Василка Петрова-Хаджипапа

Василка Петрова-Хаджипапа е родена на 05.08.1946 г. в София. По образование е филоложка, завършва немска и английска филология в Софийския Университет. От няколко десетилетия живее в Никозия заедно със съпруга си Христос Хаджипапас, известен кипърски писател. Посвещава живота си на преводаческа дейност, ползвайки в работата си равностойно български, гръцки, немски, английски и руски език, занимава се и с литературна и театрална критика. Заедно със съпруга си Христос Хаджипапас превежда и публикува в Кипър и Гърция българска поезия и проза. По техни преводи биват поставени в Кипър „Опит за летене” на Й. Радичков, с режисьор Юлия Огнянова, и „Последната нощ на Сократ” на Ст. Цанев. Малка антология на българската поезия, изготвена и преведена от двамата, е публикувана в кипърското литературно списание „Неа Епохи”. Превела е редица съвременни български поети и прозаици на гръцки, публикувани в литературни списания. Член е на Съюза на българските писатели, Съюза на кипърските писатели, Кипърския ПЕН и на Международния институт за театър. Първата й книга със стихове „Глътка въздух” е публикувана през 1983 г. в Кипър на гръцки език, макар че голяма част от стиховете са писани в България. През 2003 г. е публикувана от издателство „Балкани” книгата й „Отложен живот”, съдържаща извън обичайните за нея екзистенциални и философски рефлексии и размисли върху съдбата на хората като „емигранти” на тази земя. Следващата стихосбирка „Орехови думи” е издадена в 2009 година от издателство „Пламък”. Същата година публикува в Кипър стихосбирката „Единствената дума”. През 2021 г. издава поетичната книга „Огледални вселени”, изд. „Хайни”. Нейни стихотворения са превеждани на английски, италиански, френски, албански и турски език, представена е в множество кипърски, гръцки, български и други антологии, вкючително световни.


Публикации:


Поезия:

ОРЕХОВИ ДУМИ/ брой 17 февруари 2010

ПЪТ/ брой 18 март 2010

РАНА/ брой 21 юни 2010

РАЗБИТИЯТ ПИГМАЛИОН/ брой 32 септември 2011

ПРЕДИ ВРЕМЕ…/ брой 33 октомври 2011

ПРОДАВАЧИТЕ НА КЕСТЕНИ…/ брой 37 февруари 2012

ЖЕНИТЕ В НАШЕТО СЕМЕЙСТВО/ брой 121 октомври 2019

ЖАЖДА/ брой 138 май 2021

ГОРЕЩИ ДУМИ/ брой 139 юни 2021


Преводи:

Йосиф Йосифидис - ПРОЗОРЕЦЪТ/ брой 9 май 2009

Христос Хаджипапас - МИЛЕНА/ брой 18 март 2010

Костас Монтис - ЕДНО КУЧЕ МЕЖДУ ДВЕ СЕЛА/ брой 19 април 2010

Костас Монтис - ЕДНА СТАРА КОЛА/ брой 20 май 2010

Христос Хаджипапас - СМЪРТТА НА ЦВЕТЕТО/ брой 30 юни 2011

Теодосис Николау - ОБЕТ/ брой 32 септември 2011


Интервю:

ВАСИЛКА ХАДЖИПАПА: « ПРЕЗ ПРЪСТИТЕ НИ ВРЕМЕТО ИЗТИЧА…»/ брой 40 май 2012


Критика за Василка Петрова Хаджипапа:

НАТРУПАНИ МЪЛЧАНИЯ И ИЗБУХНАЛИ ДУМИ/ автор: Димитър Танев/ брой 26 февруари 2011

НАД СВЕТА СЕ РЕЕ ФИЛОСОФСКА КРАСОТА…/ автор: Георги Н. Николов/ брой 32 септември 2011

„БАВНО ГАСНЕ ДНЕШНОТО МИ СЛЪНЦЕ…”/ автор: Георги Н. Николов/ брой 44 октомври 2012

ЗА ОРЕХА, ОРЕХОВИТЕ ДУМИ И ОРЕХОВАТА ДУША НА ВАСИЛКА ХАДЖИПАПА/ автор: Златимир Коларов/ брой 125 февруари 2020

В НЕРАВНОДЕЛНИЯ ТАКТ НА СЪВРЕМЕННАТА ДУХОВНОСТ…/ автор: Георги Н. Николов/ брой 139 юни 2021