Николай Тодоров
Николай Тодоров е роден през 1982 г. в София. Завършва ИЕГ „Мигел де Сервантес” и СУ „Св. Климент Охридски”, специалност Международни отношения. Има публикувани разкази и стихотворения в българския печат и в отделни антологии, но се занимава по-активно с преводаческа дейност. Превежда както проза (Мигел де Унамуно, Рабиндранат Тагор, Габриел Миро и др.), така и поезия (Пабло Неруда, Емили Дикинсън, Робърт Фрост, Самюъл Колридж, Оскар Уайлд, Морис Метерлинк, Андрей Бели и др.)
Публикации:
Поезия:
Преводи:
Робърт Фрост - СВЕТУЛКИ В ГРАДИНАТА/ брой 44 октомври 2012
Чарлз Ламб, Чарлз Лойд - ДЕТСТВО/ брой 44 октомври 2012
Оскар Уайлд - МОЯТ ГЛАС/ брой 44 октомври 2012
Катрин Филипс - СРЕЩУ ЛЮБОВТА/ брой 45 ноември 2012
Оскар Уайлд - DE PROFUNDIS/ брой 45 ноември 2012
Оскар Уайлд - ПОЕМИ В ПРОЗА/ брой 45 ноември 2012
Самюъл Тейлър Колридж - АЛЕГОРИЯ/ брой 45 ноември 2012
Емили Дикинсън - ПО-ЯСНА МИСЪЛТА СЕ ОТКРОЯВА…/ брой 46 декември 2012
Морис Метерлинк - ИЗ „ПЕТНАЙСЕТ ПЕСНИ”/ брой 46 декември 2012
Едгар Алън По - СЯНКА/ брой 46 декември 2012
Октавио Пас - ПРОСТИЯТ ЖИВОТ/ брой 46 декември 2012
Пърси Биш Шели - ЩОМ ЛАМПАТА ПАДНЕ РАЗБИТА/ брой 46 декември 2012
Мигел де Унамуно - ИЗ „ХРИСТОС НА ВЕЛАСКЕС”/ брой 46 декември 2012
Джордж Байрон - ТЯ ХОДИ В КРАСОТА КАТО НОЩТА/ брой 47 януари 2013
Емили Дикинсън - ЗА ДА НАПРАВИШ ПРЕРИЯ…/ брой 47 януари 2013
Марина Цветаева - ДОПАДА МИ, ЧЕ НЕ ЗА МЕН БОЛЕЕТЕ…/ брой 47 януари 2013
Уилям Бътлър Йейтс - ЕФИМЕРНОСТ/ брой 47 януари 2013
Уилям Бътлър Йейтс - ЛЮЛЧИНА ПЕСЕН/ брой 48 февруари 2013
Робърт Фрост - СЕМЕЙСТВОТО НА РОЗАТА/ брой 48 февруари 2013
Хосе Мария Аргедас - ПЕСЕН/ брой 48 февруари 2013
Николай Заболоцки - ИЗ „ЛАДЕЙНИКОВ”/ брой 48 февруари 2013
Пабло Неруда - РАННА ПОЕЗИЯ - І/ брой 48 февруари 2013
Джеймс Джойс - ИЗ „КАМЕРНА МУЗИКА” (1907)/ брой 49 март 2013
Едгар Алън По - СЪН, ПРЕПЛЕТЕН В СЪН/ брой 49 март 2013
Робърт Фрост - ОГЪН И ЛЕД/ брой 49 март 2013
Джеймс Джойс - НЕ ТЪЖИ/ брой 53 юли 2013
ИСПАНСКО ХАЙКУ/ брой 54 септември 2013
Федерико Гарсия Лорка - НЕБЕТО Е ОТ ПЕПЕЛ/ брой 65 септември 2014
Федерико Гарсия Лорка - ЖЕЛАНИЕ/ брой 68 декември 2014
Фернандо Песоа - МАГАЗИНЧЕ ЗА ТЮТЮН/ брой 69 януари 2015
Мигел де Унамуно - СТИХОВЕ/ брой 69 януари 2015
Пабло Неруда - РАННА ПОЕЗИЯ - ІІ/ брой 70 февруари 2015
Росалия де Кастро - БРЕГОВЕТЕ НА САР/ брой 73 май 2015
Сергей Есенин - ДОВИЖДАНЕ, ПРИЯТЕЛЮ, ПРОЩАВАЙ…/ брой 76 септември 2015
Мануел Гонсалес Прада - ЛЮБОВТА/ брой 87 септември 2016
Рамон дел Валие-Инклан - РОЗА НА ЙОВ/ брой 118 юни 2019
Инокентий Аненски - ОКТОМВРИЙСКИ МИТ/ брой 119 юли 2019
Сергей Есенин - ПЕСЕН ЗА КУЧЕТО/ брой 119 юли 2019
Осип Манделщам - НЕ, НИКОГА И НИКОМУ НЕ БЯХ СЪВРЕМЕННИК…/ брой 119 юли 2019
Андрей Бели - ТРЕВОГА/ брой 119 юли 2019
Михаил Лермонтов - КОРАБ/ брой 119 юли 2019
Емили Дикинсън - ПОТЕГЛИХ РАНО…/ брой 126 март 2020
Булат Окуджава - ПЕСНИЧКА ЗА МОСКОВСКОТО МЕТРО/ брой 126 март 2020
Роса Часел - ЩЕ ПРИЛИЧА НА ДЕН/ брой 128 май 2020
Хоакин Виктор Гонсалес - МОЯТА ПЪРВА БИБЛИОТЕКА/ брой 138 май 2021
Хайнрих Хайне - ЛОРЕЛАЙ/ брой 154 януари 2023
Педро Салинас - ЗЕМЯ И НИЩО ПОВЕЧЕ…/ брой 159 юни 2023
Езра Паунд - ПЕСЕН I/ брой 168 май 2024
Маседонио Фернандес - ДОГДЕТО ПРЕКРАЧВАМ РЪБА…/ брой 172 ноември 2024
