Бехчет Айсан
превод: Ахмет Емин Атасой
ДУЕЛ
в разбитото огледало
аз виждам отраженията
на едно лице мургаво със
средиземноморски перчем

Исмаил Уяроглу
превод: Ахмет Емин Атасой

СЪДБА МОЯ,
ДАЙ МИ СИЛИ ЗА ТАКОВА СТИХОТВОРЕНИЕ
След появилата се внезапна буря
Едно велико стихотворение искам да напиша
Досущ като живота, извиращ от скалите,

Ахмет Ада
превод: Ахмет Емин Атасой
ДЪЖДЪТ ВСЕ Я ЗАВАРВАШЕ БЕЗ ЧАДЪР
През лятото един стар прозорец цъфваше като роза
А понякога грееше като месечина от детските години
Къщата им беше от средиземноморските - с балкони
И ухаеше на петльов гребен, кученце и босилек

Хюсеин Юртташ
превод: Ахмет Емин Атасой
ДОБРЕ ДОШЛА
Помислих те за вода и те изпих
Тънката ти сянка видях
На гребена на един склон
И тръгнах към русокоси дни

Aхмет Телли
превод: Ахмет Емин Атасой
ПРЕСЕЛВАНЕ
Преселихме се от една болка в друга
още бяха потни задниците на конете ни
само преди един ден бяхме пристигнали
а утре пак ни чакат пътищата безкрайни

Ахмет Йозер
превод: Ахмет Емин Атасой
ДВЕТЕ ЛИЦА НА ЕДНА ВРАТА
едното лице на вратата е небосводът
в другото се крие плачът на всички майки.

Йозкан Мерт
превод: Ахмет Емин Атасой
MOЦАРТ И СРЕДИЗЕМНО МОРЕ
1.
С Моцарт и с една средиземноморска метафора в джоба
Минавам и заминавам през едно мораво изгнание
Квартирант съм на планините и дъждовете

Рефик Дурбаш
превод: Ахмет Емин Атасой
КЛОПКА
За адреса на омразата ли питаш
уединените птици, изпаднали в полуда,
за самотата ли питаш с ограбени ветрове
за адреса на любовта ли питаш,

Исмет Йьозел
превод: Ахмет Емин Атасой
УТРИННО ИЗКУШЕНИЕ
Въпреки своя доста екстравагантен вид
утрото е най-оголеното време на деня
най-голите птици на деня се разхождат из него
и най-напред с едно полутъмно сърцебиене

Гювен Туран
превод: Ахмет Емин Атасой
САРРАФИН
Със старите си гробища
И със светилищата на три религии
Съществува градът
Самозалъгва се с календарите

Драгомир Шопов
***
От мисълта - през молива -
до листа.
За думите все по-далечен става пътят.
Понякога е невъзможно да се извърви.

Боян Ангелов
(предговор към монографията на Лалка Павлова „Съдът на Историята - „Случаят Джем” от Вера Мутафчиева”)
Лалка Павлова уверено е прекрачила границата на оперативното литературоведение, за да навлезе трайно като изследовател на почти необозримите пространства, в които българската историческа романистика мери ръст със строго научната историография.

Николай Цонев
УРОК ПО РИСУВАНЕ
Винаги звездите на детето,
дето ги рисува на хартия,
са красиви като тия
на небето.

Васил Венински
По действителен случай
Зимата на 1910-а беше в разгара си. Нямаше нито един човек в Голям Дервент, който да си спомня кога за последно е била дотолкоз люта - сняг, виелици, преспи, а отгоре на туй се явиха и вълци, които обикаляха и денем и нощем, и правеха поразия след поразия.

Борислав Ганчев
НАШЕНСКИ ЗАКОН
Схема тук добре позната
имаме за правилата -
нека другите ги спазват…
Нашите ще ги погазват.

Петър Ванчев
На Алекс, Анди и Антонио
“На колко години съм?” - питам си внука.
“На един милион!” - отвръща ми той.
И всъщност ми дава наяве поука
какъв съм аз точно и кой!

Валентин Найденов
Из сборника с разкази „Болница с бял кръст на покрива”
Една белязана от смъртта млада жена чакаше пред кабинета на доктор Донев. Нямаше никакво съмнение, умората личеше.

Ангел Тодоров
ПОЕТ
За чистото изкуство не е той,
не бяга от живота:
в произведения безброй
възпя хомота.

Олег Воропаев
превод: Георги Ангелов
***
завинаги
в този град есента
и твоите прозорци

Иван Д. Христов
Името на Павел Костов - поборник за народна свобода, сподвижник на Апостола, председател на революционния комитет в Станимака / Асеновград / и активен обществено - политически и културен деец след Освобождението, е малко познато.

Ирина Велева
ЕДНО ИЗРЕЧЕНИЕ
Устремени към точката,
ние започваме изречението.
Забързваме или забавяме.

Иван Георгиев
Определено не съм от хората, които обичат да пътуват, но наскоро ми се наложи да отскоча по работа в едно отдалечено селце. Пътят до там беше сравнително запазен и приятен. В колата ми бе добре, понеже работеше климатик и звучаха стари песни.

Лияна Фероли

Излезе от печат новата книга „Вълшебството на розите”/дело на издателство „Палмира”/ с приказки на детската писателка Маргарита Павлова от Кърджали.

Богдан Овесянин
- Спи ми, баба, спи ми, синко, нани-нани-на!
Баба ме люлее на коленете си. Гледам сбръчканото й лице и си мисля - каква добра бабичка! Над забрадката й са слезли юлските звезди. Светят като очи.

Любомир Брутов
АЗ ТЪРСЯ САМОТА…
Аз търся самота - жадувам тишина,
аз искам да забравя земните тревоги
сред тебе, о, тракийска стара равнина,
където с векове свещен горил е огън!

Афанасий Фет
превод: Красимир Георгиев
ДОВОЛЕН, ЧЕ В ДУШАТА ЛЪЧ БЛЕСТИ
Доволен, че в душата лъч блести,
избягвам мисъл дръзка и престъпна;
като звезда в покоя нека ти
си чиста, свята, с прелест непристъпна.

ОБИКНОВЕН СИЗИФ
електронна книга
Георги Ангелов

Мая Вапцарова
Из „Арена” (2017)
СТЪПАЛО
Разказват, че на първото стъпало
по божи всички са еднакви.
И всеки се стреми стабилно
в покоя да се задържи.

Диана Димих
Винаги съм се чудила, когато някой каже, че няма в дома си копчета, цветни конци или каквото и да е, свързано с домакинството. Гостували сме на трапези, по които едва ли не всички съдове са различни, а ние имахме няколко порцеланови сервиза за 12 души - дълбоки, плитки и десертни чинии, със съответните прибори, [...]

Тодор Бакърджиев
Старчески оптимизъм - докато можеш сам да си режеш ноктите на краката, нещата вървят добре.
Обикновено различни видове познати заместват приятелите.

Иван Карик
Нова година! Ще вдигне наздравица
шефът… О, боже, мори ме кихавица!
Подготвя се шефът и залата стихва.

Георги Струмски
Чувам познатия му глас:
- Благодаря ти, Живот, че никога не ме остави сред спокойните и завършените. Винаги имах свои и чужди причини - да бъда несъвършен и неспокоен.

Георги Струмски
Из „Сърце като слънце” (1978)
ОДА ЗА ЧИТАТЕЛЯ
Не, аз не мога да гледам назад,
нито да седна и да почина -
в неуморима и шумна дружина
моят читател е винаги млад.

Д. Б. Митов
Когато честваме тържествено десетгодишнината от смъртта на нашия най-голям писател, Иван Вазов, не бива да забравяме и паметта на неговия близък другар и верен литературен съпътник, най-големия български учен, „украшението на Софийския университет”, както сполучливо го нарече в другарска беседа Ал. Балабанов, проф. д-р Ив. Д. Шишманов.

Иван Вазов
В ХРАМА
Неволно отбих се във Божия храм -
кат пътник отпаднал под сенчица хладна,
свещена молитва възлизаше там
и лейше мир сладък в душата ми страдна.

Алексей К. Толстой
превод: Иван Вазов
***
Разхубавяла, разцъфтяла,
природата се е разпяла.
Шуми долът, шуми гората
и въздухът, и небесата.

Александър Пушкин
превод: Иван Вазов
Птиченцето труд не знае,
нито грижи, както ний,
много, много се не мае,
гняздото си лесно вий.

Адам Мицкевич
превод: Иван Вазов
Из „Кримски сонети”
Изгонена в далечната чужбина,
кат росно цвете рано клюмна ти,
кат пращаше на мила си родина
последни дъх, последни си мечти.

Пенка Чернева
Мили дядо Дико, пак сядам да ти пиша. Защо ли? Прочетох предишното си писмо и ми стана малко неудобно, малко тегаво. Тръгнала съм да те занимавам с моите влюбвания и разлюбвания, с моите търсения на акорд в разбиранията, на синхрон в сърдечните трептения.

Пенка Чернева
Скъпи дядо Дико, зная, че си там. Раят е създаден за такива хора като теб. И това е сто процента вярно, също както е сто процента, че хора като теб създават рая. Където и да се намират.

интервю на Лияна Фероли
Виолета Бончева, поет, прозаик, преводач от испански език от Стара Загора, ще гостува точно в Деня на Кърджали /21.10./ във Военния клуб. Няколко години тя е преподавала испански език в кърджалийското СУ „П. Р. Славейков”.

Неговата естетика, литературна теория и критика от края на XIX век
Панко Анчев
1.
Няма друг български писател като П. П. Славейков, чиито естетически и литературоведски възгледи са толкова важни за разбирането и анализа на неговото творчество.

Петър Селяшки
По залез мама се разшета около цепалника, за да почисти и насече вършини за огъня, а на мен каза да напоя магарето. Било жадно още от вчера. Припнах и го закарах на чешмата пред мегданчето.

Георги Н. Николов

За любовта, още със зараждането на мислещото човечество и досега, са изписани планини от жарки слова.

Андрей Бели
превод: Татяна Любенова
САМ
На Сергей Лвович Кобилински
Стъкла запотени.
На двора - луна.
Стоиш без цел ти
срещу тези стъкла.

Лозан Такев
ЖИВОТ
Животът ни разделя и събира,
макар да е безкрайно кратък път.
И всеки ден по нещо в нас умира.
И нови светли дни ще се родят…

Поезията на Христо Ботев като нов стил
Панко Анчев
1.
Когато времената узреят за промяна, всичко се изпълва с напрежение, нетърпение и безпокойство. Дори и въздухът се разтреперва и започва да звъни, бучи и тътне от радост ли, от страх ли или от неизвестността, която никой не обича и не я желае.

Георги К. Спасов
Мисля, че беше събота…да, събота беше. Видя ме на терасата и се упъти към мен. Циганин. Пълничък, широко усмихнат. Като вървеше, занасяше задницата си малко наляво. Опря се на оградата и ме привика дружелюбно с ръката си. Приближих.

обработка и съставителство: Марко Марков
превод: Марко Марков, Агоп Гилигян
*
У нас пристигна за ден
гост един пременен.
А си отиде след
триста шейсет и пет дни.

Фьодор Сологуб
превод: Татяна Любенова
***
Многоцветна лъжа на живота,
да се боря с тебе не ща.
И потайно примъквам се аз
като болна и зла змия.

Николай Дорошенко
превод: Надя Попова
ЛОЗЕ
1.
А гроздовете дланите ни пареха
и моделираха ги след това
в насъщни за земята сечива,
в предназначени за доброто амфори.

Вячеслав Куприянов
превод: Елка Няголова
***
От нейната единствена целувка,
преди съвсем отвътре да умре,
той дълго се стара да оживее.

Светлана Кекова
превод: Тихомир Йорданов

***
На пеперудите раздай им имена -
такива, че цветът им да се отгадава.
На зимните пчели дай мед и топлина,
а на децата дай тамян, дай злато, слава.

Пламен Георгиев
Светлото бъдеще може да почака, вдигнаха отново тока.
Високите етажи на властта обичайно нямат асансьори, изкачването тук е със зъби и нокти.

Василий Казанцев
превод: Тихомир Йорданов

ЧУДАК
Върви си из града чудак.
И ето - спира пред витрина.
Веднъж поглежда, после пак:
какво продават в магазина?

Василий Казанцев
превод: Красимир Георгиев
И С НЕТЪРПЕНИЕ, И УМОРЕНО
Нетърпеливо, морно, клето,
през всички дни и часове
с мъчителна тъга сърцето
за думи на любов зове.

Варлам Шаламов
превод: Тихомир Йорданов
КАМЕЯ
На жизнения склон хълмист
издялах аз лика ти чист.

Варлам Шаламов
превод: Красимир Георгиев
БУКЕТ
Цветя, накацали по склона
сред камънака сух и блед,
захвърлен сякаш от балкона
и разпилял се тук букет.

Виктор Ширали
превод: Тихомир Йорданов
***
По име не наричай любимата жена.
Любимите си имат различни имена.

Виктор Ширали
превод: Красимир Георгиев

ТЪЙ БЯЛА НОЩ
Тъй бяла нощ,
лице белее в мрак,
не виждаш устните, в които се разпуква смях,
и само розово ушенце свети,

Арсений Тарковски
превод: Тихомир Йорданов
***
Тоз беше жив. Умря и тази.
И тези също бяха живи.
До гроба гроб лепят се диво,
като разплискани талази.

Арсений Тарковски
превод: Красимир Георгиев
ПОРТРЕТ
Сам съм вкъщи дни наред.
На стена виси портрет.

Арсений Тарковски
превод: Гален Ганев
МАНЕКЕН
В работилница стара стои манекен
от дърво изработен и свързан с шарнири,
откровен като истина. Дупки се ширят
на местата за лакти или колене.

Иван Хаджимарчев
Студентът Ташко Ташков получи писмо от родителите си.
„Мили сине - пишеше баща му, търговец на стъклария - поздрав от майка ти и от мен. Гледай си учението, прилежавай, както трябва и не му мисли много. Търговията не върви, наистина, ала докато сме живи и здрави, на всичко ще му намерим колая и няма да [...]

Из „Български писатели. Творци на литература за деца и юноши” (1958)
Георги Константинов
Авторът на една от най-популярните книги сред нашите деца - „Овчарчето Калитко” е роден на 2 декември 1897 год. в Чирпан, в семейство на занаятчия.

Йордан Янков
ЧОВЕКЪТ
Човекът носи със себе си
навсякъде своя свят -
със сложни душевни ребуси,
със светъл и тъмен цвят,

Йордан Милев
МУЗЕЙ НА РЕВОЛЮЦИЯТА
Когато се почувствам
слаб и морен
когато заговори в мен скръбта -
аз тръгвам пак към истинския корен

Из „Неизречено на глас” (1987)
Панчо Панчев
ЗАЩО?
Бащите ни спяха
в студени килии
и усойни гори.
Но бяха здрави.

Рашко Стойков
ВЪЗРАСТ
На Тодор Генов
Живееш като на война.
В това е - светло и жестоко -
предимството на възрастта.

Из последните стихотворения
Из „Понтийска елегия” (1989)
Григор Ленков
ВЕЧЕР
Тя се съблече. С две ръце
косите си прибра;
и сред върбите засия -
топола без кора.

Владимир Башев
***
С очи, изтръгнати от взиране,
със вени като шнур на мини
и ние можем да умираме
едва на тридесет години.

Камен Зидаров
Отново сядам и ти пиша: ела сред този ад фабричен,
ела сред този свят отхвърлен и този луд водовъртеж,
и ти ще видиш тука всичко, което пътя ни пресича,
което в този пулс се крие като могъщ и смел копнеж.

Владимир Русалиев
Из цикъла „Реквием” (1945 - 1946)
ОЧИТЕ НА РАЛИЦА
Където аз и да погледна,
все виждам твоите очи.
О, тези черни и дълбоки
очи изпълнени с лъчи

Асен Белковски
1.
Отнеси, ветре лек,
ти и мен надалек,
в твойта лодка крилата,
там зад бурно море,

Асен Златаров
Ние сме в период на нравствен упадък: всичко, което даваше духовен смисъл, превъзходство и красота на човешкото деяние, е в залез.

Змей Горянин
И хората са като небесните светила. Има планети и комети. Планетите са спокойни, бавни, измерени и отмерени, важни, надменни и студени.

Стилиян Чилингиров
1.
Ще дойде мир, но, Боже мой, кога
след дни на скърби, мъки и на кърви?
И първи в мирен труд, отново първи
кога ще бъдем ний, към нас дълга

Боян Ангелов
В стихотворенията от “Психология на дъжда” поетът Красимир Власев внася не само елементи на носталгия и не единствено пластове печал, но и дълбочинната философия на обикновените наглед неща.

Панко Анчев
За две тези на проф. Петър Мутафчиев и тяхното продължение в по-ново време
1.
Най-голямото и най-важното събитие в историята на българския свят, определящо и днес характера и същността на българската съдба е покръстването на българите през IX век.

с Аксиния Иванова - председател на Гражданска асоциация „Българите в Аржентина” и член на SADE разговаря Георги Н. Николов

Димитър Велинов
Моят малък, древен барабан,
който бие вляво под гърдите ми,
някога ще млъкне неочаквано

Миклош Радноти
превод: Иванка Павлова
В двете ти ръце се люлея
тихо.
В двете ми ръце се люлееш
тихо.

Золтан Зелк
превод: Иванка Павлова
С цигулката, от огъня спасена,
какво ще правиш, циганино беден?
От нея пак ли ще изтръгнеш песен,
или кирпич ще майсториш приведен?

Михай Вьорошмарти
превод: Иванка Павлова
Циганино стар, свири, цената
си изпил и да стоиш, не бива.
Забрави за хляба и водата,
сипвай вино в купата чуплива,

Асен Асенов
Беше август, лятото на 2017 година, когато безгрижно джапах в лагуната на Царския плаж*. Водата сигурно беше над 26 градуса. Между краката ми сновяха едри сенки - играеше сафрид.

Асен Асенов
В памет на любимото ни куче Ерик
Днес никой не може да каже дали Ерик е жив. Но той си беше от малък див и палав, непослушен и неуправляем. Ерик изчезна така, както се беше появил.

Бела Велчева
За едно съжаляваше Светла, че сглупи като млада и не направиха с Митко истинска сватба. От онези с музикантите, въобще всичко, както си е по традиция. Реши, че няма да се излага, и парира всеки опит на майка си и свекърва си да я убедят.

Бела Велчева
Сънуваше. Беше сред поляна с цветя. Зелено и цъфнало като напролет. Отнякъде дочу името си.
- Стойне! - майка й я викаше.

Иванка Павлова
БЕЗСМЪРТИЕ
Който е роден поет,
ще премине през всички бездни.
Макар и само с един куплет -
ще остане.

Д. Б. Митов
На 2 април в София ще се чества трийсет и пет годишният юбилей на С. Чилингиров.
Една всестранна дейност лежи зад тези години, преживяни всред мъки и несгоди, които тегнат над живота на всеки български работник в областта на изкуството.

Николай Тряпкин
превод: Красимир Георгиев
МАЙКО, О, РУСИЯ МОЯ
Когато Той разпънат и низгвернат бе,
издигнат там
над кръста, и гореше набразденият
след залез плам,

Ахмет Емин Атасой
КРИЛЕ ОТ НАДЕЖДИ
самият аз дори не знам откъде съм сигурен,
че след непоносимата
пандемична
зима

Ахмет Емин Атасой
ЗАДЪХАНИ СЛОВА
набраздява челото ми
невидимо рало
и пише някаква необичайна анамнеза,
затуй често опипвам

Ахмет Емин Атасой
***
вървя, без да се питам накъде ме води тази дива пътека,
без да се страхувам,
че мога да се изгубя
ей тъй внезапно.

Ахмет Емин Атасой
***
може би затуй, че не мога да пея,
може би затуй, че имам фалшив глас,
аз чувствата си ревностно крия, но сея
дълбоко в душата слънчев елмаз

Янчо Михайлов
На Янко Манолов
Тянко Миланов имаше тежката участ да бъде брат на писач на стихове и лакърдии. А брат му бе заявил пред дядо си още като ученик в долните класове желанието си да стане писател.

Янчо Михайлов
- Как си, бай Димо? - попита Тошко Чевермето своя по-възрастен колега.
- Като се опаря, скачам - отвърна троснато бай Димо.
- Кахърен нещо ми се виждаш.

Нели Арнаудова
Оставаха няколко седмици до Коледа. Калина украси елхата, опакова подаръците за племенниците и сестра си, сложи ги под елхата и си наля чай. Годината беше щедра на събития за младата журналистка.

Нели Арнаудова
Неговата се нарича Дори. Висока блондинка с къса коса - прическата на красивите жени. Не я промени през целия си живот и на сватбата, на която им кумувахме.

Нели Арнаудова
Слънцето весело ми намига в прозореца. Седя в един пъб и разглеждам хората. Те си бърборят, целуват се и пият. Тя влетява през вратата, облечена в туника с динозаври, а зеленият цвят на косата си е омотала в още по-зелен шал. Стела - запознахме се в групата за размяна на книги в Англия. Виждаме [...]

къси разкази
Златимир Коларов
СПОДЕЛЕНО СЪКРОВЕНО…
Когато чета, когато пиша и докато лекувам ме вълнуват три въпроса:
КАКВО?
ЗАЩО? и
КАК?
В началото намирах отговора лесно - бях на двайсет и няколко години. Неусетно стана по-трудно, но продължих да питам и да се вълнувам.

Георги Стоянов
/Въодушевено за писателя Марко Марков/
Нашето приятелство чукна 60 години. Човек трудно може да си го представи, но ето, че се случи. Заедно работехме в най-авторитетното извънстолично издание, любима трибуна на младите поети и разказвачи.

Лалка Павлова

Въпросът за сложното амбивалентно единство в отношенията Небе - Земя е вълнувал учените и философите още от дълбоката древност. Според Библията и двете са творения на Бога.

Георги Н. Николов
Да, има пътища и пътища… Едни са прави като стрела и ни отвеждат точно към набелязаната цел. Над тях винаги грее слънце и в далечината ласкаво се усмихва хоризонтът, а многоцветна дъга майчински прегръща Божия свят.

Георги К. Спасов
Двете жени пиеха обичайното си сутрешно кафе в любимото си заведение „Пиеш едно, плащаш две”.
- Казвам ти, това беше истински кошмар! - каза едната.

Евгения Йорданова
Огромни пространства, посети с бетонови блокове. Не можеш да чуеш хъркането на съседите, защото съседи вече нямаш. Висят сградите, в които хора почти вече не живеят.

Евгения Йорданова
Малкият човек седеше пред телевизора в малката си стая. На малката си маса беше постлал стар вестник, ядеше студения си боб и търсеше кусури на големите хора. Избиваше комплексите си по простичкия начин - оплюй тези, на които не можеш да приличаш.

Димитър Стойчев
Из „Хитрушки” (1980)
На моя син Благомир
КРАЙ МОРЕТО
Днес за пръв път бях на плажа,
мога всичко да разкажа.
Да разкажа, ама няма
на кого, понеже мама

Александър Гочев
Няколко цитата от медиите, спасили се от демократичната цензура:
Създадената от пропагандата виртуална реалност е по-важна от самата реалност.

Людмил Симеонов
ПОСВЕЩЕНИЕ
На Пеньо Пенев
Убиха поета - със злостна мълва го убиха!
Жестоко, без жал го терзаха, до кръв и до смърт!
И сякаш земята проплака от болката лиха.
И сякаш по-зъл и по-мрачен изглежда светът.

Мартен Калеев
Дали ако записваме методично своите мисли върху белия лист, ще се спасяваме от делничното обезличаване, равносилно на методично бавно самоубийство?

Георги Майоров
Познавам творчеството на поета Ивайло Диманов от 70-те години на ХХ век. Още тогава талантливото му перо пулсираше във в-к „Пулс”, на две крачки от вратите на в-к „Народна младеж”, където пък беше моето работно място.

Румен Воденичаров
В предишни публикации не един път сме наричали две овластени жени в Европейския съюз „климатични вещици”.  И ако приемем, че едната временно се е отдалечила яхнала  метла (Кристин Лагард), то другата (Урсула фон дер Лайен) продължава да ни сугестира с визията си за  т.н. „зелена сделка”, която може да се окаже не само нейна [...]

Банко П. Банков
В приказката за спящата красавица пренебрегнатата зла фея Карабос предрича на новородена принцеса: ще се убоде на вретено и ще заспи непробуден сън. Закрилницата на момиченцето, добрата фея на Люляка, не може да отмени пророчеството, но го смекчава.

Банко П. Банков
Два дни преди премиерата на дебютната му пиеса „Чудо на свят ден” се обади режисьорът Гайдаров, който бе се наел да я постави в театъра в Ц. Т. и му съобщи: тамошните партийни инстанции са наредили пиесата да бъде свалена от сцена.

Аксиния Иванова
председател на Гражданска асоциация „Българите в Аржентина”

През 2021 година град Лас Бреняс в Аржентина отбелязва своята стогодишнина. Жителите му са активни участници в това историческо събитие, а Гражданска асоциация „Българите в Аржентина”, както винаги досега, отново е заедно с тях за празника.

Андрей Андреев
ЗЕМЯ
Тук ще останем -
на тази земя,
от която сме тръгнали
и на която от път

Анатолий Жигулин
превод: Андрей Андреев
***
Все по-трудно, все по-трудно пиша.
Само слънце, няма ветрове.
Въздуха на дни тревожни дишах,
те родиха мойте стихове.

Георгий Иванов
превод: Андрей Андреев
***
Сини звезди. И дървета стаени.
Вечер. И зимата връща се пак.
Всичко простено е. И непростено.
Музика. Мрак.

Александър Руденко
превод: Андрей Андреев
ШИПКА
Връх Шипка. Високи простори.
Дървета. Скали. Стъпала.
И път се изкачва нагоре
към равните сухи била.

Милена Обретенова
Избирам си ново обзавеждане. Дни наред търпеливо изучавам различни сайтове. Дни наред упорито съчетавам самодейните си дизайнерски виждания със счетоводни гимнастики.

Христина Комаревска
СПОМЕН ЗА ХЛЯБ
В Париж се случи,
най-одумвания град -
и мразен, и обичан.