Ласи Нуми

превод: Нино Николов, Адриана Попова

***
Даная - Саския. Даная в Ермитажа,
      обрамчена от злато в полумрака,
лицето й е сякаш недостъпно
      за думите, мълчи неотразима,
покорна е, но стреснатият чувства
     целенасоченост, каквато му е липсвала
в оскъдния живот - душа и тяло,
     където гръб до гръб са пребивавали,
подлъгани, взаимно притеснени,
     отречени един от друг, отхвърлени -
дошло е всичко от Платон и Богословието старо,
     най-новото отдавна е измислено.