Литературен свят

Азиз Шакир-Таш

Азиз Шакир-Таш е роден на 7.12.1973 г. в Смолян, където завършва английска гимназия. Завършил е арабистика и турски език и литература в СУ “Св. Климент Охридски”. Има докторска степен по История на науките от Истанбулския университет. Преподава арабски в университетите “Сабанджъ” и “Богазичи” (предишния Роберт Колеж) – Истанбул, и ислямска култура и изкуство във Висшия ислямски институт в София. Пише стихове и проза на български и турски език, а също така превежда от арабски, турски, английски и руски език. Автор на книгите: “Небе на 33” (2007); “Повод за небе” (поезия); “На 22&” Апокриф за дъжд” (2004, 2007); “От Адрианопол до Одрин” (Adrianopol’dan Edirne’ye). Превежда “Насрещен вятър” (1999, Кемал Йозер, поезия, билингва); “На среща със сбогуването” (1999, антология на съвременната палестинска поезия, превод, съвместно с Мая Ценова); “Антология на кувейтската литература” (2003, превод, съвместно с Веселина Райжекова и Мая Ценова); “88”, Халед Даруиш (съвместно с Мая Ценова), “Житие и страдание на грешния Софроний” и “Книга за Софроний” на Вера Мутафчиева (превод на турски, 2003 г.), “Книга за българите”, Петър Мутафчиев (превод на турски, “Жанет 45″, 2006 г.).

Публикации:

Поезия:

ЧОВЕК НЕ ЗА ЧОВЕК/ брой 14 ноември 2009

Преводи:

Бедри Еюбоглу - НА МОЯ СИН МЕХМЕТ/ брой 14 ноември 2009

Орхан Вели - СТИХОВЕ ЗА АСФАЛТА/ брой 15 декември 2009

Фазъл Дагларджа - ПРЕТЪПКАНА УЛИЦА/ брой 15 декември 2009

Низар Каббани - РЕАЛИСТИЧНО СТИХОТВОРЕНИЕ/ брой 17 февруари 2010

Хайдар Ергюлен - МЪРТВИТЕ/ брой 27 март 2011

Низар Каббани - УСТНАТА/ брой 29 май 2011

Хайдар Ергюлен - ФОТОГРАФИЯ НА СТАРИТЕ ЛЕТА/ брой 30 юни 2011

Мухаммад Шарафи - ГОРЕЩИ ПЯСЪЦИ/ брой 34 ноември 2011