Нино Николов

Нино Якимов Николов, български поет, преводач, критик и публицист, е роден на 29.04.1933 г. в град Троян. Завършва гимназия в София (1950) и журналистика и унгарска филология в Будапещенския университет (1955). Специализира естетика в Будапеща (1956-1959) и международни отношения в Москва (1960-1962). Работи като референт в Комитета за приятелство и културни връзки с чужбина, основател и пръв ръководител на Информационния център за преводна литература (1963-1966), завеждащ Външния отдел на в. «Литературен фронт» (1966-1969) , директор на Българския културен център в Будапеща (1970-1972), заместник-председател на Комитета за приятелство и културни връзки с чужбина (1972-1974). От 1974 г. е главен секретар на Съюза на преводачите в България. Член на СБП. Стихосбирки: «Споделени минути» (1959), «Светлини край релсите» (1966), «Годините не си приличат» (1967), «Всяко завръщане е мълчаливо» (1972), «Безсъние» (1974), «Присъствието на морето» (1975), «И отраженията на далечен бряг» (1976), «Стихотворения» (1977), «Докато стъпките се раминават. Лирически поеми» (1982), «След Колумб» (1983), «Като дъх» (1983), «Никулден. Избрана лирика» (1983), «Свечеряване» (2000), «Безсъние» (2003) и др. Лириката на Нино Николов е превеждана на руски, унгарски, немски, чешки, полски и други езици. Автор на остри публистични статии, есета и художествени преводи от унгарски, руски и английски език, повечето от които са издадени в отделни книги и сборници. Превежда книги от Ц. Вереш, С. Сталски, Т. Бартош, А. Арбузов, А. Йожеф, И. Сабо, Ф. Шанта, М. Лермонтов, Ш. Петьофи, Л. Наги, както и творби на английски, руски и унгарски писатели. Издава «Млади унгарски поети», «Нова финландска поезия», «Калевала» (1992, 2003), «Цимбал» (унгарски народни песни и балади, 1994), «Горчива чаша» (1996), „Ново средновековие” (1999), „С лице към морето” (2000), „Сирак на звезди” (2000), „Щастлива нощ” (2000), „Панорама на унгарската литература” (2002), „Делириум в лятна нощ” (2008) и други. Умира на 06.04.2002 г.


Публикации:


Поезия:

ВИЕНСКИ КРЪСТОПЪТ/ брой 35 декември 2011

РАБОТА/ брой 38 март 2012

ИЗ „СВЕЧЕРЯВАНЕ. ОСМОСТИШИЯ” (2000)/ брой 40 май 2012

МИМОХОДОМ/ брой 63 юни 2014

WALD DER IDIOTEN/ брой 99 октомври 2017

ПРЕРАЖДАНЕ/ брой 105 април 2018


Литература за деца:

МЕСЕЧКО ЯСЕН…/ брой 49 март 2013


Преводи:

Михаил Лермонтов - КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ/ брой 35 декември 2011

Миклош Зрини - НЕБЕ ДА МЕ ЗАТРУПА/ брой 36 януари 2012

Янус Панониус - ЗА МИР/ брой 36 януари 2012

Габор Гараи - В ГОРИТЕ НА ОРФЕЙ/ брой 38 март 2012

Ференц Казинци - ГОЛЯМАТА ТАЙНА/ брой 38 март 2012

Имре Такач - СЛЕД ПОГРЕБЕНИЕТО НА БАЩА МИ/ брой 38 март 2012

Кристина Росети - РОЖДЕН ДЕН/ брой 39 април 2012

Атила Йожеф - СТИХОВЕ/ брой 40 май 2012

Михай Чоконаи-Витез - ТЪНКОТО ПЛАТНО КЕНАРЕНО/ брой 40 май 2012

Михай Вьорошмарти - НА ЛАУРА/ брой 40 май 2012

Янош Арани - ПЛЕНЕНИЯТ ЩЪРКЕЛ/ брой 40 май 2012

Даниел Бержени - ЗИМАТА ПРИБЛИЖАВА/ брой 40 май 2012

Йожеф Йотвьош - ЗАВЕЩАНИЕ/ брой 41 юни 2012

Галактион Табидзе - ЕПОХИ ДРУГИ НЯМАТ ПРАВО/ брой 41 юни 2012

Робинсън Джефърс - МОМИЧЕШКИ МИСЛИ/ брой 41 юни 2012

Ендре Ади - ОЧИТЕ ТИ ОПАЗВАМ/ брой 42 юли 2012

Имантс Зиедонис - И ТАКА ЛИ ЦЪФТЯТ ЦВЕТОВЕ…/ брой 42 юли 2012

Дежьо Костолани - И МЕ ВПИСВАТ/ брой 42 юли 2012

Дюла Юхас - АНА Е ВЕЧНА/ брой 42 юли 2012

Галактион Табидзе - ПОЕЗИЯТА ПРЕДИ ВСИЧКО/ брой 43 септември 2012

Михай Бабич - МОЛИТВАТА НА ЙОНА/ брой 44 октомври 2012

Золтан Кирай - БОТЕВ/ брой 46 декември 2012

Ференц Юхас - ФРАГМЕНТ ЗА ХИМН/ брой 46 декември 2012

Ласло Наги - ОГЪН/ брой 47 януари 2013

Милан Фющ - ПРОЛЕТНА ПЕСЕН ЗА СКИТНИЦИ/ брой 48 февруари 2013

Шандор Чоори - НОЩНО ПЪТУВАНЕ/ брой 49 март 2013

Анна Парди - ОТНОСИТЕЛНОСТИ/ брой 50 април 2013

Дьорд Шомйо - ПРИКАЗКА ЗА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ/ брой 50 април 2013

Янош Вайда - СЛЕД ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ/ брой 51 май 2013

Янош Пилински - ХЬОЛДЕРЛИН/ брой 52 юни 2013

Льоринц Сабо - НАШИТЕ ПРЪСТИ/ брой 53 юли 2013

Юнна Мориц - НА НОС „ЖЕЛАНИЕ”/ брой 58 януари 2014

Андраш Фодор - МИГ/ брой 58 януари 2014

Аладар Ласлофи - ЛЪХ В ТЪМНОТО/ брой 58 януари 2014

Тармо Манелиус - ПРАЗНИЧНИ СРЕЩИ/ брой 58 януари 2014

Еро Сувилехто - АФОРИЗМИ/ брой 58 януари 2014

Кирсти Симонсури - НОЩ В МАНХАТЪН/ брой 58 януари 2014

Бу Карпелан - РАНЕНИЯТ АНГЕЛ/ брой 59 февруари 2014

Ева-Лиза Манер - НО УТРИНИТЕ НАШИ ПО-ЯСНИ СЕ ИЗПРАВЯТ/ брой 59 февруари 2014

Ласи Нуми - ДАНАЯ-САСКИЯ…/ брой 59 февруари 2014

Янош Чанади - НЕСЕБЪР/ брой 59 февруари 2014

Нийло Раухала - СТИХОТВОРЕНИЯ/ брой 59 февруари 2014

Атила Йожеф - ПРЕВЪРНА МЕ В ДЕТЕ/ брой 62 май 2014

Михаил Квливидзе - ВСЯКА НОЩ/ брой 64 юли 2014

Миклош Вереш - ПЕСЕН/ брой 71 март 2015

Миклош Радноти - ИСПАНИЯ, ИСПАНИЯ/ брой 105 април 2018