравко Подвързачов

{Още»}

 
ЖИВОТЪТ БЕЗ СЪДЪРЖАНИЕ

Панайот Чинков
Половината от нашия обществен и културен живот протича всуе. Негодни да създадем нещо конкретно, реално и трайно, ние гоним суетни химери и се задоволяваме с фрази, които нямат никакво съдържание.

{Още»}

 
ЯВНИ СЪНИЩА

Георги Майоров
Борис Данков на 75 години
Борка, отново здравей! Поздравява те колибарят от махала Кукувица на Широка лъка за новата ти книга ,,Събеседници”и за цялото ти творчество.

{Още»}

 
СЕЛОТО

Недялко Чалъков
Една ранна сутрин реших да отида до село. Отдавна не бях си ходил. И нещо все ме теглеше натам. Коренът ли, или спомените? Не зная. В микробусчето се качиха само няколко пътника. След час пристигнах.

{Още»}

 
РАДИО ЛОНДОН СРЕЩУ МЕТОДИ АНДРЕЕВ И ЕВРОАТЛАНТИЦИТЕ

Румен Воденичаров

Авторитарният еднопартиен режим преди 1989 год. беше като фризер, който замразяваше евроатлантически ценности като хомосексуализъм, гей бракове и смяна на пола, както и откритата русофобия.

{Още»}

 
ПОДОСТРЕН МОЛИВ

Тихомир Йорданов
РАЗГОВОР СЪС ЗВЕЗДОБРОЕЦ
- А знаете ли колко са звездите на небето?
- На чие небе?

{Още»}

 
АФОРИЗМИ

Донка Колева
Ако ти стяга яката, гледай да са ти широки обувките!
Ако светът ти се вижда наопаки, ходи на ръце!
Автобусният ни транспорт е като конен впряг - друса.

{Още»}

 
ОТ КАКВО БИЛО

Драгомир Шопов
ОТ КАКВО БИЛО
Хвърчилото не иска да лети,
а пада и край мене се върти.
Защо ли го нашарих със бои,
когато от небето се бои?

{Още»}

 
ВМЕСТО ПРЕДГОВОР

Георги Драмбозов
… Написаха всичко поетите / сред своите сиви видения/ и битки, клишета, и норми/. А колко премного са клетите- / целувки, сълзи и прозрения/, гротески, метафори, форми…

{Още»}

 
КАПКА

Тофик Агаев
превод: Литературен свят
миниатюри
КАПКА
Казват, че капката дълбае камъка. Но се намери капка, която не дълбае камъка.
Разбира се, това не можеше да отмине незабелязано. Дори за камъка. Той дълго преобръща каменния си мозък, мислейки как да се отблагодари на капката.

{Още»}

 
ИЗ „ГОЛО МОМЧЕ” (1989)

Емил Енчев
***
Цял живот припечелвах за къща
и за хляб, а останах си същия -
останах си голо момче…

{Още»}

 
СТРУЯЩИТЕ ВОДИ

Ли Бо
превод: Красимира Василева
СТРУЯЩИТЕ ВОДИ
В струящите води
есенна луна.
Във езерото южно
покой и светлина.

{Още»}

 
ДРЕВНИ КИТАЙСКИ ПОЕТИ

превод: Никола Джеров
САМА
Когато с другите далеко
замина горе в планината,
нима раздялата бе лека
на трема пуст във самотата?

{Още»}

 
„ДАЛЕЧНА ФЛЕЙТА СВИРИ”

Нели Доспевска
„Далечна флейта свири”. Китайска антология, преведе Никола Джеров
Тази антология съдържа в по-голямата си част преводи на стари китайски поети, но има също и десетина народни песни. Това, което най-вече прави впечатление е тяхната простота и непосредственост.

{Още»}

 
ЦВЕТЪТ НА ПРАСКОВАТА

Васил Каратеодоров
„Цветът на прасковата”. Китайска лирика
За китайската лирика ние знаем толкова малко, че антологията „Цветът на прасковата”, която ни предлага Никола Джеров (в миниатюрната библиотека „Корали”) стъкмена по френския превод на Тсао-Шанг-Линг, може само да ни радва.

{Още»}

 
КИТАЙСКИ АФОРИЗМИ

*
Ако няма вятър от изток, не ще вали на запад.
*
Който вкъщи не бие, вън няма да бъде бит.

{Още»}

 
САМО ТЪМНИНАТА ЗНАЕ…

Расул Юнан
превод: Георги Ангелов

***
Само тъмнината знае
колко светла е луната.

{Още»}

 
ГРИЖИ И КРИЛА

Фикрет Садих
превод: Георги Ангелов
Едно дете - една грижа,
две деца - две грижи,
колкото повече деца - толкова повече

{Още»}

 
НА ДЕТЕТО МИ

Кети Дросу
превод: Божидар Божилов
Празник на младостта,
нежно разсъмване
и детско гласче
в прегръдките на света.

{Още»}

 
СПОМЕН ЗА БАЩА МИ

Селма Лагерльоф
превод от немски: д-р Живка Драгнева
Накарах да увият такъв хубав венец, какъвто въобще не може да се направи в Мербака и като го сложих пред себе си в колата, тръгнах за черквата. Аз самата бях празнично облечена, колата беше наново боядисана и лакирана и на конете бяха сложени най-хубави хамути.

{Още»}

 
БОГОРОДИЦЕ МОЯ!

Недялко Чалъков
***
Богородице моя!
Моя майко добра!
Дай ми силата твоя
да прогоня страха!

{Още»}

 
СИЛНА И РАНИМА ПОЕТЕСА

Георги Майоров
Дълбоко в гънките ми се таи силната и чувствено ранимата поезия на Надя Попова. Затова я разлистих отново, за да я разкрия за всички.

{Още»}

 
РАЗМИШЛЕНИЯ В НЕОБИЧАЙНО ВРЕМЕ

Георги Талев
РАЗМИШЛЕНИЯ В НЕОБИЧАЙНО ВРЕМЕ
Нощта скова рекичката във лед,
последните звезди студът избута.
Завръщам се през снежното поле
от дълъг път във побеляла утрин.

{Още»}

 
ГЕОРГИ ТАЛЕВ ИЛИ ПЪТЯТ, КОЙТО ЗНАЕ, ЧЕ ГО ЧАКА ПЪТ

16 .01. 2017 - 11 години от кончината на поета
Лияна Фероли

С повод или без повод, не можем да си позволим да не си спомняме за поетите -класици на нашето съвремие, особено когато са от величината на Георгиталевото присъствие в битието на езика.

{Още»}

 
БОТЕВ КАТО УПОВАНИЕ

Боян Ангелов
Няма съмнение, че Христо Ботев е българският поетичен гений. Неговите стихове са неотразими и недостижими. Неговата публицистика жигосва всички, които да преминат искат през живота не с лъвски скокове, а със змийско лазене.

{Още»}

 
АЛИ БАБА И 40-те РАЗБОЙНИКА

(нов вариант)
Панчо Недев
Живяло някога в голямото Персийско царство едно малко момче, наречено Али. Сираче било, с тежка житейска съдба. Без баща и майка, без братче и сестриче, без дом и покрив над главата си.

{Още»}

 
ЕПИГРАМИ

Георги Свежин
КОМАНДИРОВКИ
Шефът тръгна за Париж,
аз - за гара Черепиш.

{Още»}

 
ЕПИГРАМИ

Ангел Балевски
***
Не може да завърже гащи,
а към властта със нокти дращи.

{Още»}

 
ПЪТНИК ПРЕЗ СВЕТА

Вътьо Раковски
ПЪТНИК ПРЕЗ СВЕТА
Аз обичам зелените пъпки,
от които се пуква цветът,
тишината, горещите тръпки,
ветровете, дъждът.

{Още»}

 
ПРИ РИБАРИТЕ

Лъчезар Станчев
Из улиците стари, криви, тесни
вървя и стигам често до стена.
Дървета няма, няма птичи песни,
деца не виждам, тегне тишина.

{Още»}

 
„КЛАДЕНЕЦ” ОТ К. Н. ПЕТКАНОВ

Петър Горянски
Широката творческа продукция на Константин Петканов в областта на романа е изградена единствено върху основното му и всестранно вникване в духа и проблемите на нашия бит.

{Още»}

 
СЪМНА СЕ

Никола Венетов
СЪМНА СЕ
Веч съмна се… душата се смири,
забравени са лютите съмненя.

{Още»}

 
ВЪЗКРЕСЕНИЕ

Иван Грозев

ВЪЗКРЕСЕНИЕ
Кат стадо сплашени, накуп събрани…
Залостени врати… Внезапно - тръс…
И стаята изпълни я сиянье…
- - „Това съм Аз - Разпятият на кръст.

{Още»}

 
СНЕЖНА ПРИКАЗКА

Стоян Олчев
Белий, белий сняг прелита
сред надвиснал мрак:

{Още»}

 
ИЗ „БРОЕНИЦА” (1924)

Васил Ненов
Д-р Васил Ив. Ненов. Броеница, мисъл и чувство.
Книгоиздателство „Акация”, 1924 г.

{Още»}

 
ДЕНЯТ НА МАКЕДОНИЯ

Евтим Спространов

Наскоро след земетресението в Тракия посетих градовете Пловдив, Борисовград и Чирпан. Нашите прокудени сънародници ме питаха - ще празнуваме ли деня на Македония.

{Още»}

 
СТИХОВЕ

Костас Кариотакис
превод и бележка: Мария Христова
В деня на смъртта си Костас Кариотакис отива в кафенето “Небесна градина”, поръчва си безалкохолна напитка и моли да му донесат лист хартия. След като оставя огромен бакшиш на сервитьора, отива под един евкалипт недалеч от кафенето и се застрелва в сърцето.

{Още»}

 
ВЕЧЕР

Костас Кариотакис
превод: Теодора Стайкова

Тъй нежна беше вчерашната вечер…
Дочака здрача тъжната ми мисъл.
В градината до малкото лимоново дръвче
угаснаха и розите, и моите копнежи.

{Още»}

 
НОЩЕМ

Гюнтер Айх
превод: Боян Ангелов
НОЩЕМ
Нощем чуваме това,
което не може да се чуе:
стотиците имена на Вселената;

{Още»}

 
ИЗ ЕДНО ДЕТИНСТВО

Райнер Мария Рилке
превод: Павел Спасов
ИЗ ЕДНО ДЕТИНСТВО
Дрезгавината като дар бе в стаята
и малкото момче стоеше там като в сън.
Когато вътре тихо влезе майката,
в шкафа някакво стъкло прозвънна.

{Още»}

 
НОВИ СТИХОВЕ

Ирена Панкева
НЕНАПИСАНА БАЛАДА
На Виолета Воева
Черен креп е небето - Фаетон се спомина!
Никнат сенки неясни и нощта се разлиства,
но над Черни връх зрее цяла звездна градина
и завързва Калисто златозърни мъниста.

{Още»}

 
ИЗГРЕВИТЕ И ЗАЛЕЗИТЕ НА ПЕТЪР ДОНЕВСКИ

Цветан Илиев
С росните изгреви и тихите залези край поетичната река Скът, край криволиците на която са сочните ливади, плодородните ниви, пищните градини, Петър Доневски навлезе впечатляващо в българската литература и бързо си спечели име на известен писател от Врачанска област.

{Още»}

 
„НАНУК ОТ СЕВЕРА”

Владислав Михайлов
Документалният филм-наблюдение на Роберт Флаерти от 1922 година е вдъхновен от дългите шест годишни изследователски пътешествия на автора между 1910 и 1916 по поръчка на Сър Уилям Макензи.

{Още»}

 
АФОРИЗМИ

Пламен Георгиев
Повечето политици са за глобализма, защото алчността им няма граници.
Политическите чадъри станаха по-евтини дори от чадърите на морето.
На българина му е съдено да живее зле и той не обжалва това.

{Още»}

 
ВГРАДЕНО В БЪЛГАРСКИЯ ГЕН

Анжела Димчева
Послеслов към „Хляб с вкус на шоколад”, Издателско ателие АБ”, 2016.

Преди близо 30 години всепризнатият майстор на късия разказ у нас Дончо Цончев изнася в Софийския университет седем лекции за тънкостите на белетристичния процес.

{Още»}

 
ПО НАВИК

Георги Райчев
Търговецът Станков от нашия град
човек бе разумен, почтен и богат:
със млада съседка бе встъпил в съпружие
и с честен съдружник в търговско съдружие.

{Още»}

 
СРЕЩУ НОВА ГОДИНА

Константин Константинов
СРЕЩУ НОВА ГОДИНА
Дванайсет бие веч… Товарищ мой, наливай!…
Тук топло е… А сняг вали навън.
Но с чаша във ръка безпечно ти заливай
на стихнали копнения нестихналий огън.

{Още»}

 
МАЛКИ РАЗКАЗИ

Панчо Михайлов
ДЕН НА МАКЕДОНИЯ
Дълга, безкрайно дълга колона от бежанци.
Отпред девойки носят ликовете на падналите - обкичени с полски цветя:
На Даме
Гоце
Пере
Тодор Александров

{Още»}

 
УСМИХНИ СЕ, МЪЧЕНО СЪРЦЕ…

Йордан Ковачев
***
Усмихни се, мъчено сърце,
светла радост нека в тебе блесне,
вяра кротка нека призове
в път небесен твойте млади песни.

{Още»}

 
ФРАГМЕНТ БЕЗ ИМЕ

Константин Гълъбов
Блатиста местност
Първи дух:
Из глухите недра, където ужас дреме,
възхождам за живот, да нося пак
на дните бързоноги тягостното бреме,

{Още»}

 
ПОРТИЧКАТА СТАРА

Александър Вампилов
превод: Красимир Георгиев
ПОРТИЧКАТА СТАРА
Портичката стара
в старичкия плет
вече не отварям,
не е мой привет.

{Още»}

 
МАЛКАТА ПРИНЦЕСА

Йован Дучич
превод от сръбски: Милко Ралчев
Малката принцеса, чиито коси имат баграта на луната, чийто поглед е модър и чийто глас носи мириса на жълта ръж, - малката принцеса е уморена от живота и тъжна.

{Още»}

 
ЩАСТИЕТО

Тамара Коломиец
превод: Андрей Германов
Един го вижда
жар-птица,
други -
сребърна звездица,

{Още»}

 
СТИХОВЕ ЗА А.

Леанид Дранко-Майсюк
превод: Найден Вълчев
Мираж ли е или истина
това, което е пред мен,
не знам, но знам, че тя единствена
ще бъде бъдния ми ден,

{Още»}

 
СРЕЩА НА БОЙНОТО ПОЛЕ

Бора Младенович
превод: Иван Коларов
Мъртва,
можеш ли да пееш, главо моя,
както в боя?

{Още»}

 
ХРИСТОС В РИМ

Ангелос Сикелианос
превод: Първан Стефанов
ХРИСТОС В РИМ
(откъс)
Над своето страдание играйте, мои братя,
по най-издигнатите стъпала на мисълта си.

{Още»}

 
РОДЕНА ОТ ВЪЛНИТЕ

Ангелос Сикелианос
превод: Мария Христова
Ето ме, сред блажената розова светлина на зората изплувам
с вдигнати ръце;

{Още»}

 
О, МОЙ СМИРЕН ДРУГАР…

Франсис Жам
превод: Милко Ралчев
***
О, мой смирен другар, о, мое вярно куче, ти умря
от тази смърт, ти, от която бягаше като оса,
когато криеше се изпод масата. Главата си
протягаше към мене в краткия и мрачен час.

{Още»}

 
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ

Ненчо Славчев
Защо ли помня още как селцето,
притихнало под топлите комини,
замръкваше с мъждукащи фенери,
но беше младо. Младостта отмина.

{Още»}

 
ДУЕТ „ЦИГУ - МИГУ!”

Димитър Хаджитодоров
След Новата година времето омеква и снегът се топи. Слънце, топло като през пролетта, огрява почернелите клони на дърветата. Метеоролозите предупреждават, че мечките са неспокойни.
Вървя между дърветата и се наслаждавам на бездънно синьо небе, по което едва се носят малки сивкави облачета.

{Още»}

 
НА ОБЕД ДО КАМИНАТА

Петко Братинов
НА ОБЕД ДО КАМИНАТА
Какво е станало със котката?… Защо се моли
за някакво си кокалче
от пилешката супа?

{Още»}

 
ПО ВОЛЯТА НА СЪРЦЕТО

Благовеста Касабова

Ще ми се да кажа няколко думи за новата стихосбирка на Павлина Павлова “Образът на щастието”. За поетесата образът на щастието е Любовта.

{Още»}

 
БЪЛГАРИНЪТ И ЗЕМЯТА

Константин Н. Петканов
Любовта на българина към земята е едно много сложно и дълбоко чувство. Тя изпълва целия му живот и затова лицето му е запечено като земната кора, пръстите му са надебелели като яко корени и стъпките му бележат плодните бразди и равните и стръмни пътища.

{Още»}

 
„ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН”, РАЗКАЗИ ОТ ЗМЕЙ ГОРЯНИН

Мирослав Минев
„Последният ден”, разкази от Змей Горянин, издание на Русенската културна благотворителна дружба в София, 1936 г.

{Още»}

 
ЮБИЛЕЯТ НА ЧИЧО СТОЯН

Йордан Стубел

Поетичното дело на Чичо Стоян трябва да се мери с особена мярка. Не от хубаво написаните стихове иде неговият чар. Не е силата му в сполучливия стихотворен израз, с красивата дума, в музиката или в ритъма на стихотворението.

{Още»}

 
СЛЕД БОЯ

Иван Мирчев
Когато слънцето потъне
в кръвта на тая чудна вечер
и първата звезда прозвънне,
като камбана, отдалече,

{Още»}

 
СТАРА ПЕСЕН

Димитър Бабев
Нижат се, отиват си години -
воинство, повикано под стяг.
Пътища широко запустяха,
в бурен ще обрасне къщний праг.

{Още»}

 
СЛЕД ТЪРЖЕСТВАТА

Димитър Стойчев
СЛЕД ТЪРЖЕСТВАТА
(Имитация)
Минаха празните шумове,
тях ги празнуваха ламбите,
млъкнаха и дитирамбите
на изпращелите умове.

{Още»}

 
МЪЖЕ

Владимир Солоухин
превод: Тихомир Йорданов
Да грачат гарваните, нека
коне да тъпчат зрелите жита.
За мъжки се признават от човека
седло, стрела и копие, пета.

{Още»}

 
ВЪЛЦИ

Владимир Солоухин
превод: Красимир Георгиев
ВЪЛЦИ
Ний вълци сме, малко останахме - сиви и диви.
С гърмящи двуцевки ни всяка година избиват.
Разстрелват ни често, без стон на земята се роним.
Но ний оцеляхме, макар да сме вън от закона.

{Още»}

 
ЕРМАК

Александър Навроцки
превод: Красимир Георгиев
ЕРМАК
Той бе казак. До роден Дон израсна,
отгледаха го китни равнини;
свободен син в свърталище прекрасно,
закон и власт отхвърлил в буйни дни.

{Още»}

 
НАПРЕД!

Костис Паламас
превод: Борис Струма (Борис Маковски)
НАПРЕД!
Напред! Без страх да полетим
под мълнии и блясък,
просветна мечът ни сред дим
и карабинен трясък.

{Още»}

 
ХИМН КЪМ АТИНА

Костис Паламас
превод: Мария Христова
ХИМН КЪМ АТИНА
Благословена бъди, щастлива бяла страна!
Никоя друга под слънцето, никоя по света
не се сдоби със талисмана на моята закрила.

{Още»}

 
ЕДНА И СТО…

Дан Маркович
превод: Георги Ангелов
миниатюри
ЕДНА И СТО…
Искреността е форма на безстрашие. Има и други форми, например, ярост неразумна, благородни пориви, самоотверженост… малко ли са… Искреността е форма на безстрашие, което има най-близко отношение към изкуството.

{Още»}

 
ПРИМИРЕНИЕ

Генадий Алексеев
превод: Георги Ангелов
ПРИМИРЕНИЕ
Десет години
той обичаше една жена,
а тя
някъде далече-далече

{Още»}

 
ТИ МИ СЕ ПРИСМИВАШЕ…

Хамид Мосаддек
превод: Георги Ангелов

***
Ти ми се присмиваше,
без да знаеш
колко храбро крадях ябълки
от съседската градина.

{Още»}

 
ПРОЗОРЕЦ КЪМ ДЕТЕТО

Дафинка Станева
Едва ли можем да си представим нашата съвременна детска литература без творчеството на поета, писателя и драматурга Панчо Панчев - Дядо Пънч (когото в изложението си ще наричам с обобщеното название „писател”).

{Още»}

 
ХУДОЖЕСТВЕНО-ДОКУМЕНТАЛЕН ЛЕТОПИС

Благовеста Касабова

С новата си книга “Комитата от Дряновския манастир” Павлина Павлова поставя наболели проблеми за личността и общественото мислене, за историческата памет и отношението ни към миналото, разрушаването на исконни, национални и човешки ценности.

{Още»}

 
ЛЪЧЕЗАР ЕЛЕНКОВ: „АКО НЕ ТЕ РАЗБЕРАТ ДНЕС, ЩЕ ТЕ ОБИКНАТ УТРЕ!“

с писателя Лъчезар Еленков разговаря Георги Н. Николов
- Приятелю, живеем в мътно време на държавен хаос, отказ от изконни национални ценности и духовно обезличаване. Има ли в сивия делник свое място поезията и каква трябва да бъде тя, за да я наречем „актуална” и „стойностна”?

{Още»}

 
„ДИВИТЕ КОРЕНИ” В ЗАЛА БЪЛГАРИЯ

Елена Алекова

Декември е месецът, в който културните прояви за годината бележат своеобразен апогей. В първите дни на 2017-а се обръщам назад и в неволната равносметка, която се върти в главата ми от само себе си, признавам, че най-значимото събитие

{Още»}

 
БЕЛИТЕ КОСИ

Лиана Даскалова
БЕЛИТЕ КОСИ
Радко пада снегът на високия връх.
Рано твойте коси побеляха, любими!

{Още»}

 
ВРАГЪТ

Димитър Светлин
Из „Неудържими времена” (1960)
Лежи врагът ни мъртъв до скалата,
а недоспала вдига се зората.

{Още»}

 
АЛЕКСАНДЪР МОРФОВ („ОРФЕЙ”)

Димитър Азманов
Отиде си той бързо, почти незабелязан от нас. Винаги тих и скромен, и в тоя последен негов ден, той сякаш се стесняваше да не ни причини безпокойство…

{Още»}

 
ПРОСЛАВА НА ХРАБРИТЕ

Димитър Азманов
Всяка година на Гергьоден по една хубава традиция, наследена от русите още от Освобождението, нашата войска празнува деня на храбрите.

{Още»}

 
ВОЙВОДА

Иван Буюклийски
ВОЙВОДА
Ти си кървава стряха, моя тъмна гора,
мойте братя са млади хайдути,
твойта топла земя - скъпи майчини скути
и нощта - потъмняла сестра.

{Още»}

 
СЪН

Карл Виолетов
На Р.
Сънувах, че слизам в подводните бездни на чудно море,
де слънцето бледно наднича с мъртвешки студени очи,
де тръбния зов на Херолда отдавна замрял не звучи -
сънувах подмолните кули на приказни морски царе.

{Още»}

 
В НОЩНИЯ ВЛАК

Димитър Аджарски
В нощния влак. Разкази от Карл Виолетов.
Карл Виолетов не е съвсем ново име в литературата ни. Той напечати неотдавна из някои литературни вестници и списания стихотворения, които правят впечатление с образност и звучност. По-голяма част от тия стихове са излезли в отделна книга - „Петдесятница”.

{Още»}

 
БЕЗРАЗЛИЧИЕ

Димитър Сотиров
БЕЗРАЗЛИЧИЕ
Ако днес пред мене спре смъртта
и простре нечакана ръцете си,
няма да потрепне, знам, сърцето ми -
толкоз безразлична ми е тя.

{Още»}

 
ПИСМО

Йордан Богдар
ПИСМО
Стои на масата ми писано със молив
едно писмо, в което се окайвам,
че съм нерад, сломен и много болен.

{Още»}

 
ЗАКЪСНЕЛИ ПЕСНИ

Стилиян Чилингиров
1.
Сън заспала - сън умора
жадена изгора;
сън заспала - сън сънува
и насън благува.

{Още»}

 
РЕВНОСТ

Фани Попова-Мутафова
Откакто се беше омъжила в началото на зимата, за пръв път сега Николина Милева се отделяше от мъжа си, за да прекара сама около двадесет дни във Варна, докато той получи отпуск.

{Още»}

 
ВЪРВЯ ПО УЛИЦАТА….

Рифат Гумеров
превод: Георги Ангелов

***
вървя по улицата -
гледам всички в очите -
момиче

{Още»}

 
ХЕРМАН ХЕСЕ ЗА ЖЕНАТА, ЛЮБОВТА И ПРЕДВЕЧНОТО ЕДИНСТВО

Калоян Блажев
В творчеството на Хесе женското начало като праобраз на подсъзнателното и на душата има значителна роля. Той възприема възгледа на Юнг, че в своята най-архаична форма то е принцип на предвечното единство и неразчлененост.

{Още»}

 
НАЧАЛОТО НА ЛЯТОТО

Петя Йотова
НАЧАЛОТО НА ЛЯТОТО
Началото, началото на лятото
замайва ни със мирис на липи.
Предчувствия неясни в нас запалва
и пак събужда старите мечти

{Още»}

 
„В СВЕТА НА ЛЮБОВТА ОСТАВАМ…”

Петя Цолова
След няколкото поетични книги на Петя Йотова, първата от които носи чудесно намереното заглавие „Измълчани думи”, сега поетесата ни поднася „Фатална дарба” - подборка от свои избрани и нови стихотворения.

{Още»}

 
ЖИВЕЯ

Илеана Стоянова
Из “Лятото на астрите”
(Избрана любовна лирика, 2016)
ЖИВЕЯ
живея
докато образът стои ненарисуван
докато четката все още те следи
докато все така не си завършен

{Още»}

 
СТИХИЙНИТЕ ИЗПОВЕДИ НА ИЛЕАНА СТОЯНОВА

Предговор към книгата с избрана любовна лирика на Илеана Стоянова “Лятото на астрите” („Знаци, 2016)
Георги Константинов

Нова книга със стихове за любовта. Прочувствена и обмислена - избрана любовна лирика

{Още»}

 
ГАРА

Хасан Карахюсеинов
ГАРА
Аз ще се превърна в гара,
вие - като влакове - минавайте.
Във движението ли е само красотата?

{Още»}

 
ИЗ „ГЛАСЪТ НА УЛИЦАТА”

Иван Захариев
цикъл
2.
Вечерният шум на улицата
съска в жълтите стъкла,
а от тях, на дълги струи,
капе тежка светлина.

{Още»}

 
МЕЛОДИИ

Илия Булев
МЕЛОДИИ
1.
… А тя се усмихна.
И в нейната странна усмивка гореше
последний отблясък на гаснещий ден,
а в тъмний й поглед тревожно растеше
ликът на луната, огнисто червен.

{Още»}

 
КРАЙ ЧЕРНА

Тодор Дашков
Из „Отломки”
Подобно свирепа хала налетяха битки гръмовити, налетяха, пометоха и отминаха и днес е пак тъй тихо край Черна, както в първите дни на свободата.

{Още»}

 
НОЩ

Тодор Дашков
Чудна нощ припадна над Черна. Безбрежно светло небе се ширнало над нас, от край до край по него, подобно брилянти, блестят звездици, а всред тях, потънала в мълчание, следва своя път светлолика месечина и сипе се млечен зрак над околни чукари, разни поля и снежночелни и върхове, губещи се татък в далечината.

{Още»}

 
ПАРОДИИ

Светлана Супрунова
превод: Тихомир Йорданов
ДАЙ БОЖЕ
Дай Боже да не изпадам във беда,
герой в действителност тревожна,
да съм богат, да не крада.

{Още»}

 
ТЯ КАТО ГОДЕНИЦА…

Зулфия Алкаева
превод: Георги Ангелов
***
Тя като годеница
носеше бяла рокля.

{Още»}

 
ТОЗИ ГРАД

Олег Дмитриев
превод: Драгомир Шопов

Този град е затуй многолюден,
за да бродя сред шумния ден,
без да мисля за светлото чудо -
да те срещна за миг, да си с мен.

{Още»}

 
НА СУТРИНТА…

Ибн Джах
превод: Инна Учкунова
***
На сутринта, когато те тръгнаха
и си казахме сбогом,
ме преизпълни тъга
от липсата, която предстоеше.

{Още»}

 
КЪМ ЛЮБОВТА

Галатия Казандзаки
превод: Кръстьо Станишев
Очаквах любовта и казвах - ще дойде в тиха вечер
без вест, безшумно, като лека милувка отдалече.

{Още»}

 
РАЗКАЗИ

Асен Асенов
СЕНЧЕСТИЯТ СТАР ВХОД
За първи път видях СТАРИЯ ВХОД, когато бях на седем и половина години. Основният виновник за това бе баща ми.

{Още»}

 
„ДЕЛИКАТНО МУ СЪОБЩЕТЕ, ЧЕ БАЩА МУ Е МЪРТЪВ…”

Мина Карагьозова
Телефонът звънеше настойчиво. Съжалих задето не го изключих за през нощта. Но имах стари и болни родители и не смеех да направя това. Бавно идвах на себе си. Включих нощната лампа. Звънеше, не се отказваше.

{Още»}

 
ДЪЛЪГ ДЕН И КРАТЪК ВЕК

Генадий Красников
превод: Борис Борисов
* * *
Лято, лято… Дълъг ден и кратък сън…
Ехо на камбани, на звънчета звън…

{Още»}

 
ЖИВОТЪТ Е ТАКЪВ, КАКЪВТО МОЖЕ…

Георги Н. Николов

„Летенето е изкусителна примамка”… Така е нарекла стихосбирката си Анка Николова, дело на издателска къща „Кибеа”, С., 2016 г. Книгата се състои от няколко взаимно допълващи се части, всяка от които може да съществува и самостоятелно - „Аксиоми”, „Ритуали”, „Спектър”, „Интерференции”.

{Още»}

 
ЕПИГРАМИ

Донка Колева
КОНСТАТАЦИЯ
Станахме една държава-
всеки взема, а не дава!

{Още»}

 
КНИГА ЗА ВСЕКИДНЕВНИТЕ ЧУДЕСА НА СВЕТА

Красимира Кацарска

Чудесно е, когато сред многото предлагани „книжки за деца” човек се срещне с нещо наистина добро и интригуващо.

{Още»}

 
САТИРИЧНИ ПРОТУБЕРАНСИ

Афоризми и миниатюри из ръкопис, подготвен за печат
Денчо Владимиров
Добрият водещ по телевизия или радио е този, който често напразно се опитва да вземе думата от поканените в студиото му събеседници. Понякога успява да вмъкне по някоя дума, сричка или възклицание на глас. Но платените реклами -винаги!

{Още»}

 
ВОДА

Иван Бурин
Някои смятат това за страшна беда,
някои изпадат от това в отчаяние,
да им кажат: „В стиховете ти има вода”.
А за мене това е призвание.

{Още»}

 
БАЛАДА ЗА БЛУДНИЯ СИН

Владимир Кирицов
Блудният син!
Блудният син се завръща.
Среща го със сол и млин
родната къща.

{Още»}

 
МАСКАРАДЪТ

Светлозар Ловджиев
От… отдавнашни времена е въведен обичаят да се поставя маска върху лицето, и досега нито едно човешко същество не е пожелало да наруши предавания от поколение на поколение обичай.

{Още»}

 
ПО ПОВОД И БЕЗ ПОВОД

Светлозар Ловджиев
Лицемерието е плод на незаконното съжителство на завистта с подлостта. Родено в мрака, неговото раждане, мистериозно по своето начало, е загубено от непроницаемата мъгла на неизвестността, през която мъчно може да се прозре първия ден, в който светът е узнал за неговото раждане.

{Още»}

 
ТЯ ЧАКА

Петко Топалов
ТЯ ЧАКА
Душа ми жадува покоя, -
покоя на въздух студен,
измъчван и страждущ от зноя
на жарък гнетителен ден.

{Още»}

 
ТИХО МОРЕ

Васил Ставрев

ТИХО МОРЕ
След цяла нощ вълнения, и бури
морето в сън предутрен се успало;
изтегнало се тихо и безкрайно,
не ще да знай, че слънцето изгряло.

{Още»}

 
ТЪЖНО Е…

Людмила Шаменкова
превод: Тихомир Йорданов
Все вечните брадати буренаци,
все жълтата повяхнала трева.
Прегръщат се и храстите - пияници.
И псуват се, на майка при това.

{Още»}

 
ПЛИКЪТ

Олег Глечиков
превод: Живодар Душков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха…

{Още»}

 
СТИХОВЕ

Максим Максимов
БРАЧЕН ДОГОВОР
Всички подробности - договорени.
И накрая, най-накрая
със ситен шрифт пише:

{Още»}

 
„БУМЕРАНГЪТ” НА МАКСИМ МАКСИМОВ ПРАВО В ЦЕЛТА

Мария Митева
При Максим Максимов няма случайни неща. На 27.10.2016 г. бе избрал за  представяне на стихосбирката си „Бумеранг” Софийската художествена галерия, която е била сграда на бивше казино, доста преди да се роди самият автор.

{Още»}

 
РАВНОСМЕТКА

Атанас Янев
РАВНОСМЕТКА
Заблудите ненужни са, момчета,
въздишащи по белоцветни вишни.
В родината на Ботевата чета,
момчета, знайте - вие сте излишни.

{Още»}

 
ДВА РАЗКАЗА

Атанас Янев
АЛЕКО НА БУЛЕВАРД „ВИТОША”
Слънцето едва догаряше и се готвеше да залезе. Идваше нощта. Един облак, пропуснал през себе си последните слънчеви лъчи, беше образувал формата на роза. Множеството крачеше по булевард „Витоша” без цел и без посока.

{Още»}

 
СТАРА ЕВРОПА Е СМЪРТНО ОТРОВЕНА ОТ МЮСЮЛМАНСКИ РАДИКАЛИЗЪМ

Даря Асламова
превод: Румен Воденичаров
Даря Асламова е специален кореспондент на „Комсомольская правда” в Русия. След посещението си в Белгия тя с ужас се убедила, че тази страна се е превърнала в плацдарм, от който уахабитите са започнали завоюването на Стария свят.

{Още»}

 
СУРВАКИ

Георги Домусчиев
Като си спомня само как посрещаха Сурваки нашите бащи… В съзнанието ми споменът за този празник изниква и очертава нещо тъй пленително и мило. Такива възторзи и вълнения съпровождаха неговото посрещане - всичко е озарено, сякаш с усмивката на зората в летен ден.

{Още»}

 
СВЕТАТА БЕДНОСТ

Коледен разказ
Людмил Стоянов
І.
Вървях машинално из пълните с народ улици, с ясното съзнание за своето фиаско. Бях изредил няколко магазина, дето при други случаи успявах да продам някой пейзаж или битова сцена, селяни връщащи се от пазар или молебен за дъжд, и дето сега ме изпъждаха най-безцеремонно. Треската на празника бе събудила всички инстинкти

{Още»}

 
КУЛТ КЪМ НАШИТЕ ДУХОВНИ ПЪРВЕНЦИ

д-р Димо Тодоров
Култът към духовните първенци във всички народи и във всички времена е била една от основните добродетели на човека.

{Още»}

 
НОВОГОДИШНО

Валентина Коростельова
превод: Тихомир Йорданов
Не по-лоша бе предишната:
Бог от всичко си отвзел.
Под елха, новогодишната,
се излюпи млад петел.

{Още»}

 
СТАНИ РАНО…

Абу-Саид Абил Хейр
превод: Инна Учкунова
***
Стани рано призори, когато всичко още започва.
В тъмното на нощта, когато вратите навред са заключени,
вратата на влюбения остава отворена.

{Още»}