Румен Стоянов

Румен Стоянов е роден на 29.10.1941 г. в село Драганово, Великотърновско. Завършва испанска филология в Хаванския университет, Куба. От 1969 г. преподава в СУ “Св.Климент Охридски”. Поет, писател, преводач, бивш дипломат. Първият му превод е отпечатан през 1963 г. Има издадени 21 книги, 5 от тях в чужбина, още повече (от испански, португалски на български и обратно) са преведените, между тях „Сто години самота” на Маркес, шест на Кортасар, по две на Борхес и Карпентиер, „Попол Вух”. Живял е 18 години в Латинска Америка, от които 10 години в Бразилия като културно и пресаташе. Преподава български език (1983-1988) в Мексиканския национален автономен университет. По случай 500-годишнината на Бразилия е отличен с ордена „Рио Бранко”, офицерска степен (2000). Единственият българин - почетен доктор в Латинска Америка (Университет на гр. Бразилия, 2012). Член на СБП И СПБ.

За контакт с автора: rumenstoyanov@hotmail.com


Публикации:


Поезия:

ИЗ „ЗЛАК” (2011) - І/ брой 59 февруари 2014

ИЗ „ЗЛАК” (2011) - ІІ / брой 61 април 2014

ИЗ „ЗЛАК” - ІІІ/ брой 64 юли 2014

БЪЛГАРИЯ/ брой 84 май 2016

ОБЯСНЕНИЕ/ брой 88 октомври 2016

МЕЧТА/ брой 117 май 2019


Публицистика:

ОЩЕ ЕДНА БЪЛГАРСКА КНИГА В БРАЗИЛИЯ И БЪЛГАРИЯ/ брой 61 април 2014

ИЗ ПРАХТА НА ВРЕМЕТО/ брой 61 април 2014

ПРЕД/ИЗ/ВИК/ брой 81 февруари 2016

ЗА ЧЕРГАТА И ДЪРПАЧИТЕ Й/ брой 89 ноември 2016


Критика:

ЛЕТВАТА/ брой 83 април 2016


Преводи:

Блас де Отеро - ИСПАНИЯ/ брой 52 юни 2013

Винисиус де Мораес - РЕЦЕПТА ЗА ЖЕНА/ брой 59 февруари 2014

Андерсон Брага Орта - ВАРНЕНСКА ЕЛЕГИЯ/ брой 59 февруари 2014

Жоаo Кабрал де Мелу Нету - ПЕРНАМБУКАНСКО ГРОБИЩЕ/ брой 60 март 2014

Орасио Коста - ТРАКИЯ/ брой 60 март 2014

Мануел Бандейра - ЛЯСТОВИЦА/ брой 61 април 2014

Фернанду Песоа - ЛИДИЯ/ брой 62 май 2014

Хенрик Шйеверски - ДЕТСКА МЕЧТА/ брой 63 юни 2014

Кора Коралина - РОДИХ СЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО/ брой 66 октомври 2014

Аделия Прадо - СЕЛО/ брой 67 ноември 2014

Андерсон Брага Орта - ТЕЛЕКС/ брой 68 декември 2014

Франсиско Алвим - СЛЪНЧЕВО УТРО С ФАЯНСОВИ ПЛОЧКИ/ брой 69 януари 2015

Жорже де Лима - СОЛЕНА И ГОРЧИВА ПОТ НА РОБИ…/ брой 70 февруари 2015

Сесилия Мейрелес - ДЕТСТВО/ брой 70 февруари 2015

Розалво Асиоли - НЕЩО/ брой 71 март 2015

Фернанду Песоа - ИЗ „ПАЗАЧЪТ НА СТАДА”/ брой 72 април 2015

Бернардо Елиш - КОСВЕНО УБИЙСТВО/ брой 72 април 2015

Мурильо Мендес - ПЛАЧ НА СЕГАШНИЯ ПОЕТ/ брой 74 юни 2015

ПРЕДКОЛУМБОВА ПОЕЗИЯ/ брой 75 юли 2015

Леду Иву - МАЛКА ЕЛЕГИЯ/ брой 81 февруари 2016

Висенте Алейсандре - ВАЛИ/ брой 81 февруари 2016

Андерсон Брага Орта - ОГЛЕДАЛО/ брой 81 февруари 2016

Маноел де Барос - СТИХОВЕ/ брой 83 април 2016

Розалво Асиоли - ИЗВЪН СМЪРТТА/ брой 85 юни 2016

Антонио Миранда - ЖЕНИТБАТА/ брой 87 септември 2016

Пауло Лемински - ПРОТИВОНАРЦИС/ брой 89 ноември 2016

Жозеп Палау и Фабре - РАЗДЯЛА/ брой 94 април 2017

Пере Рибот - ТРУДИХ СЕ ДО ИЗНЕМОГА…/ брой 100 ноември 2017

Льоренс Видал и Видал - ЗЕМЯТА/ брой 107 юни 2018

Франсеск Валверду - ИНТЕРМЕЦО/ брой 110 октомври 2018

Микел Бауса - ИЗ „ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ”/ брой 110 октомври 2018

Хорхе Луис Борхес - РАЗКАЗИ/ брой 117 май 2019

Аугущо Фредерико Шмит - ТРЪГВАНЕТО/ брой 118 юни 2019

Димаш Маседо - ЕЛЕГИЯ/ брой 118 юни 2019

Франсишко Карвальо - ГЛОБАЛИЗИРАНА КОЛЕДА/ брой 118 юни 2019


Критика за Румен Стоянов:

ГРАДИНАР НА ДУМИТЕ/ автор: Йордан Атанасов / брой 61 април 2014

СЛОВОТВОРЕЦЪТ/ автор: Георги Майоров/ брой 91 януари 2017