И МЕ ВПИСВАТ
превод: Нино Николов
И МЕ ВПИСВАТ
И ме вписват в разни досиета
леко да ме имат под око,
като лист от прашните им папки,
като роб на техния закон.
Те си точат зъбите, додето
аз стоя и чакам унижен.
Пленник съм на данните, в които
целия съм ужким отразен.
И дори да крача през пустиня,
в гроб да гния, да мълча в окоп -
в данните им вечно ще ме има,
вечно ще им бъда под око.
ЕСЕННА ЗАКУСКА
Това донесе есента. В кристален поднос -
все хладни плодове. Смарагди сякаш,
блестят зърната гроздови. И круша
с отблясъци от кехлибар сияе.
Съкровища с почти безценен блясък.
Така и капката вода върху зърното
като брилянт огромен се търкулва.
Какъв разкош! Макар и твърде хладен,
затворен в своето студено съвършенство!
Живей, но виждаш ли далечните дървета:
с ръце от слънце махат. И те викат.
