Щефан Жари

превод: Григор Ленков

От пяната се ражда Венера.
Свободата
се ражда от кръв.

Виждал съм пяна по човешките уста,
пяната на злобата и гнева.
И кръв съм виждал по човешките уста,
с бял пречупен зъб -
и ми се струваше,
че кръвта е повече от морето.
Кръвта е по-скъпа и от златото
и не можеш я пося в браздите.
А зъбът може да се посее,
ще израсте змей.
Колкото глави - толкова дула,
нашите гори подпали.
Вашия живот изпепели.
Слаб е бил Янко с торбата си за езиците.
Трябваше да дойде и Жак,
Петру,
Гавраил.

Венеро, от кръв изсечена,
с верига
като медно котле
трябваше да те почистваме.
Пиедесталите на масовите гробове
те издигат към светлината,
отбивай злокобните гръмотевици!

Което е от пяна - в торс се превръща.
Което е от кръв -
остава живо.