Поезия
Таня Попова
КОРЕНИ
Привързана съм с корена
към мястото, където
за първи път съм плакала,
за първи път съм сукала,
София Милева
ВАЛИ
Протести. Деца под дъжда. Инвалидни колички.
Парите не стигат дори да платим за дъжда.
Сълзи ли валят? Съжаление, болка във всички…
И сякаш смъртта ще погълне след малко града.
Ирина Путяева
превод: Марко Марков
Далечни сме, макар един до друг.
Зоват ни пътища различно бели.
И трудно е да се открием тук,
под дрехи карнавално смели.
Вера Чижевска
превод: Георги Ангелов
ЗАЕДНО С ГЬОТЕ…
Господин Гьоте,
какво ви караше да казвате
на хулителите на Наполеон Бонапарт:
Вида Тауфер
превод: Санда Йовчева
Цял час е край прозореца ми вечер
и тъжна сянка облака опасва
и чуден, празен мир цял час в сърцето ми е вече.
Михаил Лермонтов
превод: Стоян Дринов
БОРОДИНСКОТО ПОЛЕ
1.
Без огън, без палатки спахме,
нощта преминахме всред дим,
острихме щикове, молихме
и Бог за родний край любим.
Лех Конопински
превод: Ваня Ангелова
Как да ти кажа
че те обичам обожавам почитам
като с тези думи
по-скоро бършат устата си
Дариуш Берески
превод: Ваня Ангелова
НА МАГДАЛЕНА
няма да приспя
поредния стих
безсънието ще израни душата
Нина Горланова
превод: Георги Ангелов
***
Щурците пеят,
както в онова лято,
когато мъжът ми изневери…
Аркадий Малашенко
превод: Марко Марков
***
Кой ни оставя хороскопи?
Тревожен вятърът снове,
и виждам наяве окопи:
около мене - светове.
Дюла Ийеш
превод: Александър Миланов
Пръстите ти можеха наистина
на гърдите ти - да се усмихват,
в дланите ти - да се доверяват,
по гърба ти - благодарни да полазват.
Янош Вайда
превод: Александър Миланов
Всичко е невъзвратимо. Горест
земното ни битие изпълни.
Сетна среща ни очаква скоро -
хладен гроб преди да ни погълне.
Рената Батко
превод: Тереса Мошчинска-Лазарова
ВИШНИ
стоя тиха
оставям те
да береш вишни
в градината ми
Едита Ханслик
превод: Тереса Мошчинска-Лазарова
В ЦВЕТОВЕТЕ НА ДЪГАТА
а днес аз ще те нарисувам
ще окича косата ти с полски цветя
ще отнема сивотата на делничните дни
копнежа за лятото
Алиция Мария Куберска
превод: Тереса Мошчинска-Лазарова
КАТЕДРАЛА
влязох
искам да опозная неназованото
да повярвам без да виждам
да върна надеждата
да почуствам любовта
Йордан Атанасов
СТИХОВЕ
Беше развълнуван човекът и бледен -
сякаш душата му нещо отвътре яде.
На възраст, на средни години дойде,
показа оръфани листи… със стихове.
Галена Воротинцева
ЗАВЕСА
Геройски всички роли изиграх:
любими, домакини и слугини.
Дори ми ръкопляскаха на крак.
Какво, че после минаха години…
Филип Филипов
НА ЮГ ОТ МУСАЛА
Пътечката пълзи на юг от Мусала,
над езера, над Искър и Марица.
Пълзи по зъберни била,
където не долитат птици.
Райко Алексиев
НЕНАМЕСА
Сключил съм пакт за ненамеса
във политически дела,
но тъй като на всички ще се
да пипнат нещо в таз мъгла…
Петър Иванов
Я подай ми, жено, тая стара лира,
сърце се тревожи, не намира мира,
искам да подрънкам, искам да попея -
с песен да изкажа от какво копнея,
Кръстьо Раленков
СЪННА БИОГРАФИЯ
Какво би казал повече за себе си, освен това,
къде си скланял пред съня глава.
Лили Качова
Из „Клинопис върху снега” (2019)
НЕБЕ ЗА НЕПОДРЯЗАНИ КРИЛЕ
Признава си -
до смърт се умори.
Йовчо Савов
ЛЮБОПИТСТВО
До днес за шарениите съм още любопитен,
щом очите ми са слънчогледовите пити.
Ваня Ангелова
Мнимите, фиктивни просветители
крачат смешни в жалкия парад.
Верните и истински будители
сякаш са невидими отзад.
Василка Хинкова
ХЕРГЕЛЕТА
Забърза се вече и тая година,
препусна галоп, дигна прах, затръска грива -
макар и нова, току-що пристигнала -
зацвили като кобилка дива…
Каролина Павлова
превод: Василка Хинкова
10 НОЕМВРИ 1840
Сред грижите в човешките пустини
захвърлил и мечтите си, и мен,
ти спомняш ли предишните години,
ти спомняш ли си паметния ден?
Иван Козлов
превод: Василка Хинкова
ПЛАЧЪТ НА ЯРОСЛАВНА
Не кукувица във гората
кукува чак от ранина,
в Путивъл плаче Ярославна
сама на градската стена:
Михаил Ил. Михайлов
превод: Красимир Георгиев
А ИМА ДНИ - И ТЕ СА ДНИ НЕМАЛКО
А има дни - и те са дни немалко -
когато е душата тъжна пак,
проклинаш и живота, и копнежи жалки
и бъдещето е покрито с мрак.
Минчо Минчев
МОЛИТВА
Господи на пустите перони,
на дъжда, размиващ светлините,
на разделите и на искрите
между буферите на вагона,
Матей Шопкин
НАДЕЖДА
Но мойте песни все ще се четат.
Иван Вазов
И аз ще си замина някой ден,
от този свят и аз ще си замина
с утехата, че бях благословен
певец на мойта българска Родина.
Лозан Такев
БУДИТЕЛИ
Заливат ни сензации фалшиви
в несвършващите в прехода ни дни
с будители, които ни приспиват
с поредните фалшиви новини…
Борислав Белев - БЕЛ
ДЕПУТАТ
За три мандата в парламента
получи шест апартамента.
Натрупа цяло състояние!
„Народен” син - със обаяние!
Ненчо Славчев
ВРАТИ
Когато дядо ми строял е къща,
поставил й врати от плет.
Бил млад. И с песен се завръщал.
Умря на двора на седемдесет и пет.
Лалка Павлова
РОЖДЕН ДЕН
Една мелодия слуха ми гали
и завалява светъл звезден дъжд -
топи в душата ледните скрижали
на времето… Припомня ми оная ръж
Диана Димих
Из „Дива коза” (2019)
***
Сграбчи фустата на вихрушката
и полетя.
Хвърчило.
Тодорка Николова
Из „Измислих те, любов…” (2019)
ЖИВОТЪТ МИ…
Като шепа пясък между пръстите,
животът ми тече, изтича!
А пък душата ми е същата -
живее с трепет на момиче.
Димитър Костадинов
ЕВТИМИЙ ТЪРНОВСКИ
(Отвъдни прозрения на Св. Евтимий ТЪРНОВСКИ)
Ето я Планината на моето упование -
виждам дървета и птици, елени и ручеи…
Тук се крием от кърваво робско страдание -
и вглъбено мълчание на Мъдрост ни учи…
Марко Марков
И СЛЕД 20 ГОДИНИ
Тук, под Балкана, стария,
ечи все тази ария:
- Боже, какви бездария
управляват България!…
Диляна Веселинова
Из подготвената за печат книга „Растежни болки”
ТЕЖКО НАСТРОЕНИЕ
Вали. Като отприщено вали.
Дъждът не може сам да се насити.
Бих искала и в мене да вали,
да се излее и да си отиде.
Ваня Ангелова
ВЛАСТНИКЪТ МИСЛИ
Властникът мисли, че няма да мре.
Просто ще хвръкне с орлите.
Казва си: „Нека сега съм добре!”
Граби, що видят очите.
Слав Славов
Бедняк на път в горещо пладне
от самодиви бе нападнат.
Една му пръсна спрей в лицето,
заби му друга нож в сърцето,
Лео Бутнару
превод: Георги Ангелов
PERPETUUM
Всичко се повтаря. Даже онова, което
никога не е било - повтаря
своето отсъствие.
Светлана Йонкова
По-страшна от вика е тишината…
Потрепва в храма малката ти свещ -
и все онази мъка на душата,
с която знаеш, че ще си умреш.
Петър Андасаров
ВЪЗПОМИНАНИЕ ЗА КОСАЧА
На Стоимен Зафиров
Утрото върви до него -
щъркел черно-бял.
Кукувица мами нейде
ден, почти заспал.
Надежда Цветкова
превод: Иван Антонов
КРИЛЕТЕ НА ВДЪХНОВЕНИЕТО
Любов и вдъхновение - едно дихание -
възторг
и порив,
полет
и небесна светлина.
Денис Кoрoтаев
превод: Ангел Хаджипопгеоргиев
ИЗПОВЕД
Не ме осъждай, Господи,
че с житейско, простичко смирение
не успях да се преборя
с всички земни изкушения!
Спаска Попова
ИМПРЕСИЯ
И чувам мислите си как
потъват в жабешко безвремие…
По дяволите трезвостта,
дошла мечтата ми да вземе!
Марина Кабанова
превод: Иван Антонов
***
Разлива се среброто на нощта,
с теб се гледаме. Мълчим,
а в тишината лунна плуват твоите очи,
по устните застиват звуци. Тишина.
Мишел Луйо
превод: Евгения Динкова
«Французинът от Изток» - такова е заглавието на един мой разказ, включен в сборника «Маймуната Гьоте».
През 70-те години бях преподавател по френски в Губкинския институт в Москва и веднъж зимата, на излизане от Института, задържах тежката входна врата, за да влезе след мене една студентка. Приятно изненадана, тя ме попита, от каква [...]
Херман Хесе
превод: Красимира Василева
ОТ ДЕТСТВОТО
Ти си моята далечна долина,
омагьосана, потънала в изгнание.
Но често свидни сенки от тази страна
ми помахват отгоре в беда и страдание.
Дюла Ийеш
превод: Димо Боляров
ЛЮБОВ
Навън, в онази чиста есен, вятър бесен вече
разбишква мрачината, ето, вайка се и страда,
кипи и ври земята! Сякаш клетвопретъпници,
избутвайки се, облаците бягат по небето -
Боян Ангелов
РОДИНА
Тя е стръмна пътека кристална,
по която се спуска сънят ни
и достига дълбоката тайна
за легенди
и образи смътни.
Николай Дялков
ВИНО ОТ ДИВА КЪПИНА
“Като дива къпина съм - ни хубост у мен, ни сладост…”
Маргарита Петкова
Не разбирам от диви къпини. Не разбирам от питомни даже.
Ако с тебе сега се разминем? Време е, значи, да ти го кажа:
Христина Мачикян
НИЩО НЕ Е НАУЖКИМ
Знам, творецо на думи
със сърце като огън,
непребродени друми
да те спънат не могат.
Йоан Нечев
ЕДИНСТВЕНИЯТ ВЪПРОС
Обърнах се към Слънцето веднъж
и го попитах що е дъжд.
Дъждът попитах никне ли тревата,
а пък морето - сън ли е земята.
Иван Енчев
Незавършена поема
1.
Защо кипим по този дълъг път? -
Застоят ни вони подобно блато
и само на една усмивка разстояние
попътни инциденти дебнат в упор:
Михаил Лермонтов
превод: Красимир Георгиев
16 октомври 2019 г. - 250 г. от рождението на великия руски поет
ПРЕКРАСНА СИ ТИ, РОДНА РАВНИНА
Прекрасна си ти, родна равнина,
и бурното ти време е чудесно;
пак сняг е, сякаш в древни времена
над хора и народи прежни блеснал…
Скиталец
превод: Красимир Георгиев
ОТ МОЩНИТЕ ВЪЛНИ ИЗХВЪРЛЕН
От мощните вълни изхвърлен, невредим
на бряг скалист самотно аз пристигам.
Морето като орган пей победен химн,
гърдите му високо се издигат.
Скиталец
превод: Михаил Летов
МОРЕТО СПИ ПРЕД МЕН
Морето спи пред мен… На влажний бряг
Седя и чакам, с сълзи на очите.
Михаил Летов
1.
Доволни има много… Рой са по света
зидари на тъмата!
Но има армия велика на труда -
тя люби светлината…
Красимир Власев
АНАЛИЗ НА СНЕГА
Снегът, валящ над българско не беше
различен от снега, валящ над турско,
но бе различен от снега,
валял над българско през турско.
Диана Димих
Из „Дива коза” (2019)
ПЕЩЕРА
Тъмна пещера съм.
Дълго си бродил -
в коренищата вход да издириш.
Петко Кицов
СЛОВОДЕЛЕЦ
„Не убивайте старият кон - той е знак,
и щастливец е, който намери подкова.”
Воймир Асенов
Има неща по-достойни и от победа,
когато те блъсне оня вятър прощален.
Николай Огарьов
превод: Иванка Павлова
СТАРИЦАТА
Аз помня като в сън как в тази шумна зала
явяваше се тя, загърнала се с шала,
на белите коси с боне и всеки глас
заглъхваше, дори и внучките тогаз
Николай Огарьов
превод: Василка Хинкова
ПЪТ
Смътно през мъглата
месецът поглежда
и лежат полята
в ледена одежда.
Панчо Панчев
На 10 октомври 2019 г. си отиде писателят Панчо Панчев (дядо Пънч).
Поклон пред светлата му памет!
ЕСЕНЕН ПЕЙЗАЖ
Едно листо с въздишка се отрони
и трепна есенната тишина.
Марио Мелендес
превод: Виолета Бончева
ЛОДКАТА НА СБОГУВАНЕТО
Аз съм детето,
което си играе с морската пяна
на безнадеждните морета.
Сирак Скитник
СВЕТЛИНА
Разкъсал вихрено одеждите на мрака
ще дойде той - сияние и младост!
Сред нощите отдавна чакания ден, -
ще дойде той, когато никой не го чака.
Тевкрос Антиас
превод: Димитър Дублев
ИЗ „ПОДСВИРКВАНИЯТА НА СКИТНИКА”
Тъй хубава е вечерта, тъй хубава и нежна.
Да легнеш можеш, скитнико, на пейката смирено.
Пол Валери
превод: Петър Велчев
Лазур!… Дойдох от ада, от мрачни пещери,
да чуя как прибоят в скалите звънко стене -
от здрача пак възкръсват триреми позлатени
и утринното слънце по мачтите искри.
Георги Ангелов
ЛЪЧ
И се точи животът така
като бавно отиващ си спомен:
плясък тих на дълбока река,
Васко Попов
СЛЕД КОЛЕДА
на брат ми
Мрачно място е аерогарата -
тази тежка небесна врата,
през която с тъга за България,
емигранти се връщат в света!
Дулинко Дулев
УРОК ЗА ЖИВОТА
Учех веднъж дъщеря си на ум.
Казах й: - Кротка и тиха бъди!
Няма облаги в излишния шум,
сбирай трохи, но не сваляй звезди!
Николаос Хагер-Буфидис
превод: Мария Грубешлиева
ВЕЧНАТА ИСТОРИЯ
„Отдавна трябваше да сложа края
на тая връзка… Дълго вече трая.
Цанко Церковски
***
Полско цвете аз набрах,
китка свих,
и на нея, не без страх,
дар пратих.
Христо Борина
ЛЕТЕН ПЕЙЗАЖ
От краища незнайни долетяло
сълзи набрани облаче изля -
и литна мълчаливо зад пригорье…
Андрей Андреев
КЪМ КОРЕНА
На Никола Радев
Към корена, брате - към Бога,
към къщата в зной и тревога,
към двора с прогнила ограда,
към притчите на листопада -
Карол Николов
КРЪВЕН ДАНЪК
Историята има дълга памет
за грабнати от майките деца,
заклети след това без жал в исляма
с невинните им български сърца.
Кирил Маджаров
Снощи Снежко е затрупал
къщи, улици, дървета,
под стрехата той прогони
пак немирните врабчета.
Йордан Стубел
Горо, майко наша, пазви разтвори,
в твойте млади клони утрото гори.
Антонин Сова
превод: Атанас Звездинов
ЗАЛЕЗ
Излязох сред полето сам.
Тополите шумяха там,
денят отиваше към заник,
в тих стон се чуваха камбани
Енерика Бияч
превод: Елка Няголова
Докато житното зрънце
прораства във хляба
и в благия залък,
от топлата пещ на печката
Диана Буразер
превод: Елка Няголова
На клепача на спящата ладия
със навито крило,
до коричка от хляб,
изостанал от флота,
Сергей Глебов
превод: Люлин Занов
СТАРЕЦ И ГЪЛЪБИ
Със смешна шапка, весели очички,
с усмивка своя детска на лице,
до порта старец ронеше трошички
и пълни с радост всякое сърце.
Ъптон Синклер
превод: Гео Милев
Лежащ извън вълните на съня,
през цяла нощ аз слушах водний плясък
и биенето на едно стоманено сърце.
Едуин Маркам
превод: Гео Милев
ЧОВЕКЪТ С МОТИКАТА
Превит под тежестта на вековете,
на своята мотика се подпира
и взира се в земята той - с лице,
което отразява пустотата
Вера Найденова
***
Разплитат се дълги спомени,
старият дъжд рисува дъга,
замъглява стъклото на съзнанието.
Александър Блок
превод: Николай Хрелков
За доблести, за подвизи и слава
забравих аз през своя скръбен ден,
когато твоя светъл лик, поставен
на масата, сияеше пред мен.
Данте Алигиери
превод: Боян Дановски
Уви, въздишките на мойта гръд
се носят непрестанно към небето:
и моите очи, от свян, в лицето
на никого не смеят да се спрат.
Константин Балмонт
превод: Иван Хаджихристов
Сред гробище старо, пустинно, де всички погребах надежди,
там де ги погребваха нявга и брат ми и моят баща,
аз стоях под луната, далече разсребриха се бели одежди, -
ах, излезли из гроба надежди за последно прости със света.
Людмил Симеонов
***
Колко мъничко ми трябва вече,
за да съм със себе си смирен:
топлина в студена зимна вечер,
хляб, със близки хора споделен,
Люлин Занов
БЪЛГАРСКА ХУБОСТ
Стройна като трепетлика
и със поглед на сърна,
самодива бледолика -
скромна българска жена.
Кольо Колев
МОИ БОСОНОГИ, ТОПЛИ ЛЕТА
Мои босоноги, топли лета,
чувам как тичате още след мене.
Отново е лято, но ето сега
е лято, което е много студено.
Александър Божинов
Недей плака, когато звън,
черковен, тъжен звън забие;
когато видиш нанавън,
на смърт че орляк чер се вие.
Иван Ст. Андрейчин
Аз зная мир, вълшебен мир, незнаен,
където любовта царува и сияй;
човекът там живей доволен и омаен,
за земния живот не иска и да знай.
Александър Фьодоров
превод: Иван Ст. Андрейчин
***
Ний днес ще теглим глад и мор
и утре - много дни наред.
Ще гледа майка ни с укор,
децата с нея ще реват.
Анри Барбюс
превод: Иван Ст. Андрейчин
Аз пиша ти - подслушва ме свещта,
обажда се часовника в нощта;
очи ще склопя несъмнено аз
и ще заспя със мисълта за нас.
Петя Цолова
НОЩ
В голямата къща на хората
като майчица стара
тъмнината тръгва на пръсти пак
Иван Захариев
ПРОБУЖДАНЕ
На Стефан Станчев
Вятърът целуна всеки клон
с дъх на буен, огнедишащ бранник
и понесе многогласен стон,
трепнаха напъпилите грани.
Минко Неволин
ИЗ „СЛАВЕЕВА ГОРА”
В сърцето си аз пазя спомен скъп:
облакътил ръце над карабина -
страж бодър на заспалата дружина,
стоях на Странджа под столетен дъб…
Сергей Чалов
превод: Марко Марков
***
Сочна ягода - росица
рони сред тревите плам.
Рижа, сякаш е лисица,
е ела изгряла там.
Сергей Галбо
превод: Марко Марков
***
В гората - камък, ручей и лъчи,
не са ми нужни хорските очи,
на просеките ведрите ръце
в небето водят моето сърце.
Христо Черняев
На Иван Кръстев
И аз в напреднали години влязох.
Сърце, нима затуй весден клониш ти
към свойто (както нявга дядо Вазов)
бащино огнище.
Мария В. Николова
ВЕЛИКДЕНСКО ХОРО
Не гледай ме, че кротка съм река -
аз влача брегове високи, тъмни.
Недей да хващаш моята ръка,
преди Великден да осъмне.
Драгомир Шопов
ПРЕДЕСЕННО
Есента още я няма,
а един жълт лист,
паднал на рамото ми,
ме подсети за нея.
Васко Попов
***
Преживяното отлита -
неизвестното остава.
Сняг вали. Изгрява жито.
Спомените остаряват.
Василка Петрова- Хаджипапа
ЖЕНИТЕ В НАШЕТО СЕМЕЙСТВО
Жените в нашето семейство
си отиваха винаги първи,
бавно нагазваха тревата
на своето мълчание.
Драгни Драгнев
ЖИВОТЪТ
Животът няма спиране… Хвърчи от радост… Стене…
Товарът му е тежък… С последни сили тича…
Огъва се… Скимти… Пълзи с душа ранена…
Ръце протяга - милост… Гневен е… Обича…
Филип Филипов
НОВА ГОДИНА
Под стъпките хрупти снегът.
Разкършвам рамене - че стина.
Нима?… Салютите ехтят!
Честита Нова ви година!
Стоян Дринов
***
Път далечен, вечно стръмен път
път на бури и тревога; -
аз обходих всеки негов кът
неведнъж се спирал в изнемога -
Илия Булев
НЕДЕЙ МЕ ЧАКА
Недей ме чака веч!
… Аз няма да се върна,
тъй както се не връща миналия ден;
Петър Велев Генов
***
Отдавна изчезнал е нощният мрак
и утрото с глас вдъхновен
е девствени химни запяло, но пак
е тъмно и глухо пред мен…
Иван Карановски
***
Тиха вечер надалече от очите ми те скри,
оттогава ти си моята най-хубава мечта;
за сърце ми беззаветна мъка се откри:
гасне то под сянката на горка самота.
Иван Антонов
Усещаш ли как острието на длетото,
с което времето дълбае твойте дни,
се вбива в тялото, а в душата ти кълни
поредната надежда на живота?
Йосиф Леви
ЕСЕННИ ЛИСТА
Есенни листа, есенни листа,
цветове от жълто до ръждиво.
Слънчеви лъчи с бледа светлина,
хладен вятър в утринта мъглива.
Иван Мирчев
МАМА
Дъхът на мама всеки ден витае
зад прага на затворената стая,
в долапите с печалните врати,
навред край нас из въздуха кънти:
Ранни стихове
Александър Геров
Последните цветя слана попари -
таз сутрин рано всичките срази.
Над тях във наща, тихата градина,
днес ронят сълзи белите брези.
Никола Ракитин
БУРЯ
Кат домакин дома си рано стигнал,
разпрегна слънце огнена кола;
ей, вятър-скитник прах из друм задигнал
задава се из стъмнени поля.
Иван Кръстев
Ти пишеш, че си мислила за мен
и тихо над портрета ми си плакала,
когато нея вечер уморен
със тежък грохот ме отнесе влакът.
Йовчо Савов
СЮЖЕТ ЗА МАЛЪК БАЛКОН
Не ми е съседка, но ми се мярка високо отсреща.
В град, който е с проба пет алкохолни промила,
тя живурка все някак и едва ли се сеща,
че някой я гледа от термитника, който ни смила.
Атанас Капралов
Издебва ме взривоопасна възраст,
когато детонатор е скръбта…
Минирани сърца край мен се пръсват,
а моето сърце им е целта:
Жеко Христов
РИСК
Аз пътувам сред звездите
и ги назовавам
според светлината им.
Жеко Христов
***
Беше някога:
с тракийските деца
тичах из зелените дворове
и събирах в шепички дъжда.
Жеко Христов
ЛЯТНА БУРЯ
Два облака се гонят
по хълмовете на небето.
Христо Цанков-Дерижан
БУРЯ
Дъжд и вятър. Вой.
Удря във стъклата.
Колко, Боже мой,
святкат небесата!
Иван Хаджихристов
Косите червени низпадали
по нейната мраморна плът,
очите й странно блещят -
и сякаш те тайно са страдали.
Хайнц Kалау
превод: Георги Ангелов
МЕТОДЪТ НА СЛАВА
Когато моят приятел Слава от Новосибирск,
строител, студент и поет,
трябва да вземе решение, да кажем,
да бъде ли строител
Гюнтер Айх
превод: Георги Ангелов
ОТ ЩАСТИЕТО
От щастието
остават само два папагала
в телефонните будки.
Йоханес Бехер
превод: Петър Велчев
СОНЕТЕН ТРИПТИХ
СМЪРТТА НА ГЬОТЕ
Очите му засенчва козирка.
Вън свети слънцето на март. Мирише
на пролет… И трепереща ръка
повдига Гьоте. Почва той да пише.
Стефан Георге
превод: Емануил Попдимитров
***
В буйния вятър
моя въпрос бе
сънна мечта -
твойта усмивка
Елка Василева
ПРЕДЕСЕННО
30 градуса през септември
не са 30 през юли.
В нюансите на прохладата прозира
предчувствие за тъга.
Афанасий Фет
превод: Иванка Павлова
***
Шепот. Славей нежни трели
рони пак навън.
Ручей в сребърна постеля
тъне в сладък сън.
Егор Алипанов
превод: Красимир Георгиев
ЧАДЪРЪТ
Чадър захвърлен. В хубав ден
услугите му минали съвсем забравят.
Таньо Клисуров
ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Защо ли те обичам старееща и бедна
сред другите държави. А би било по-редно
да избера по-млада, по-силна, по-богата,
каквито има много щастливи по земята.
Мирослава Панайотова
В ПОЛЕТО
Този живот, който е може би птица
или някакво крило на пеперуда,
в безумна нощ очите си затваря,
както растение листата си затваря нощем,
а кучетата лаят.
Минчо Стоилов
***
На август в дъното, с цвят на медно бакърче,
когато храсти и гори горят,
съдбата е узряла, има още да се върши.
И от гнездата литват млади пилета.
Михаил Кремен
СЕНКИ
Една след друга сенки мимолетни
покоя мрачен на скръбта ми будят.
Една след друга идат и отхождат
на Суетата хилавите рожби.
Лина Церон
превод: Георги Ангелов
Живея в толкова голяма страна,
че всичко в нея е много далече:
образованието,
Салвадор Ново
превод: Георги Ангелов
ИСТОРИЯ
«Да умрат гачупините! (1)»
Баща ми беше гачупин.
И учителят гледа към мен със зли очи.
Али Чумасеро
превод: Георги Ангелов
Когато вятърът още не бе отстъпил от морето
и нощта не бе облякла траурната си дреха,
а звездите и луната още не бяха укрепили на небето
своите сияещи тела…
Виолета Бончева
РОМАНТИК
Той е с усмивка като къдрица на лицето,
небрежен, небръснат и бронзов, с руси очи,
до края на август, в които се плиска морето,
а през декември - хала девет бала и нещо бучи.
Красимир Трифонов
Любов ли търсиш? Не е при мен!
Отдавна вече си замина.
В един дъждовен понеделник
вратата хлопна ми обидена.
Марко Марков
стихове 1968 -1975
КАМБАНАТА
Единственото, което Тосун бей
отнася от Клисура, е камбаната
на въстанието - в каруца, покрита
с черно платно и придружена от конвой.
Боян Ангелов
СЕЛФИ
Смъртта не би била жестока,
ако укрия се от нея,
но, ако бягам без посока
и без възвишена идея,
Стилиян Чилингиров
Ний сме дните неживени,
ний сме вечния живот,
ний сме химните запени,
ний сме пътя, ний пилот.
Вадим Борейко
превод: Георги Ангелов
***
Животът е като 25-ти кадър:
сигурен си, че го е имало,
но не си забелязал.
Иван Николов
СТРОЕЖ
Колко неусетно
тук настъпва мракът!
А просторът звезден
сякаш се върти.
Денис Давидов
превод: Красимир Георгиев
БОРОДИНСКОТО ПОЛЕ
Вий, долини и хълми в кървава забрава,
деня върнете, ден на вековечна слава,
и сеч, и оръжеен писък, и борба!
Йодинаху Хировато
превод: Георги Ангелов
***
Бродих до залез в планините.
Злобен враг там се укриваше.
Колко хубаво: не го открих!
Петър Василев
ГНЕВНО
По навик сякаш - денем и нощем -
където ходя, където бродя -
нещо ме стяга, нещо ме гложди
и знам какво е, мили народе.
Лозан Такев
ПОСЛЕДНА ОБИКОЛКА
„Това е последната ми обиколка…”
Нушка Григорова
Животът ни е кръг
от обиколки…
И всеки обикаля своя път.
Радка Атанасова-Топалова
ЖЪЛТИЦА
Във възела на кърпа,
пожълтяла от годините.
На дъното на бабиния скрин.
Михаил Берберов
Ти, който имаш вече своя път,
освобождавай го от прах и от завои непрестанно.
Константин Константинов
ЕДНОДНЕВКА
Летний ден гаснее неусетно,
слънчогледа бавно се изви;
безпечално в къщичката цветна
чакам аз нощта да се яви.
Николай Дик
превод: Иван Антонов
***
Разтревожи вятърът душата,
над полето той покоят й ветрей.
Ти, казачке моя, със зората
песента красива ми запей!
Имададдин Насими
превод: Боян Ангелов
КЪМ ГОСПОД ВОДЕЩИЯТ ПЪТ
Нима в монотеизма има висок или пък нисък сан?
Еднакво истината търсят и католик, и мюсюлманин.
Петър Андасаров
ОТДАЛЕЧАВАНЕ
Сине,
ти ме попита
и аз ти разказах:
….Ръцете ни трептяха дълго
Яков Полонски
превод: Иванка Павлова
В ГОСТНАТА
Седеше до масата в гостната моят баща
и гледаше, вежди навъсил, все тъй мълчаливо
старицата, сложила шапчица грозна накриво,
със карти в ръцете, бърбореща празни неща.
Яков Полонски
превод: Ана Александрова
***
Дойдоха сенките-пазачи
с нощта да бранят моя праг.
Откриват тежките клепачи
очите - извори на мрак.
Алексей Плешчеев
превод: Цоньо Калчев
Щом се хали зимни спряха,
красна пролет нацъфтя -
и под нашта мила стряха
малка птичка прилетя.
Бранко Радичевич
превод: Владимир Зеленгоров
Небето синее безкрайно.
Водата едвам се вълнува.
В самотната лодка спокойно
заспало рибарче сънува,
Филип Филипов
В ДОМА НА ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ
Безчетни дните си летяха…
Очаква старата сама
да се завърнеш у дома,
под бащината родна стряха.
Емилиана Стоянова
ЕНЬОВДЕН
Месечини - пити невестини.
Лунни пътеки - синори морски
ме викат с небесни огньове -
от залези.
Сергей Глебов
превод: Иван Антонов
Ще взема четка и ще нарисувам аз света
такъв, какъвто искам да го виждам.
Приятелите със старанието свое няма да обиждам,
ала ще предложа и те в боите четките да потопят.
Захарула Гайтанаки
превод: Мирослава Панайотова
ИГРАТА НА РАДОСТТА
Да намерите радост
навсякъде, във всичко,
с всички неща
щастливи да се чувствате.
Йосиф Бродски
превод: Иван Есенски
НА СКЪПИЯ Д. Б.
В един глас се корите за своя нещастен съюз, а
се усмихвате - всеки на своята собствена муза.
И фонтанът съчувства, и тополите ви ръкопляскат,
и в блажения сън сито двете ви лири пробляскват.
Юрга Иванаускайте
превод: Георги Ангелов
***
Бих могла да замина
но не знам къде
никога не съм имала дом
Венцислав Бойчев
ДУХЪТ
Бутилка вино се разбива
на кораба, когато се кръщава.
Изпито вино кораба разбива,
така Духът си отмъщава.
Бианка Габровска
ЖИВОТ ОТ ДУМИ
Аз вече ще живея на инат.
И с всеки ден неспирно ще воювам.
Ще предизвиквам този смръщен свят.
Насила обич няма да купувам.
Тихомир Йорданов
Влезни в дома ни без преструвки.
С лъжливи думи не дотягай.
Пенчо Пенчев
ЛУННА НОЩ
Среднощ е. Любовта ми е сама.
Навярно вече спи спокоен сън.
А от небето кръглата луна
огрява дървеса и къщи вън.
Павлина Гатева
КРЪГОВРАТЪТ НА ВОДАТА
Дали е трябвало
да заваля,
когато си се влюбвал, като песен -
Денис Олегов
ПОЛЕТО С МЪРТВИ ЦВЕТЯ
Ще падна ранен от ръждиви куршуми
в полето с мъртви цветя.
Ще минат жътварки, ще гледат учудено
и гордо ще минат отвъд
Георги Славов
***
Любовта трябва да се спряга в минало завинаги,
защото там оставаш, цвете тъжно
и там ще бъдеш във всички бъдеща,
каквото и да ни донесе океанът на деня.
Калоян Христов
ИЗЛОЖБА
Спомни си за онези картини,
които преди време видя
в малката галерия -
на ъгъла между натоварения
Мария Магдалена Поцгай
превод: Ваня Ангелова
***
Вече от доста време
съществувам
така простичко
Микола Боровко
превод: Ваня Ангелова
***
Пачата трева в двора на моя баща
разцъфна с прощална тъга.
Закръжиха птиците на болката
неудържимо в небето.
Такис Варвитциотис
превод: Марин Жечев и Михаил Берберов
Подчинявайки се на небето,
се катеря
по усмихнатия хълм.
Йоргос Темелис
превод: Марин Жечев и Михаил Берберов
Още малко се наведи.
Гледай.
Там, в дълбокото, виждаш ли
неизкоренената ми тъга?
Алексей К. Толстой
превод: Иванка Павлова
КАМБАНЕН ЗВЪН ПРЕДИ БОГОСЛУЖЕНИЕ
Посред дъбрава -
храм, кръст с позлата.
Звън огласява
бодро гората.
Шандор Петьофи
превод: Иванка Павлова
***
О, правдо! Ти спиш ли? Или си умряла?
Тоз мъж бе напълно достоен да носи
на своята шия верижка от злато,
но вместо това той виси на въжето.
Алфред Тенисън
превод: Невена Стефанова
Аз чаках трена в Къвънтри
на моста сред тълпа колари и носачи
и съзерцавах трите тънки върха на крепостта,
тогава и нахвърлих древното предание на този край.
Робърт Бърнс
превод: Невена Стефанова
На Изток тримата крале,
кралете най-велики,
си дават клетва да умре
навеки Джон Ечмика.
Самюъл Тейлър Колридж
превод: Невена Стефанова
Във Ксанаду по заповед на Къбла хан
бил вдигнат на насладите разкошен храм и там
свещените води на Алфа лягали
през пещери безмерни; после лягали
Йордан Пеев
***
На Никола Вапцаров
Днес ще ме разстрелят, мамо,
няма да ме жалят…
Ти, недей да плачеш само
и не ме забравяй!
Веролюб Вукашинович
превод: Елка Няголова
МОЛИТВА В НАВЕЧЕРИЕТО НА ПОСТИ
И дойде време за пост,
за обреден хляб и вино.
Дочакай да слезе гост
от висините сини.
Вадим Зубарев
превод: Георги Ангелов
***
Ту градът преминава в град,
ту планините - в планини,
а с планините несравними -
Золтан Зелк
превод: Нино Николов
Че младата ти плът до смърт измъчи
една-две хиляди самотни мои нощи,
че те обичам безогледно, безразсъдно,
че ти строши прозорците сирашки
Благо Прангов
КЪЛБОТО НА ОСИТЕ
Агресията - дяволско кълбо оси -
е мълния в небето на надеждата.
Свирепо слънце от вселенския корниз
лъчите си железни върху нас изцежда.
Олег Головко
превод: Людмил Симеонов
***
Земя рождена, моя кръв и сила,
как ти от пепелта ме възроди!
Аз знам - за всичко ти си ми простила,
за всички мои грешки и беди!
