Мая Ценова

Мая Ценова е родена на 08.05.1956 г. в София. Завършва арабистика в Софийския университет. Работила е като преводач от арабски в АОНСУ, посолството на държавата Палестина, в редакцията „Предавания на арабски език” към дирекция „Радио България” на БНР и към Ливанското посолство. Активно участва в синхронния и консекутивен превод на международни форуми и официални делегации на различни равнища. Превела е следните книги с арабска класическа и съвременна литература: „И зазорява красотата”, „Завръщането на Пророка” на Джубран Х.Джубран; „Паспорт” на Махмуд Даруиш; „Селото, селото… и други разкази” на Муаммар Кадафи; съвместно с Азис Таш - „На среща със сбогуването” (антология на съвременната палестинска поезия); „88″ на Халед Даруиш; „Избрано” на Амин Райхани; „Памет за забравата” на Махмуд Даруиш; „Тайни” на Абдул Рахман Шалгам. Редактор е на „Знамето и губернаторът” на Йордан Ценов и на „Съвършената Сахифа” на Имам Зейна ал-Абидин. От 2000 г. насам работи като хоноруван преподавател по специалността „Арабистика” в Софийския университет. Понастоящем е и преводач в Палестинското посолство. През 2006 г. издава първата си поетична книга „Не разпрягай ината!”


Публикации:


Поезия:

НА ПРЕВАЛА - ЛЮБОВ…/ брой 67 ноември 2014

ЕНЬОВДЕНСКИ ТРИПТИХ/ брой 68 декември 2014


Преводи:

Ахлам Мустаганими - ЖЕНСКА ГОРДОСТ/ брой 67 ноември 2014

Фатима Джабер - ДО ВСИЧКИ ГРАДОВЕ…/ брой 67 ноември 2014

Махмуд Шукейр - СЪРЦЕ/ брой 67 ноември 2014

Халед Фахл - УСМИХНАХ Й СЕ…/ брой 67 ноември 2014

Халед Джумаа - СТРАННА ПТИЦО/ брой 67 ноември 2014

Халед Джумаа - ДО ВСИЧКИ ВЪН ОТ ГАЗА…/ брой 68 декември 2014

Халед Джумаа - УМРИ, МИЛИ МОЙ, ДОКАТО СВЪРШИ ВОЙНАТА…/ брой 69 януари 2015

Махмуд Даруиш - ФАНТАЗИЯ ЗА ФЛЕЙТА/ брой 69 януари 2015

Низар Каббани - С РОДИНАТА НА ЧАША БРЕНДИ/ брой 70 февруари 2015

Саади Юсуф - МЪЛЧАНИЕ/ брой 71 март 2015

Абдул Уахаб ал-Баяти - МЪЖ И ЖЕНА/ брой 71 март 2015

Адонис - AПОТЕОЗ ЗА ДЕНЯ И НОЩТА / брой 71 март 2015

Халил Хауи - ПОЗНАНСТВО/ брой 71 март 2015

Саид Хадиф - НЕКА ОГЛЕДАЛОТО ТИ ПАДНЕ/ брой 72 април 2015

Закия Малаллах - ПРИКАЗКИ ОТ СТО И ЕДНА НОЩ/ брой 73 май 2015

Сейф Рахби - СПОМЕН ОТ НАСТОЯЩЕТО/ брой 73 май 2015

Касим Хаддад - КАМЕННА ВЕЧЕР/ брой 74 юни 2015

Али Шаркауи - ПЛАЧИ… НЕ БУДИ НИЩО РАДОСТ/ брой 75 юли 2015

Суад Ас-Сабах - КАФЕ/ брой 75 юли 2015

Мухаммад Макки Ибрахим - ОАЗИС/ брой 77 октомври 2015

Махмуд Даруиш - МИНУВАЧИ В ДУМИ МИМОЛЕТНИ/ брой 77 октомври 2015

Мифтах Амари - ЛЮБОВНО ПОСВЕЩЕНИЕ/ брой 79 декември 2015

Али Сидки Абдул Кадир - МЕСЕЧИНКО ТИ, НАД МЕН ВИСОКО/ брой 79 декември 2015

Омар Шаббана - СЕДМО ЧУВСТВО/ брой 81 февруари 2016

Ибрахим Насруллах - МИЛОСЪРДНИ ИЗСТРЕЛИ/ брой 81 февруари 2016

Бадр Шакир ас-Сайяб - ДЪЖДОВНА ПЕСЕН/ брой 83 април 2016

Фаузи Карим - АНДАЛУСЦИ/ брой 85 юни 2016

Набил Ясин - ИЗЧЕЗВАНЕ/ брой 87 септември 2016

Махди Мухаммад Али - ПРЕДВАРИТЕЛЕН СЦЕНАРИЙ ЗА ЛЮБОВ/ брой 89 ноември 2016

Гада Самман - ЩОМ МЕ СПОХОДИ ЛИЦЕТО ТИ…/ брой 93 март 2017

Хенри Зугайб - НАВЛИЗАНЕ В БЛАГОУХАНИЯТА/ брой 93 март 2017

Жорж Ганим - ДУМИ ЗА ФЛЕЙТА/ брой 93 март 2017