Хенрик Шйеверски

превод от португалски: Румен Стоянов

ДЕТСКА МЕЧТА

Най-старата жена в света
бившата робиня
          Мария до Кармо Жеронимо
на 9 май 1995-а
осъществи своята детска мечта
отиде морето да види
крачи по брега
намокри ходилата
вкуси солената вода
когато махаше
за сбогом на морето
някой я запита
още какво остава й да види
най-старата жена в света
отвърна
Бог

ПЪПНАТА ВРЪВ

Има думи които служат
преди да са ни дадени,
като думата връв:
първият спасителен пояс
за корабокруширащия
във живота.

ОТЛИЧИТЕЛНА ПРИСЪЩНОСТ

Минаваме само отгоре
не могат ралата ни
да стигнат по-дълбоко в почвата
не могат да раздвижат минерали.
Зависими от тънък слой
чернозем
ние сме
същества повърхностни.

СЛЕД НАВОДНЕНИЕТО

Преля реката
и в корито се върна
сега изтича
към своя собствен край
в устието на реката
устие пълно
с обещания
които ще бъдат размити
от морето.