Михаил Квливидзе

превод: Нино Николов

ВСЯКА НОЩ

Смъртта -
това е затворът, където
излежават душите на нашите близки
доживотните си наказания.

Сънят
е приемната стая
на този ужасен затвор,
на това вледеняващо здание.

И аз
всяка нощ
влизам в нея
с голяма тревога.

И тъй
всяка нощ
имам свиждане -
свиждане с мама.

Тогава аз не знам дали ще бъдеш ти
или ще бъда аз -
но някой ще насрочи среща.

И тя ще бъде в миналото бъдеще
или пък в бъдеще,
разминало ни с нещо.

АКО ДОЙДА ПРИ ТЕБ

Ако дойда при теб -
то ще е вчера
или в година, която отмина.

Ако дойдеш при мен -
то ще е утре
или в очакваната идна година.

Когато есенните дървеса
напъпят,
за да разцъфнат.

Когато пролетните дървета
повяхнат,
плод за да родят.

Когато двамата усетим
умората,
додяваща ни с мисли.

Когато двамата захвърлим
стремежа си
към драмите измислени.