превод: Красимир Георгиев

ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИ (1703-1768)

ПОХВАЛНИ СТИХОВЕ ЗА РУСИЯ

С флейтата свиря стихове тъжни
с взор към Русия от страни чужди.
Тъй е, понеже в руска омая
мисли да свеждам много желая.

Майко Русия! Свят мой безмерен!
Моля, закриляй чадото верно!
Ах, как говориш с трона прекрасно!
В руски простори слънчице ясно!

Теб те окрилят златните скиптри,
ценни порфири, царствени митри;
в жезъл безбройни хубости сплете,
с поглед достоен лаври почете.

Твойта омая, дух непреломен
кой ли не знае в тоз свят огромен?
Ти с благородство лик си приела:
Светло си родство! Божие дело!

Сбираш ти вяра благочестива,
чистиш товара с примеси диви;
няма да паднеш с вяра двулична,
щом те отбягват враг и езичник.

Твоите хора с чест православни
храбро се борят, вси са славяни;
редом застават гордо чадата -
ще защитават майката свята.

С всичко, Русия, си изобилна!
Где ли, Русия, ти не си силна?
Ти с добротата радост ни даваш,
вечно богата, повод за слава.

В звездни простори блясък разнасяш!
Руските хора гръмко огласят:
Вива, Русия! Вива, предрага!
Вива, надежда! Скъпа и блага.

Флейтата спира стихове тъжни
с взор към Русия от страни чужди.
И ще ми трябват над сто езика,
за да прославя как си велика!

АЛЕКСАНДЪР СУМАРОКОВ (1717-1777)

ЗА СУЕТАТА НА ЧОВЕКА

Туй суета е,
драги мой брат,
щом си забравил
преходен свят.
Времето идва,
после лети,
то те обгрижва,
но те лъсти.
Радост, забрава,
властният звън,
пищност и слава -
всичко е сън.
Тази камбана
в сетния час
стон ще подхване
с плашещ те глас:
„Смъртни човече,
скромно по път!
Близко е вече
твоята смърт!”

МИХАИЛ ХЕРАСКОВ (1733-1807)

ВЕЧНОСТ

Зад склона вечността откри се,
изчезна земният ми свят;
пред мене нов живот яви се
и нов небесен благодат;
смени се цялата вселена,
от тленна стана тя нетленна.
Зад светлината - свят голям,
по-хубав, в слънце той сияе,
но щом се вгледам към безкрая -
блести, но няма пламък там.

АНДРЕЙ НАРТОВ (1737-1813)

МОЛИТВА

Където поглед да обърна,
всеобща гибел предстои,
в тъмата враговете зървам
и злост отвсякъде струи.

Злодеите към мен се хвърлят
по всяко време и надлъж
разтварят свойто хищно гърло
да ме погълнат изведнъж.

Вратите смъртни зейват жадно,
строят натам пълчища път,
за да разкъсат безпощадно,
невинния агнец следят.

О, смъртни ние, тъй нещастни,
че в свят нещастен се множим!
В беди безбройни сме подвластни,
сред тях живота си градим.

Затуй ли тук сме се родили -
да се погубваме вовек?
Затуй ли Бог ни вдъхна сили -
да умъртвяваме човек?

Не за това, а за блаженство,
да бъдем знатни в златен свят,
с любов да търсим съвършенство,
да носим бреме брат до брат.

О, Боже, земен всесъздател,
врага в забрава потопи,
ти, на безброй блага подател,
окови зверски разчупи.

Сломи тез шии горделиви,
закриляй своите деца;
ти можеш сълзи справедливи
да зърнеш в техните сърца.

1760 г.

МИХАИЛ ПОПОВ (1742 - около 1790)

СОНЕТ

Човек защо се е родил? О, небосвод!
Дали е тук да се измъчва цял живот,
да изтърпява болест, нищета и злоба,
без светлина да чака смъртната прокоба?

Ах, не! Разбира се, всещедро божество
не мъки ни е дало в нашто същество
и разумът ни - славно негово творение,
не ни е даден за вреда, а за спасение.

Творецът наш с небесна мъдрост в този свят,
изпълнен с всички чудеса, блага и цвят,
с градина благодатна райска ни обгърна;

но с наште глупости, пороци, суета,
безумни козни зли, надменна пустота
божественият свят от рай се в ад превърна.

1769

ИПОЛИТ БОГДАНОВИЧ (1743-1803)

ПАРИТЕ

Беда е без пари; но що за сила дават
парите нам? Без тях - ни щастие, ни слава,
без тях е скучен дългият живот, дори
беди животът носи, нямаш ли пари.

Беда е без пари; парите са в закони,
въздават и продават ласки и поклони.
О, вий пари, пари! Любими и добри,
почита ви светът: беда е без пари.

Беда е без пари; в живота кратък тъжно
да търсим изобилно щастие сме длъжни;
и нищо, че в парите суета гори,
без тази суета беда е без пари.

1761 г.

ИВАН ХЕМНИЦЕР (1745-1784)

ВЪЛЧИ РАЗСЪЖДЕНИЯ

Видял вълкът овчар овце да стриже в мир.
„На мене ми е чудно - казал, - не разбирам
защо ли кожа цяла не дере пастир?
Та аз например цяла кожа ще съдирам!
И в други дворове съдиране съзирам,
защо и той не дерне тъй с последен бой?”

Чул слонът тези вълчи думи.
„Аз трябва - казал - да те вразумя, постой,
ти мислиш като вълк, а тоз овчар е умен -
овцете пази живи той.
Ако последваме ний твоя вълчи вой,
накрая вълна да ни дава няма кой…”

ЕРМИЛ КОСТРОВ (1755-1796)

ПЕСЕН

Прощавай, драги мой пастир,
по теб гърдите ми горяха,
прости, оставям тази шир,
където дни щастливи бяха,
зовеше страст духът безспир
и нежност с нежност си играха.

На бряг недраг уединен,
духа ти ще зовя всечасно
и ще тъгувам ден след ден,
но ще повтарям там нещастно -
до теб плачевен зов сломен
не стига… Ще лети безгласно.

Но ти, любима, не плачи,
не ще съм дълго в мрачна скука,
смъртта беди ще заличи,
ще бъде край на нашта мъка -
в живота вяра не звучи,
щом ние с тебе сме в разлъка.

ВАСИЛИЙ КАПНИСТ (1756-1823)

СИЛУЕТ

В сърцето ми си с образ ясен,
а сянката си ми дариш!
Нима жарта на обич страстна
ти с дружба искаш да смениш?
Но как сърцето да отмине
стреличките на любовта?
Та само смърт неутолима
би спряла огъня в кръвта.

Вземи обратно дар напразен!
Не, остави го, остави!
И в участ горестна да пазим
щастлив момент ме застави.
С надежда сладка да се блазня,
опит от милите черти,
тъй както сянка в тях се пази,
любовна сянка пазиш ти.

МИХАИЛ МУРАВЬОВ (1757-1807)

НЕИЗВЕСТНОСТТА НА ЖИВОТА

Когато мрачни нощи гушнат свод небесен
и дърпа погледа ми уморен сънят,
с неволен полъх пред очите ми ще блесне
мигът, когато ще напусна този свят.

За смъртните е този преход непонятен!
Трепери естеството ни пред този час,
необходим миг, неизвестен, безвъзвратен -
кой знае колко е далече той от нас?

И както вихър леден, в пещерите вейнал,
сред морски бездни кораби грози,
така смъртта, при нас нахлула ненадейно,
пред бурята заспалите ще порази.

Болеем мигновени радости в живота,
на края на безкрайна пропаст носим жар.
Не вехне цвят на рози, скъсан от стъблото,
но късащият вижда черния лодкар.

На дългия поток житейски не разчитай,
о, смъртни! Към всевишния надежди рей,
страни от гордостта, помни, че миг са дните.
Тук кротко премини - и вечно там живей.

1775 г.

ИВАН ПНИН (1773-1805)

РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ПРАХОСНИКА И СКЪПЕРНИКА

Прахосникът от свойте страсти е залят,
живее, сякаш винаги смъртта съзира;
скъперникът, напротив, все пари събира,
очаква вечно да живей на този свят.

1798 г.

АЛЕКСАНДЪР БЕНИТЦКИ (1780-1809)

ОТГОВОР

Наистина, слепци за вождове избра,
но Омир, Милтън са това.

ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИ

СТИХИ ПОХВАЛЬНЫЕ РОССИИ

Начну на флейте стихи печальны,
Зря на Россию чрез страны дальны:
Ибо все днесь мне ее доброты
Мыслить умом есть много охоты.

Россия мати! свет мой безмерный!
Позволь то, чадо прошу твой верный,
Ах, как сидишь ты на троне красно!
Небо Российску ты Солнце ясно!

Красят иных всех златые скиптры,
И драгоценна порфира, митры;
Ты собой скипетр твой украсила,
И лицем светлым венец почтила.

О благородстве твоем высоком
Кто бы не ведал в свете широком?
Прямое сама вся благородство:
Божие ты, ей! Светло изводство.

В тебе вся вера благочестивым,
В тебе примесу нет нечестивым;
В тебе не будет веры двойныя,
К тебе не смеют приступить злые.

Твои все люди суть православны
И храбростию повсюду славны;
Чада достойны таковой мати,
Везде готовы за тебя стати.

Чем ты, Россия, не изобильна?
Где ты, Россия, не была сильна?
Сокровище всех добр ты едина,
Всегда богата, славе причина.

Коль в тебе звезды все здравьем блещут!
И россияне коль громко плещут:
Виват Россия! Виват драгая!
Виват надежда! Виват благая.

Скончу на флейте стихи печальны,
Зря на Россию чрез страны дальны:
Сто мне языков надобно б было
Прославить все то, что в тебе мило!

АЛЕКСАНДЪР СУМАРОКОВ

НА СУЕТУ ЧЕЛОВЕКА

Суетен будешь
Ты, человек,
Если забудешь
Краткий свой век.
Время проходит,
Время летит,
Время проводит
Все, что ни льстит.
Счастье, забава,
Светлость корон,
Пышность и слава -
Всё только сон.
Как ударяет
Колокол час,
Он повторяет
Звоном сей глас:
„Смертный, будь ниже
В жизни ты сей;
Стал ты поближе
К смерти своей!”

МИХАИЛ ХЕРАСКОВ

ВЕЧНОСТЬ

Завеса вечности открылась,
И мiръ вещественный исчезъ;
Мне новая земля явилась
И новая краса небесъ;
Преобразилась вся вселенна,
Изъ тленной сделалась нетленна. -
Сквозь светъ я вижу лучшiй светъ;
Сiялъ, какъ солнце, онъ въ начале;
Но чемъ смотрю я дале - дале,
Темъ паче блещетъ, - но не жжетъ.

АНДРЕЙ НАРТОВ

МОЛИТВА

Куда мой взор ни обращаю,
Везде погибель предстоит,
И тьмы врагов я обретаю,
Их злость отвсюду мне грозит.

Уже злодеи мя карают
Отмщением на всякий час
И хищный зев свой разверзают,
Чтоб поглотить в единый раз.

Отверзлись смертные мне двери,
В которы мя враги ведут
И растерзать, как люты звери,
Незлобивого агнца ждут.

О коль мы смертные несчастны,
На свете обитая сем!
Несчисленным бедам подвластны
И в них почти всю жизнь ведем.

На то ли мы на свет родились,
Чтоб нам друг друга погублять?
И с тем ли мы производились,
Чтоб человека умерщвлять?

Не с тем; но быть чтобы в блаженстве
И век златой меж нами весть,
Любовь имети в совершенстве,
Несчастно бремя вкупе несть.

О Боже, твари всей создатель,
Избавь меня от сих врагов:
Ты благ несчетных нам податель,
Злодейских мя лиши оков.

Сотри их выи горделивы
И будь защитником в бедах;
Коль слезы бедных справедливы,
Ты можешь зреть то в их сердцах.

1760 г.

МИХАИЛ ПОПОВ

СОНЕТ

О небо! Для чего родился человек?
Не для сего ль, чтоб весь он мучился свой век,
Болезни, нищету и злость претерпевая,
Гнушался живота, кончину призывая?

Ах, нет! Конечно, нам всещедро божество
Не для мучения послало существо,
И разум наш, его преславное творенье,
Не ко вреду нам дан, но в пользу и спасенье.

Сей мир, позорище премудрости небес,
Исполненный всех благ, исполненный чудес,
Устроен нам творцем эдемским райским садом;

Но наши глупости, пороки, суета
И умствований злых и гордых пустота
Преобратили нам его из рая адом.

1769 г.

ИПОЛИТ БОГДАНОВИЧ

ДЕНЬГИ

Беда, коль денег нет; но что за сила тянет
К богатству всех людей? Без денег счастье вянет,
И жизнь без них скучна, живи хотя сто лет;
Пока твой век минет - беда! коль денег нет.

Беда, коль денег нет; везде сии законы,
Что деньгам воздают и ласки и поклоны.
О деньги, деньги! Вас и чтит и любит свет,
И каждый вопиет: беда, коль денег нет.

Беда, коль денег нет; имея жизнь толь кратку,
Приписывать должны мы счастие к достатку;
Хоть деньги множество нам делают сует,
Однако без сует беда, коль денег нет.

1761 г.

ИВАН ХЕМНИЦЕР

ВОЛЧЬЕ РАССУЖДЕНЬЕ

Увидя волк, что шерсть пастух с овец стрижет,
„Мне мудрено, - сказал, - и я не понимаю,
Зачем пастух совсем с них кожу не дерет?
Я, например, так я всю кожу с них сдираю,
И то ж в иных дворах господских примечаю, -
Зачем бы и ему не так же поступать?”

Слон, волчье слыша рассужденье,
„Я должен, - говорит, - тебе на то сказать:
Ты судишь так, как волк; а пастухово мненье -
Овец своих не убивать.
С тебя, да и с господ иных примеры брать -
Не будет наконец с кого и шерсть снимать”.

1774 г.

ЕРМИЛ КОСТРОВ

ПЕСНЯ

Прости, любезный мой пастух,
Кем грудь моя всегда пылала,
Прости, оставлю здешний луг,
Где каждый день с тобой бывала,
Где восхищался страстью дух
И нежность с нежностью играла.

Уединясь на брег другой,
Я стану повторять всечасно,
Что я одним горю тобой;
Но стану повторять несчастно:
К тебе плачевный голос мой
Не дойдет… полетит напрасно.

Но ты не плачь, не плачь, мой свет,
Не долго буду в томной скуке,
Ты знаешь: смерть конец всех бед,
Конец страдания и муке -
И мне, мне жить надежды нет,
Коль буду я с тобой в разлуке.

ВАСИЛИЙ КАПНИСТ

СИЛУЭТ

Твой образ в сердце врезан ясно,
На что ж мне тень его даришь?
На то ль, что жар любови страстной
Ты дружбой заменить велишь?
Но льзя ль веленью покориться:
Из сердца рвать стрелу любви?
Лишь смертью может потушиться
Текущий с жизнью огнь в крови.

Возьми ж обратно дар напрасный, -
Ах! нет: оставь его, оставь.
В судьбине горестной, злосчастной
Еще быть счастливым заставь:
Позволь надеждой сладкой льстится,
Смотря на милые черты,
Что, как твоя в них тень хранится,
Хоть тень любви хранишь и ты.

МИХАИЛ МУРАВЬОВ

НЕИЗВЕСТНОСТЬ ЖИЗНИ

Когда небесный свод обымут мрачны ночи
И томные глаза сокрою я на сон,
Невольным манием предстанет перед очи
Мгновенье, в кое я из света выду вон.

Ужасный переход и смертным непонятный!
Трепещет естество, вообразив сей час,
Необходимый час, безвестный, безвозвратный, -
Кто знает, далеко ль от каждого из нас?

Как вихрь, что, убежав из северной пещеры,
Вскрутится и корабль в пучину погрузит,
Так смерть нечаянно разрушит наши меры
И в безопасности заснувших поразит.

Гоняясь пристально за радостью мгновенной,
Отверстой пропасти мы ходим на краю.
Цвет розы не поблек, со стебля сриновенный, -
Уж тот, кто рвал её, зрит бедственну ладью.

На долгий жизни ток отнюдь не полагайся,
О смертный! Вышнему надежды поручив
И помня краткость дней, от гордости чуждайся.
Ты по земле пройдешь - там будешь вечно жить.

1775 г.

ИВАН ПНИН

РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ РОСКОШНЫМ И СКУПЫМ ЧЕЛОВЕКОМ

Роскошный человек, страстям предавшись всем,
Живёт, как будто бы он смерти ожидает;
Скупой же, напротив, всё деньги собирает,
Как будто вечно жить ему на свете сем.

1798 г.

АЛЕКСАНДЪР БЕНИТЦКИ

ОТВЕТ

То правда, что избрал слепцов вождями он,
Его ведут - Гомер, Мильтон.

1805 г.