Стоян Бакърджиев

Стоян Костов Бакърджиев, български преводач, е роден на 09.03.1929 г. в град Пазарджик. Завършва гимназия „Иван Аксаков” в родния си град (1946), право (1951) и българска филология (1960-1965) в Софийския университет. Служи 3 години като трудовак в Станке Димитров, София, Чепеларе и Асеновград (1951-1954). Адвокат в Пазарджик (1957-1959), член на Кабинета на младия писател в Пловдив. От 1959 г. живее в София и трайно се отдава на преводаческа дейност. Първият му публикуван превод е баладата „Чашата” на Шилер (сп. „Септември”, май 1955). Превежда поеми, лирика и драми в стихове от руски, украински, полски, румънски, грузински, немски, френски, испански и латиноамерикански автори, публикувани в изданията: „Иван Франко. Избрани съчинения” (т. ІІ, 1957), „Безсънни нощи” (1961) от Леся Украинка; „Избрани произведения”, т. III, (1965) от Шилер; „Песни за живота и надеждата” (1967) от Рубен Дарио; „Лирика” (1970) от Хуан Рамон Хеменес; „Мащехо и майко моя” (1970, съвместно с Р. Стоянов) от Блас де Отеро,; „Знаменитият идалго Дон Кихот де ла Манча” (1970, 1986, 2001, съвместно с Тодор Нейков) от М. Сервантес; „Витязът в тигрова кожа” (1975) от Шота Руставели, награда за превод на Съюза на преводачите в България - 1977; „Тартюф” (1977) от Молиер; „Избрани творби” (1981) от Хайнрих Хайне; „Избрани пиеси” (1982) от Юлиуш Словацки; „Повест за Настрадин Ходжа” (1983) от Леонид Соловьов (превод на стиховете в книгата); „Пиеси” (1986) от Хайнрих фон Клайст, награда на Съюза на преводачите в България за най-добри постижения в превода за преводи на пиесите на Клайст (1986); „Поезия” (1994) от Хименес; Райнер Мария Рилке (1995); Луиз де Камоинш (1995, с Екатерина Начева), „Кримски сонети” (2008) от Мицкевич; „Животът е сън и други пиеси” (2009) от Калдерон де ла Барка. Превежда също „Ернани” от Виктор Юго, „Изобретателната влюбена” от Лопе де Вега, „Испанци” и др. стихове от М. Лермонтов, „Братя разбойници”, „Русалка” и др. стихове от А. С. Пушкин, „Морска песен” от Леся Украинка, „Калин” от М. Еминеску и др. Участва с преводи в антологиите: „Украинска класическа поезия” (1959), „Лужишки поети” (1963), „Антология на немската поезия” (1966), „Антология на световната любовна лирика” (1967), „100 шедьоври на баладата” (1972), „Сто шедьоври на европейската любовна лирика” (1976), „Перуански поети” (1977), „Сто шедьоври на сонета” (1978), „Самият Търновград ще разтръби победите” (1981) и др. Награди: Отличник на комитета по култура и изкуство (1966), Златна значка за дългогодишна преводаческа дейност (1989), Награда за цялостно творчество от Съюза на преводачите в България и посолството на кралство Испания (1996). Един от учредителите на патриотичната организация “Родолюбец”- за връзки с бесарабските и таврийските българи. Умира на 12.05. 1998 г. в Пазарджик. Почетен гражданин на Пазарджик (посмъртно, 1998). На името му е учредена национална награда за художествен превод. Негови „Избрани преводи” се появяват през 2003 г. в издателство „Народна култура”, а през 2007 г. в издателство „Жанет 45″ излиза  книгата „Стоян Бакърджиев - поет на превода” (2007).


Публикации:


Преводи:

Михайло Коцюбински - ВЕЧЕР/ брой 39 април 2012

Хуан Рамон Хименес - НЕДЕЛНИ ЗИМНИ ВЕЧЕРИ…/ брой 49 март 2013

Антон Шабленко - УТРО/ брой 50 април 2013

Фридрих Шилер - ЖАЛБАТА НА ЦЕРЕРА/ брой 51 май 2013

Райнер Мария Рилке - ИЗ ЕДНО ДЕТСТВО/ брой 51 май 2013

Лев Мей - КОГАТО СКЛОНИШ НАД РОЯЛА…/ брой 51 май 2013

Александър Сергеевич Пушкин - ЖЕЛАНИЕ/ брой 51 май 2013

Саади - ЗНАЧИ СИ БИЛА ЛЪЖЛИВА…/ брой 51 май 2013

Фирдоуси - СРЕЩАТА НА ЗАЛ И РУДАБЕ/ брой 51 май 2013

Рубен Дарио - ЕСЕННА ПЕСЕН НАПРОЛЕТ/ брой 51 май 2013

Дмитрий Мережковски - ШАКИА МУНИ/ брой 51 май 2013

Хуана Инес де ла Крус - ЕДИН ОБИЧАМ…/ брой 51 май 2013

Михаил Лермонтов - ИЗ АНДРЕ ШЕНИЕ/ брой 51 май 2013

Лопе де Вега - ТОВА СА ХЪЛМОВЕТЕ И ВЪРБИТЕ…/ брой 51 май 2013

Луис де Камоенс - О, МИГОВЕ НА КРАТКАТА НАСЛАДА!…/ брой 51 май 2013

Хуан Боскан - ТЪЙ КАКТО ХРЪТКА БЯГА ПО СЛЕДИТЕ…/ брой 51 май 2013

Новалис - ПОСВЕЩЕНИЕ КЪМ „ПРИНЦ ФОН ОФТЕРДИНГЕН”/ брой 51 май 2013

Луперсио Леонардо де Архенсола - НА СЪНЯ/ брой 51 май 2013

Луис де Леон - ТЯ ТУ СЕ БУДИ РАНО СЪС ЗОРАТА…/ брой 51 май 2013

Костас Кариотакис - АЗ СКОРО ЩЕ ЗАСПЯ…/ брой 52 юни 2013

Луис де Гонгора - СОНЕТЕН ТРИПТИХ/ брой 52 юни 2013

Мигел де Сервантес - СЕНЬОРА, САМОВОЛНО ПОСОЧЕТЕ…/ брой 52 юни 2013

Лорендзос Мавилис - БЕЗМЪЛВНО/ брой 52 юни 2013

Блас де Отеро - ИСПАНИЯ/ брой 52 юни 2013

Адам Мицкевич - ИЗ „КРИМСКИ СОНЕТИ”/ брой 52 юни 2013

Фернандо де Еррера - СОНЕТЕН ДИПТИХ/ брой 53 юли 2013

Хелмут Прайслер - ИЗ „ГЛАСОВЕ НА МЪРТВИТЕ” (1957)/ брой 53 юли 2013

Педро Калдерон де ла Барка -ЦВЕТЯТА/ брой 53 юли 2013

Адам Асник - СОНЕТ/ брой 53 юли 2013

Хуан Рамон Хименес - ИЗ „ДУХОВНИ СОНЕТИ”/ брой 53 юли 2013

Хосе Сантос Чокано - МАГНОЛИЯТА/ брой 53 юли 2013

Франсиско де Кеведо - СОНЕТИ/ брой 53 юли 2013

Алберт Вервей - АЗ, СИН НА КРАСОТАТА И ПОЕТ…/ брой 55 октомври 2013

Аугуст фон Платен - ВЕНЕЦИЯ/ брой 56 ноември 2013

Адам Йоленшлегер - РОЗАТА/ брой 56 ноември 2013

Кажимеж Пшерва Тетмайер - ЗА СОНЕТА/ брой 57 декември 2013

Михайло Коцюбински - НАШАТА КЪЩУРКА/ брой 57 декември 2013

Ян Кохановски - КЪМ ПАНИ…/ брой 57 декември 2013

Иван Манжура - В СТЕПТА И В КОЛИБАТА/ брой 57 декември 2013

Карл Сноилски - NOLI ME TANGERE!/ брой 58 януари 2014

Ян Каспрович - ЕСЕН/ брой 61 април 2014

Зигмунт Красински - КЪМ ЖЕНАТА/ брой 62 май 2014

Ерих Юхан Стагнелиус - МЪЛЧАНИЕТО/ брой 64 юли 2014

Хенрик Ибсен - СОНЕТ/ брой 65 септември 2014

Вашингтон Делгадо - ДОБРИТЕ ОБНОСКИ/ брой 68 декември 2014

Луис Вале Гойгочеа - ПО ТИЯ ПРАШНИ ПЪТИЩА…/ брой 68 декември 2014

Хосе Сантос Чокано - ВИДЕНИЕТО НА КОНДОРА/ брой 69 януари 2015

Марио Флориан - СМЪРТ НА ПАРИЙ/ брой 70 февруари 2015

Сесар Вайехо - ПОЕТЪТ КЪМ СВОЯТА ЛЮБИМА/ брой 72 април 2015

Мартин Адан - ИЗ „ДНЕВНИК НА ПОЕТА”/ брой 72 април 2015

Рубен Дарио - НА ЕДИН ПОЕТ/ брой 84 май 2016

Хуан Боскан - ЗАЩО Е ЛЮБОВТА, ЩОМ НИ УБИВА?…/ брой 93 март 2017

Хуан Рамон Хименес - ЕСЕННО СВЕЧЕРЯВАНЕ/ брой 101 декември 2017

Михай Еминеску - КРАЙ САМОТНИТЕ ТОПОЛИ/ брой 101 декември 2017

Леся Украинка - КАЛИНА/ брой 110 октомври 2018

Райнер Мария Рилке - ВЛЮБЕНИТЕ/ брой 110 октомври 2018

Юлиуш Словацки - ЗАВЕЩАНИЕ/ брой 116 април 2019

Юзеф Ленарт - В ПАМЕТ НА ТЕТМАЙЕР/ брой 118 юни 2019