Борислав Владиков
КАК МОЖЕ
Най-сетне светът е красив и добър.
Светът е щастлив, че те има.
Дърветата - есенно топъл бакър,
догарят в зениците сини.

Христо Черняев
Беше в първите дни на септември - 1944 година. Четиринадесетгодишен, работех като телефонист в пощенската станция на гара Горна Манастирица (сега град Борово), Русенско.

Иван Николов
С рус перчем над челото, с обрусяла кожа,
ние носим своя премълчан рефрен…
Сресван-недосресан, дай ухо, Серьожа,
в белия, в зеления, в брезовия ден!

Жеко Христов
АГОНИЯ
Предполагаеми предсмъртни мисли
на Юлий Цезар, ако би живял днес
„Обсадата не бе от честни врагове.
Не святкаха дула, не бе изваден ножа.

Христо Банковски
***
Защо повечето дни в годината станаха студени?
Защо и през май валят невероятни снегове?
Нима това е само за моите връстници и за мене?

Данаил Кацев-Бурски
Пътят, по който вървя през живота си Дрангов, е път на величавите борци. Мнозина са ония, които в новата българска история могат да бъдат като символ на човек и изпълнен дълг, но все пак Дрангов

Димитър Стоевски
„Гласове”, стихосбирка от Люба Касърова, книгоиздателство „Хемус”, 1937
С трите си предишни сбирки - „Люлякови люлки”, „Птицата Феникс” и „В съня на новороденото” - Люба Касърова зае и утвърди едно свое място, редом с другите наши днешни поети;

Райко Алексиев
Из сборника „Легенди” - стихове за деца от Анна Милкова от Плевен.
Из стихотворението „Живота на овчаря”:

Петър Петков
И Александър Филипов си отмина. През нощта на 18 май секна пламъчето на една недоживяла душа, спря едно топло и благо сърце, родено само да отглася чуждата неволя и да се раздава.

Александър Филипов
Жестоката смърт ни даде да почувствуваме по-остро истинската цена на тоя човек, разкри хубостта на един характер и големия дар на един рядък дух.

Добри Юруков
Димитър Добрев. Литературата в провинцията. Издава библиотека „Простори”. София, 1935 г.

Криво или право, раздвои се у нас писателският кадър. Бие на очи играта с епитети: писател на малка земя да се зове тук областен (от провинцията), там столичен!

Панко Анчев

1.
В Шестия ден от сътворението, след като вече е сътворил целия материален свят, „рече Бог: да сътворим човека по Наш образ, (и) по Наше подобие; и да господарува над морските риби, и над небесните птици, (и над зверовете) и над добитъка, и над цялата земя, и над всички гадини, които пълзят по земята.

Василий Казимировски

Райна Каблешкова произхожда от два големи възрожденски рода: Каблешковия от Копривщица, а по майчина линия - от този на даскал Никола Зозиков от с. Черноземен, Пловдивско, съратник на Левски, обесен от турците през 1877 на площад Джумаята в Пловдив заради бунтовната си дейност.

с поета Усин Керим разговаря Георги Гривнев
Усин Керим  /1928-1983/  е роден в гр. Тетевен, но прекарва по-голямата част от живота си в гр. Чепеларе, откъдето е съпругата му.

Иван Генадиев
***
Площадни политики и оправдания
и крясък, и писък до Бога:
о, вярвайте вече, че тези ругания
да слушам спокойно не мога.

Христо Цанков-Дерижан
Под това заглавие писателят С. Чилингиров е започнал издаването на една крайно интересна и полезна библиотека за всеки, който се интересува от литературните въпроси.

Наполеон Лапатйотис
превод: Банчо Банов
ЕСЕННА МЕЛОДИЯ
В часа на мъртвата листа аз те обикнах, Есен,
когато клоните за пръв път зъзнат през нощта,
когато залезите бързат и гасне всяка песен
във вечерната самота.

Иванка Павлова
Из „Даровете на мига. Нови тристишия” (2018)

***
Болката е шанс
сърцето да прогледне,
без да се взриви.

с писателя Георги Пашев разговаря Георги Гривнев
Георги Пашев /1908-2004/ е роден  в село Павелско, община Чепеларе. Автор е на книгите „От Цариград до Белово” /две издания/, „От хаоса”, „Да  живей Съединението”, „Бунтът на железничарите”, „Криволицата”, „От далечността”, „Пред олтара на Стефенсон”, „Сини води”, „Зарници от мрака” и „Спомени”.

Таньо Божков
Драгни Драгнев отдавна е придобил значителен и солиден опит в художественото пресъздаване на преломни и драматични събития и процеси в българската история.

Борис Борисов
ГРАДСКО КУЧЕ
Тук живея от година,
но не съм го виждал още.
Татко казва, че съседът
го разхожда късно нощем.

Мюмюн Тахир
Общуването е едно от най-важните умения, които може да развива у себе си всеки човек; като фундаментална форма на културата и начин на живот то не се наследява, а се придобива.

Цанко Церковски

МИРНО!
Мирно стойте, господа,
що е този шум, тревога; -
време ли е то сега
да размърдвате народа?

Спиридон Дрожин
превод: Василка Хинкова
***
Труд и мъка, пот обилен,
сбръчкано чело,
гнет жесток и непосилен,
нужда и тегло.

Алексей Хомяков
превод: Петър Велчев
НОЩ
Падна нощ: в небето пръсна мрак,
над земята - здрачини мъгливи;
и под този сънен похлупак
броди сонм от сенки нечестиви.

Димитър Петров
***
Изхабена.
Младата жена мечтае.
Един ден всичко ще свърши
и ще си нареди живота.

Димитър Петров
(по истински случай)
Това се случи преди десетина години. Пътувам във влака от София за Попово. Прохладно е и всички в купето дремем. Попадаме в тунел от зеленина, зашит в чувала на тракането. Планините се надвесват и шептят с дълбоки гласове.

Йоан Нечев
МЕЖДУ ДЪЖДА И БЕЛИТЕ ДЪРВЕТА
Нека да се срещнем по средата -
между небето и земята.
Между дъжда и белите дървета,
между съня и тъжните морета.

Мара Белчева
През граните на тъмните маслини
надникват тихо кротките очи
на късна вечер. Бързо татък мине
самотен скитник. Накъде ручи

Найден Шейтанов
Константин Гълъбов. „Зовът на родината, културният път на българина”
Тая невсекидневна книга мина и замина у нас, без да възбуди голям интерес. Писаха тук-там наистина, ала повечето за личността на автора - професор по германистика, темпераментен критик, поет, теоретик на литературна школа и пр. А трябваше да бъде обратното. Защото книгата заслужава обстойно разглеждане.

Андреас Грифиус
превод: Боян Ангелов
СЪЗЕРЦАНИЕ НА ВРЕМЕТО
Не ми принадлежат
годините отнети.
Не ми принадлежат -
посрещам ги с привети.

Ангел Мотовски
СЪРЕВНОВАНИЕ
С Румъния сме в надпревара
от първия демократичен ден,
но тя ни много изпревари
и ни заля със душ студен.

Денчо Владимиров
С поглед към изнизващата се 2018 година
Това си беше нещо наистина невиждано в българската история - случващото се по време на европредседателството!
Може би и по сто пъти в денонощието по радиото и телевизията извираха информации, свързани с деяния на премиера и негови министри.

Йовчо Савов
НЕЩО ДРУГО
Морето е по-хубаво от нещо друго,
което още няма име и лунички…
То люспица не е от риба, нито пък коруба
на костенурката по-сенчеста от всички.

Красимир Власев
В ЧЕТВЪРТО ЛИЦЕ
Опитах се със себе си да бъда близък,
но се оказа невъзможно.
По-лесно е с околните да се сближиш -
една усмивка, две-три топли думи,

Александър Филипов
„Весели маски” - хумористична антология, наредена от Иван Генадиев
„Задачата на тая антология е да разсее предубеждението, с което се подценява хумора у нас” - това е голямото и оправдано желание на Ив. Генадиев.

Иджино Уго Таркети
превод: Милко Ралчев
Тя беше толкоз нежна и така мъничка,
че милост, не любов събуждаше в гръдта;
подобна бе на ангел малката главичка -
така прозрачна и тъй крехка беше тя.

Никола Инджов
ПОЛЕМИЧНИ РАЗМИШЛЕНИЯ ЗА ТРАКИЙСКАТА КАУЗА И СЪЮЗА НА ТРАКИЙСКИТЕ ДРУЖЕСТВА В БЪЛГАРИЯ
1. ВГРАЖДАНЕ В ЕВРОПА
На всички българи, но особено на нас, тракийците, знаменитият град Рим подари едно върховно изживяване.

Георги Георгиев
ПОСЯГАТ НА ВЕЧНИЯ НАЦИОНАЛЕН СИМВОЛ ШИПКА
През 2007 г. в три поредни броя на в. „Пенсионери” се разгърна дискусия за името на връх Шипка. След моята статия „Символ на свободата” бе поместено противоположно становище от Стойко Стойков и Георги Чорчопов. Отговорих им с втора статия - „Шипка не се измерва в метри”.

Денчо Владимиров
45 години от учредяването на първото обществено-творческо сдружение на сатирици в България - Клубът на хумористите в Пазарджик
Сега клубове и сдружения има от най-различен характер със стотици в страната. Но през 1973 година бе прецедент да се учреди сдружение на творци, които пишат, рисуват, изпълняват сатира и бичуват недъзите на обществото.
Но това се случи [...]

Лозан Такев
Приписват на Нерон казаното „След мен и потоп…” Няма писмени документи, но е вярно.
Дали има писмени сведенияза същото послание и от устата на Луи ХV не знам или за „Държавата - това съм аз” на  краля - Слънце Луи Четиринадесети - също, но много по-късно, почти в наши дни Никола Саркози също бе произнесъл: [...]

Ружа Велчева
GENEALOGIA LATINOAMERICANA
Почиваше си Бог,
когато между облаците
зърна долу
странна,

Орлин Орлинов
БАСТУНЪТ
На Анастас Стоянов
Бастун му обещах - прекрасен,
як, дрянов, с дръжка - гъша шия…
„Помни, поете Анастасе -
не е бастун, а Шарколия!

Любомир Дойчев

Двама стари иманяри,
Шопа, заедно с Захари,
чуха, че гърне с имане
има в лозето на Яни.

Георги Караиванов

Понесла се високо над полето,
пей птичката, от смътен страх обзета.

Асен Калоянов

Излязох рано на полето,
преди зора да бе изгряла,
с молитва топла във сърцето,
на устните ми затрептяла.

Руският ХІХ век по И. С. Тургенев

Панко Анчев

1.
Т. нар. „излишен човек”, характерен за началото на ХІХ век, бе първият знак, че в руския свят са започнали важни процеси и са настъпили дълбоки промени. Външно сякаш всичко върви по старому, но вече е все по-ясно, че дворянството е уязвено като социално съсловие, станало е [...]

Румен Воденичаров
За новата книга на Георги Карауланов „Гасена жар”
Има една генерация наши сънародници, родени между 1930 година и Втората световна война. Израснали в селска България, като юноши те са възприели директно идеите за строеж на една нова индустриална социалистическа страна.

Георги Гривнев
Есен е. Луната е наедряла дюля, още неоткъсната. Почвата се е освободила от своята родитба. Орехите пукат, узрели и изпълнили черупката си.

Иван Ненов
(по азбучен ред, за да има справедливост)
ВОЛ
Пред Вола все стои един проблем:
как да се впрегне във по-здрав ярем!

Ангелина Бакалова
ПРИТЧА ЗА ДЪРВОТО НА ЖИВОТА
От оня чуден ден на Сътворението
то храбро сред градината стои.
Светкавица небето в клоните му хвърли,
змията - грозна шапка му скрои.

Емануил Мутафов
Царя на Вълко думаше:
„Лошав си сън сънувах -
през Дунав в равна Добруджа
коня ми в кърви затъна.

Йован Йованович Змай
превод: Стоян Дринов
СВЯТ
Как е хубав тоя свят,
тук поточе, тамо цвят;

Матей Шопкин
Из „На този свят” (2017)
МУЗИКА І
Шуберт. Сен Санс. Дебюси.
Нежност. Копнежи. Молебствия.
И над покруси и бедствия
утринна свежест роси.

Елка Василева
ОТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО
В гротеската на реалността,
където единствено свободни са мислите,
жадувам чистата щедрост на позналия глад,
красноречието на тишина споделена,

Тихомир Йорданов
ЩАСТЛИВЕЦ
И друг път съм срещал този мъж. Не е твърде възрастен, но е някак си овехтял. Като облеклото си. Наченала да се прошарва брада покрива лицето му. Той върви срещу мен по алеята в Приморския парк и надниква в кошчетата за отпадъци.

Петър Василев
ВРЕМЕНА
Какви кошмарни времена
върху главите ни се струпаха!
И цялата страна е в струпеи
като след гибелна война.

Васил Венински
Сигурно се питаш какво е майчина мила? Ще ти кажа. Тя е най-свидното и свято нещо, дето може да имаш на белия свят! Без него ти си по-гол и от плужек… Ако нямаш в пазвата си майчина мила, по-добре да не се раждаш.

Из „Воалите на любовта”
Виолета Станиславова
***
Ако пак се откажеш от мен…
Ако пак ме напуснеш…
Всички наши убежища ще взривя,
всички наши спомени ще разкъсам.

Афоризми
Валентин Димитров
***
Зад всяка успешна коалиция стоят по едни постове във властта.
***
Зад всеки успешен чиновник стои по една държавна хранилка.

Георги Майоров
Всяко разумно същество се стреми към небето, но до него лесно не се стига. А по жълтите павета дори трева не никне. Тук няма земя, няма небе. Нито полярна звезда, пътеводната на всички.
Не се знае и къде е изтокът. Слънцето изгрява в мъгла, мръсотия, мафия. Денят е устроен на три етажа - насилие, [...]

Владимир Георгиев
Неоправданият оптимизъм нанася същата вреда като непредизвикания песимизъм. Радваш се с надежда, която не виждаш, но допускаш, че съществува.
Подобна религиозна утопия вероятно е хармонична и действа антидепресивно, но едва ли е градивна.

Петър К. Стойков
ЕСЕН
На Станка Николова
Има още много есен в живота ни.
А и през зимата ще се живее.
Внуците пораснаха.
Вече други имат грижата.

Ирина Великова, литературовед
Книгите, които издаваха издателствата с името на Емил Енчев, проследявах в брошурния каталог на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий” „Нови книги”. В една от тези книжчици пишеше:

Лияна Фероли
Един достоен живот - послание за духовност и хармоничен свят

90-годишнината на доайена на родопския хумор Тодор Мухтаров отпразнуваха в. „Нов живот”, Регионална библиотека „Н. Й. Вапцаров” и НЧ „Обединение 1913″ в Кърджали.

Стефан Поптонев

НОЩ
Такава снежна
светла нощ -
като начало

Младен Исаев
СТАРАТА ГОРА
Вятър ли обвей гората,
озари ли я луна -
тя разказва в тишината
за далечни времена:

Лозан Такев
Все по-често около 10 ноември ще се сещаме за престъпните разлики във времето до 1989 и времето след нея… И няма как да не сме благодарни на онези стотина маломерни доморасли политици и управници, които ни „отвориха очите”, та да знаем, че сме живели по-голямата част от живота си в престъпен период.

Константин Симонов
превод: Красимир Георгиев
РОДИНА
Подпряна в три големи океана,
тя градовете разпростира с мир,
покрита с мрежа от меридиани,
непобедима, горда, с волна шир.

Весела Люцканова
Когато прочете съобщението във вестника, остана без дъх. Улови се за гърлото. Не можеше да диша, бе като риба, изхвърлена на брега. Опита отново, обзета от паника. Почти се задуши, когато най-сетне успя. Бе седнала и все още хартията шумолеше в пръстите й. Всичко в нея отричаше няписаното.

Пламен Георгиев
Тези, които заобикалят законите, едва ли толкова обичат движението.
Като избиратели може да си спестим ходенето, когато политиците ни сложат
в малкия си джоб.

Максим Нечипоренко
превод: Валентин Димитров
Постъпих в клуба на анонимните алкохолици. Трети ден пия и не знам с кого.
Нищо така не предразполага към живото общуване, както подслушването на вашия телефон.
Имаха разностранни интереси, той на една страна, тя - на друга.

Люба Касърова
През ноемврий т. г. в Чехословашко литературни кръгове, печат и училища дадоха заслужена почит на паметта на най-големия си писател от 30-те год. на 19 в., на своя пръв велик поет, който приобщи чехската поезия към онази на големите европейски литератури.

Никола Ракитин

1.
Блуждаят облачета, разпилени
след бурята в простори необятни;
блестят от заник слънце озарени
на черковата куполите златни.

Виолета Бончева
***
Не е есен тази нощ, не е есен -
само листата са жълти, а мирише на лято,
на някакво дъно солено и мокра плесен,
на шарени птичи пера от преминало ято.

Димитър Хаджитодоров
Преди много години, когато нашите баби и дядовци били малки, а може би още по-рано, кълвачите също отлитали през зимата на юг, както и други птици. Те имали работа до последния ден и заминавали в късна есен, след като прочистели дърветата от злосторници.

Миролюб Влахов
Елица Асташева изчакваше края на дежурството си в ъгловия кабинет на третия етаж в новата градска поликлиника. Стоеше сама до прозореца. Зад гърба й пропукваха изстиващите радиатори. Кранът от отсрещния строеж се въртеше, щръкнал върху единствения си оранжев крак - огромен премръзнал пеликан.

Кольо Колев
Приветства народът новия ред,
изпълнен с красиви химери,
с дружно “Ура!” и хукна напред -
баира към новия ден да катери.

Леонид Мартинов
превод: Димитър Василев
Измъчваха ме сложните въпроси,
с които търсех нови чудеса.
И отлетях от жизнената проза
в поезията - като в небеса.

Леонид Мартинов
превод: Иван Антонов
Жива си,
жива!
Не изгори те ни огън, ни лава,
пепелта не засипа те сива.

Детско творчество
Симона Стефанова - ученичка в 3 клас, СУ “Крум Попов”, град Левски
РОДИНО МИЛА
„Свобода или смърт” на знамето родно,
за героите славни развя се то волно.
За народа безстрашен бе вик за борба
на всеки въстанал за свободна страна.

Надя Попова
Когато влизам да се разхладя в морето,
отдалеча ли се на десетина метра от брега -
с крак търся дъното.

Лозан Такев
Другари сме. Приятели до гроба.
Признаваме и вече с малко злоба…
Другари сме, а вече нетърпими
са реплики и думи от години,

Петя Цолова
ВСЕ ТАКА
…И нося все така безценното мое съкровище
от мечти, надежди и песни в душата си.
Да ми го отнеме, никой и нищо до днес не успя.

Йордан Нанчев
Слово за представяне на едноименния роман на Иван Енчев
Какво е залезът? „Петмезена тава в пламъци”. Не го казвам аз, написал го е поетът Пейо Яворов в една от македонските си статии през 1903 година.

Георги Н. Николов
В последните месеци България прилича на кипяща тенджера под налягане, капакът на която ще изхвърчи всеки момент. Причините са очевидни, отдавна известни и системно загърбвани под благовидни предлози.

Румяна Еберт
ТЪГА ПО РОДИНАТА
на Георги Марков
Гмурвам се
между пътници с раници
между бременни и мъже

Никола Венетов
Сега и там е хубаво: излеко
вълнуват се закласили жита
и пеят чучулиги, и се носят
ухания от билки и цветя.

Адам Асник
превод: Никола Венетов
Всичко свехна. Само вие,
астри бели, още трайте
под небето хладно-синьо -
и мечтайте.

Васил Венински
Спомням си като ден днешен, че когато през 1934-а се съгради новото училище и почнах работа като млад даскал, от всеки сокак на Павелско идваха деца на многобройни радостни тумби и ни пълнеха и стаите, и душите.

Димитър Аджеларов
През октомври валят проливни дъждове. Балканската война току-що е започнала. Пешаците, конниците, реквизираните волове и биволи, които теглят оръдията и каруците на обозите, и хора, и животни, и коля, всичко затъва до коляно, до главините в страшната кал на Източна Тракия.

Пелин Пелинов
Разказ от цикъла “Щрихи към портретите”2
Одисеята на Христо Маринов Македонски -
участник в четата на Хаджи Димитър и Стефан Караджа
Невероятни съдби имат голяма част от българските борци за национално освобождение, толкова невероятни, че някои от тях заслужават да бъдат описани в романи, повести или най-малкото - в разкази.

/или моето виждане за жертвите на домашно насилие/
Филип Марински
Ще се съглася, ако някой твърди, че тази тема сега не е така злободневна, както преди 4-5 месеца. Ще призная, че не познавам Истанбулската конвенция не само в детайли и че ако си позволявам да изкажа мнението си по разглежданите в нея въпроси, то [...]

Константин Н. Петканов
Вакла и Смилен се любеха още от малки и като пораснаха се взеха. Смилен беше син на заможни родители и направи голяма сватба. Покани цялото село на трапеза и тъй като беше едничък син и глава на семейство, пред старите сватове подари на невястата си половината от своя имот.

Иван Карановски

ПЕСЕН
Додяло ми е, майчице,
по чужди села да бродя,
при чорбаджии омразни
аргатин пусто да ходя!

Борис Йоцов
Мъгли и дим, кат черни скърби, тънат над градът, -
едвам прозират сиви фабрични комини;
душата болестно жадува стихналия кът,
мечтае аромата в сочните градини.

Христо Силянов
Из „Стихове” (1905)
Горд балкан под нас се пери
с тъмни доли и гори,
там пък морский шир трепери
в светлорозови зари.

Георги Домусчиев
(Стихотворение в проза)
В стаята ми шумно се вмъкна моят най-добър приятел, който се оплакваше от сърцебиене. Беше ходил у дома на доктора и сега се връщаше весел.

Васил Ив. Стоянов
Вчера в нашата градина
птица чудна видях аз:
светлата й перушина
грей като атлаз.

Анатол Стерн
превод: Първан Стефанов
Мина паяче -
омота ми краката.
Мина дяволът -
насипа ми злато.

Юзеф Чехович
превод: Първан Стефанов
НА СЕЛО
Сеното мирише на сън
миришеше в нашите сънища преди години
селското пладне от снопите свети странно
слънцето звъни в реката с грейнали ламарини
живот - полета - златотъкани

Дмитрий Писаренко
превод: Татяна Любенова
1. Елитът ще стане безсмъртен. Какво ще сторят най-богатите свръххора с човечеството?
Западните мислители ни убеждават, че глобализацията ще донесе на човечеството равенство и свобода. В това, твърдят те, е и нейната главна цел.

Недялко Чалъков
Десетина дни бяхме в Румъния. Разгледахме църкви, музеи, манастири. Историята на двата народа е близка. Тук, по време на османското владичество, са били българските комити и верни люде на България. Спомените за тях са още живи. Вечер се прибирахме изпълнени с добри чувства от видяното и от това, че сме българи.

Зарко Маринов
(Предговор към книгата „Разкази от живота”, 2012)
Всеки поне веднъж в живота си е правил добро. Добротата обаче е тиха, ненатрапчива
и поради това често оставаме „слепи” за нея.

Трендафил Василев
Разкази от Иван Воденичарски

Публикуваните в тази книга разкази отразяват реалния живот с реалните човешки проблеми. Техните герои са живи хора, истински представители на различните социални групи, в напълно конкретни житейски обстоятелства.

Христо Борина
БАБИЧКИ
(Шъпнат пред смъртен одър)
1. - Тя спи. Недейте я разбужда.
На всякоя тревога чужда,
сънува тя
на своето желанье пролетта.

Николай Некрасов
превод: Тихомир Йорданов
***
На Сенния аз вчера бях.
В шест минах през площада.
Там млада селянка видях
да бият без пощада.

Николай Некрасов
превод: Ангел Тодоров
***
Блажен - беззлобният поет
със малко жлъч и с много чувства,
посрещан винаги с привет
от безтревожното изкуство.

Тихомир Йорданов
Бе украсен Денят богато
с прославящите го венци.

Филип Марински
Да, наистина - какво от това, че тези дни вестници, телевизии и радиа непрекъснато ни занимават с ареста на семейство Баневи и полицейското тършуване из офисите и палатите им?
Задавам си този въпрос и не мога да намеря смислен отговор.

Лозан Такев
Безспорно е, че България има отдавна необходимост от нова перспектива… И сега инициирана от БСП, в публичното пространство и най-вече около нея се повтарят често две понятия: Визия и Телевизия.

Георги Н. Николов

Литературната фантастика позволява на всеки автор да извежда предпочитаните теми над познати канони и битови матрици. Предполага свобода на идеите.

Кирил Христов
П. Р. Славейкову

„Той слушаше за такива вакханалии на властта, които му
напомняха най-грозните времена на турското владичество…
Оттогава той бе вече половин човек…”
в. „Знаме”

Франце Прешерн
превод: Стилиян Чилингиров
Другари, пак лозите
нам вино дадоха нектар;
то сила лей в гърдите,

Хандрий Зейлер
превод: Стилиян Чилингиров
Ти знаш ли моя край - родината ми красна?
Че злато няма в ней, не е съдба ужасна!
Могъщий кипарис в хълми й не вирей
и златна праскова в полята й не зрей.