ЛЮБОВНО ПОСВЕЩЕНИЕ

Мифтах Амари

превод: Мая Ценова

ЛЮБОВНО ПОСВЕЩЕНИЕ

Очите ти са походка на пияна луна:
половината - копнеж отлежал,
половината - мед.
А центърът на кръга е сърцето ми.
Очите ти са походка на самотница-нощ.
Походка на полкове овдовели,
походка на срамежлив император,
два пътя към катастрофата.
А аз съм последният воин в колоната пленници,
и босоног вървя по стъпките на Сухрауарди.
С две ръце губещи
те събирам къс по къс от вихрушката на урагана.
Две снаги с походка на ябълка
са гърдите ти. И където отидат,
светлината примирие сключва
с овала на мрака.
В кръвта ми избухва
воят на вятъра
и се надига мощта на бурята.
Две снаги с бъбрив аромат,
разтревожени,
че улиците са взели назаем пушек от чужди пожари
и са обули обувките на изневярата.


ПАРЧЕ ДЪРВО

На прага на нощта жена самотна -
парче дърво, изплувало във пустотата,
безсмислено парче дърво:
забравено от дърводелското въображение,
напуснато от мъдростта на брадвата
и от страстта на огъня.
Вземи ти дрехата от моите ръце,
от челото ми - тайната му светлина,
и от очите ми - каймака на предела;
вземи от устните ми тишината им пречистена,
вземи от ризата ми ти
смеха на детството
и на росата тръпката.