Луперсио Леонардо де Архенсола

превод: Стоян Бакърджиев

Ти, образ на смъртта, недей разбива
покоя на гърдите ми сломени!
О, сън ужасен, ти не си за мене
утеха в моята съдба горчива.

Търси тирана, който се укрива
в дворец от яспис, в кули позлатени!
Накарай сребролюбеца да стене,
да тръпне в страх и пот да го облива!

Единият да види как сърдити
и гневни хора с вик рошат вратите
и как слуга за подкуп го предава!

А другият - богатствата си скрити,
с подправен ключ отнети от крадците!
И дай на любовта покой и слава!