Поезия
Иван Касабов
ЗАЩО СОКОЛЪТ НЕ ПОЗДРАВИ ОРЕЛА?
Кръжал в небето белият Орел -
столетник горд и смел,
понесъл тежка мъдрост на крилата.
Славимир Генчев
ЦВЕТОЗНАНИЕ ИЛИ ХВАЩАНЕ ЗА ЗЕЛЕНКО
На дъгата цветовете
са красиви, но на мира.
Я на знаме ги турете,
па им гледайте сеира!
Лозан Такев
БРАК ПО …КАРАНТИНА
По време на грип е възможно
да чуем и брачния химн…
А после през брачното ложе
да минем един по един…
Никола Герджиков
ПРЕДИЗБОРНА ПЕСНИЧКА НА ПОЛИТИЦИТЕ
(с коментар от автора)
„От утре ние ще сме смели.
От утре. Вярвайте във нас.
Ще бъдем умни, мъдри, зрели
от утре. Вярвайте във нас.
Мая Цекова
Кръчмите ни бяха тесни -
с това сме станали известни.
И че всеки в нас е годен
докато е някъде изгоден.
Райко Алексиев
МОЙТА МИЛА БАЩИНИЯ
Мойта мила бащиния
е при Стара планина -
там живееме си ния
при безкрайна евтиния
Васил Аврамов
Не бих искал покоя му да смутя,
не него, Великия Неспокойник!
Но дойде февруарският сняг
със страшния плач на Ботев.
Станка Пенчева
Ще си отръскам козината, като мокро куче,
заради чуждите очи - опашка ще засуча,
ще се подписвам по огради и дървета,
Иван Антонов
КЪМ ДУШАТА
Ще те повикам в моя свят отново,
когато пак във него аз се преродя
и ще тежи небето пак от слово,
а птиците със него ще дописват мойта свобода.
Григорий Люшнин
превод: Марко Марков
***
Ден и нощ в килията.
Нито лъч, ни звук.
Жива е Русия.
Мъртви - ние тук.
Боян Ангелов
ГЛОРИЯ
Не мислех, че съдбата има минало,
а миналото - своя траектория.
Тя можеше да се нарича Глория,
ако не беше със сърце изстинало.
Петя Йотова
ПРЕДИ ДА ЗНАМ ВЪПРОСА
Аз казах „Да”, преди да знам въпроса,
почувствах те, преди да те докосна…
Предчувствах те, преди да те намеря,
празнувах те, преди да те спечеля.
Туко Рамирез
БОЛЕСТ
Склероза непозната,
не сещам що е то?
Съблякъл съм жената,
не зная за какво…
Елка Няголова
МОНОЛОГ НА ГЛУХАРЧЕТО
Аз раздавах, а някой ме грабеше.
Цял живот така продължава.
От това ми е пътят тъй грапав.
И е толкоз чуплива душата ми.
Лозан Такев
АСТРОНОМИЧЕСКИ ПРОЛЕТЕН ТРИПТИХ
1.
Що за пролет
сред очаквани лавини
и сред брифинги за снегове
и вкус на зими!
Ваня Ангелова
ДЕЦА
Разбирате, че много ви обичаме;
че нашите звезди сте и слънца!
От въздуха с баща ви се отричаме,
но не от вас, от свидните деца!
Петър Ванчев
„Две праскови посях и две череши”…
Петър Василев
Изсъхнаха тук прасковите и черешите…
И няма как да разцъфтят.
Снежана Галчева
НА ВСИЧКИ ПОЕТИ
Когато времето притихне
и минутите се слеят с тишината,
върху белия лист на безвремието
се раждат стихове -
Людмила Калоянова
ЕМИГРАНТСКИ СТИХ
В този живот на абсурда
и нелепите грешки
докато спасявахме едни,
(може би най-вече себе си)
Йордан Плевнеш
превод: Ваня Ангелова
ПАСКАЛ СОТИРОВСКИ - МАКЕДОНСКИ АСТРОФИЗИК В ПАРИЖ -
И СМЪРТТА НА СЛЪНЦЕТО
Паскал Сотировски е астрофизик,
който изминава трудовия си път във френските обсерватории.
Беше специалист по отношение на живота на слънцето.
Именно във връзка с това
Никос Казандзакис
превод: Атанас Далчев
Страсти, срам и смелост на тирани слепи -
ето корена на дивата ни раса,
но ведно със тая кал - и вечна жажда
по жестокия цветец на свободата,
Симеон Аспарухов
КЛАВИШИ
Да, и аз като теб съм човек. Моля те, приеми го!
Ходя разгърден, с набола брада, неподстриган,
към всеки за поздрав ръката си винаги вдигам
и помагам на хората от трамвая при слизане.
Никола Гигов
Българино, с ятагани сечен,
върху клади мъчен и горян,
ти какво преди смъртта изрече,
нейде между пламъците взрян.
Наталия Недялкова
ДОБРАТА НОВИНА
Хващаш се за добрата новина
като удавник за сламката,
за да не потънеш в океана
на Вселенската скръб.
Йохан Волфганг Гьоте
превод: Петър Велчев
НОЩНА ПЕСЕН НА СТРАННИКА
И вече по върховете
покой цари,
и вече над лесовете
лек полъх дори
Бертолд Брехт
превод: Стефан Бесарбовски
ОТКРОВЕНИЕ
Когато се завърнах удома,
косите ми не бяха побелели още.
Тогава бях щастлив.
Йоханес Бобровски
превод: Стефан Бесарбовски
Шапка от главата снел,
в малка лодка съм поел
с четири дъски от чам
и с един букет голям,
Иван Апостолов
PANTA REI
Всичко е толкова просто: върви и изтича водата.
И коренът с тънки мустачки във бучката пръст се е вплел.
Ще нощува крайбрежната птица на отливен камък -
с крак в морето, крило на брега.
Здравка Владова-Момчева
КАПИТАНСКО ТАНГО
Няма кораби. Има само пристанища.
По брега се търкалят пияни мечти.
И в разчорлени мисли - порутени ханища,
хрипав смях, в тиха суша, пищи.
Красимир Власев
КО ВИРУС
Когато попитали Иисус защо се храни
без да си мие ръцете, Той отговорил:
“Не е мръсно това, което влиза в устата,
мръсно е това, което излиза”
По Матея
Христина Панджаридис
РАБОТА, ДОКАТО СТОИШ ВКЪЩИ
Да оцветяваш околностите в розово
си е работа
иска поглед
Рада Добриянова
СПОМЕН
Мой Свищов, речен зов,
моя детска любов!
Край върбите се виеш
като лента-живот.
Илко Илиев
ДУШАТА МИ СЕ МОЛИ…
Сърцето ме боли. Душата ми се моли.
Живот ще превали. Съдба ще се оголи.
Илко Пенев Илиев е роден на 10 юни 1958 г. в гр. Разград. Завършва Българска филология във ВТУ “Св. св. Кирил и Методий” през 1982 г., Социална педагогика в Благоевградския Педагогически Институт „Св. Неофит Рилски” през 1994 г. и Специална педагогика в БСУ - 2013 г.
{Още»}Ваня Душева
***
Къщичке, къщице, дом!
Обвеян от сухите бури,
градушки,
Елена Диварова
ПЛОЩАДЪТ В БРЕСТОВИЦА
Над Брестовица пада сняг, покрива
площада и годишните му кръгове.
Покрива стъпките, останали от нас.
Илко Капелев
ЯРОСТТА НА СТАРИЯ ЛОВЕЦ
Преди в цевта му да назрее бунта,
ще стресне бара с тихо появяване.
Ще дойде капнал в кучешките унтии
и може би преди развиделяване.
Павлина Павлова
ЕДИН ЖИВОТ
Животът като пясък между пръстите тече.
Ден-песъчинка… Месеци… Години…
Но кой каквито пътища измине, пресече,
достига все до Мъртвите градини.
Христина Комаревска
МОМЧЕ И ВЯТЪР
Грабна му шапката,
то се засмя. Имаше буйни коси.
Чувство за хумор и синева,
палав, с момчурляшки очи.
Лозан Такев
ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ
Най-добре да дойдат …О-ха!
Бе, да дойдат, но къде!?
Танковете не дойдоха.
Гошо Тъпото дойде…
Милтос Сахтурис
превод: Георги Ангелов
ДЪНО
високо е матросът
облечен в ярко бяло
тича по луната
Станислав Вигодски
превод: Атанас Далчев
И теб ще турят във кортежа непотребен
от цифри нями.
Аз виждам списъци, числа и диаграми -
не виждам тебе.
Антони Слонимски
превод: Атанас Далчев
Дали в Тулуза, във Дакар, в Анкара,
дали в Унгария, дали в Сахара
или на влажната Шотландия в мъглата,
или пък тук във Лондон необятен,
Юлиуш Словацки
превод: Атанас Далчев
СОНЕТ
Среднощ е - мрачна сянка вселената обвива,
на чувствата не дава покой сърцето свито,
въздишка след въздишка се кърти от гърдите,
а мисълта все дири минутата щастлива.
Адам Мицкевич
превод: Атанас Далчев
ЧАС
елегия
Преди час, във часовника впила очите,
ти караше с поглед да бързат стрелките
и напрегнала слух посред градската врява,
разпознаваше моята стъпка корава;
хайку и други тристишия
Павел Боржуков - Боржи
СМИСЛИ
Човек е сам
в гъмжилото от светове.
Живее само с ехо.
Александра Ивойлова
ПОЕТЪТ
Дошъл да види слънцето в небето,
света под слънчевия взор -
да го познае и сбере
във думи,
Дарина Шнайдер
ЖАР
не искам да мисля
ни за миналия ни за бъдещия ден
не искам да потъвам
ни в утринната роса ни в някой
Тевкрос Антиас
превод: Кръстьо Станишев
Със широко отворени очи ще си отида от света,
тъй както в оная нощ на моето излизане
от концлагера на калта,
Никос Енгонопулос
превод: Георги Ангелов
тази година
на всеобщо клане
бе лоша
за поезия:
Една Сент Винсент Милей
превод: Атанас Далчев
Нощта умираше, изгряваше денят,
кога на чайките събуди ме викът.
Чух как сирената от риф един обажда:
- Нощта умира, хора, и денят се ражда.
Робърт Фрост
превод: Атанас Далчев
Водата с ропот глух клокотеше разбита.
Озъртаха се и прииждаха вълните,
замислили да сторят на брега беда,
каквато още не е сторвала вода.
Емили Дикинсън
превод: Атанас Далчев
ЕТО КАК СИ ЧЕТА ПИСМАТА
1.
Ето как аз си чета писмата:
най-напред заключвам пътната врата,
после леко я опитвам с пръсти,
да съм сигурна за радостта.
Из „Непадаща звезда” (2020)
Георги Константинов
БЕЗСПОРНИЯТ СЪДНИК В СПОРА
Сред глухо забързани хора
и медийни словоблудства
поетът и днес ви говори
за своите чувства.
Йордан Пеев
Из „Филантропията на един варварин” (2019)
БОГАТСТВО
Когато легнем в дългата си нощ
и подир нас заглъхне всяко ехо,
когато на смъртта черният кош
захлупи ни и ни превърне в пепел
Даниела Андоновска-Трайковска
превод: Роза Боянова
РАВНОСТРАНЕН ТРИЪГЪЛНИК
Ограничих правата си до две точки
и върху нея сложих още една
идентична
и ги припокрих
Роза Боянова
***
Преминахме през деветте глаголни времена
като през кръгове на нетърпението -
назовахме всичко предишно, което днес ни разделя,
паднахме в капаните на заекването, непохватни в сегашното,
Минчо Г. Минчев
***
Питат ме що е поезия.
Поезията - казах им, - Нея
не ще могат да я извадят от ковчега.
Надежда Мирошниченко
превод: Дафинка Станева
***
От памет и слова е този възел,
но в него има толкова печал,
че не за миналото днеска зъзна,
а за сърцето чисто ми е жал.
Игор Северянин
превод: Красимир Георгиев
МАЛКА ЕЛЕГИЯ
На пръсти тя се спря пред мене
и устни ми дари безброй.
Аз я целувах уморено
сред влажен есенен покой.
Дмитрий Мережковски
превод: Красимир Георгиев
АЗ НА ХОРАТА ОБИЧ ДА ДАМ НЕ УСПЯХ
Аз на хората обич да дам не успях,
чужд сред тях, на сърцето по-близки избрах -
небесата, зваздите, студеното там,
и горите, пустинята с жупела ням…
Али Керим
превод: Боян Ангелов
МАЙКИТЕ ПЛАЧАТ…
Мамо, тук, на Сапун Гора
стон лежи.
Плачат майките, скърбят
неудържимо.
Льоринц Сабо
превод: Димо Боляров
В зори, още в четири се разбесняха,
надули докрай свойте звучни гърла
(макар светлината на слънцето, плаха
и зрима едва, да не беше дошла
Ласло Наги
превод: Димо Боляров
Когато закънти земята, знаех,
че мама към сърцето ми върви
и ме подема там, където се възнасят
дъхът на мляко, билки и треви;
Ласло Наги
превод: Иван Радоев
Пищи небето - върху нас ще падне.
Земята се люлее; и грамадни
изпъкват камъните. В сухата трева
протракват кости на железни божества.
Ласло Наги
превод: Атанас Далчев
СУША
Да млъкне всяка песен от фалшиви струни!
Ядосан е човекът, омърлушен - волът,
гори тъмнозелената висока кула
на стройната топола.
Шандор Петьофи
превод: Атанас Далчев
АЛФЬОЛД
Какво сте вий за мен, Карпати диви,
със борове и изглед романтичен!
На ваште върхове и ваште урви
учудвам се, но аз не ви обичам.
Ендре Ади
превод: Атанас Далчев
Пазители, на своя пост бъдете!
Осеяна е гъсто със звезди нощта,
рояк светулки из градината снове,
подобно спомени от минали лета,
Булат Окуджава
превод: Николай Тодоров
В метрото ми нивга
за мен не е тясно,
защото и днес,
като в детската песен,
Емили Дикинсън
превод: Николай Тодоров
Потеглих рано - Куче взех -
Морето посетих -
Русалките в Основата
към мене се извиха -
Виолета Бончева
***
Дъхът на люляк и бял карамфил ми напомнят за мама,
синя рокля, смолиста коса, двора окъпан и летен,
един бухнал хинап, две смокини, които отдавна вече ги няма,
една сребърна небесна пендара над лятната вечер.
Нико Стоянов
ДЪЖДОВЕ
на Ж. Д. И.
Колко пролети буйни -
не една и не две.
Падат звънки и лунни
дъждове, дъждове…
Васко Попов
ВАЛЕНТИНА
На Д.
Узряла е! След нея се извиват
дори зелени за любов глави,
но тя е като крепост и свенливо,
към своя захаросан мит, върви.
Станка Николова
БИТИЕ
Сутрин раменете ти полека
се подравняват с уличната врява,
краката търсят вярната пътека,
следи в земята да оставят.
Елеонора Велева
Когато Бог създавал е човека
и дал му част от своята душа,
решил, че е направил нещо свято
и затова му подарил жена.
Яна Вълчева
ВАГОН ЗА ДВАМА
Тунелите са извор, не разбираш ли?
И в края им се ражда светлината…
В един далечен ден ще се завърнем
за резен време в спомена за влака.
Иванка Павлова
***
Тази пролетна зима
с власт на зъл господар,
със заплахи незрими
и с момически чар
Дмитрий Мизгулин
превод: Елка Няголова
***
А бяхме държава велика!
Днес носим се над леската…
И само лунните бликове
са в есенната река.
Генадий Серебряков
превод: Христо Черняев
През клоните - син като песен
простор. Тихо, светло небе.
И пътят за Болдино. Есен.
И дъб - като златно кубе.
Христо Банковски
БЪДЕЩЕ
Минавам през градини с остър дъх на вятър
и ходя по редакции със стиснати зъби:
обичам да подчинявам обстоятелствата и нещата
и да се надсмивам над пъстрия отровен чар на отровните гъби.
Витомир Николич
превод: Наталия Недялкова
СТРАНСТВАНИЯ
Пътища широки зоват ме, примамват
друмища, като бащини длани, добри.
Тръгвам за някъде, за да намеря
малко отмора за мойте очи.
Никифорос Вретакос
превод: Христо Черняев
Плачеха майките…
А в планините високи
и бурни, и диви, и мрачни,
Никифорос Вретакос
превод: Георги Ангелов
Поетите обитават извън страха.
И както слънцето свети направо, така и те говорят
без всякакви заобикалки. Никаква длан не може
Мария Бануш
превод: Атанас Далчев
Аз знам, че старостта ще дойде неизбежно,
покорно чакам я и я предвкусвам аз.
С годините по-мил ми става твоя глас
и твоите ръце прегръщат ме по-нежно.
Тудор Аргези
превод: Атанас Далчев
ГЛЕДАМ ЦВЕТЯТА
Звездите гледам, гледам аз цветята:
по теб тъгува ден и нощ душата.
Надниквам в себе си като в килия,
в небето се стремя да те открия,
Златка Тименова - Вълчева
***
малък стар трамвай
се катери по хълма
към луната
Георги Константинов
Из „Непадаща звезда” (2020)
ТЪМЕН ВЯТЪР
Тъмен вятър вилнее и брули звездите,
а градът сомнамбулно говори насън…
Елка Василева
АЛТЕРНАТИВНО ЯНУАРСКО
Безразсъдно е трезвен
този пореден четвъртък.
Сутрешни улици
сгушени щъкат през зимното.
Людмила Билярска
СПАСЕНИЕТО
Кое ми дава сили да вървя
през този сдупчен свят от фалш и пози?
Загнива, поразен от лъжа
и с още много сложни диагнози…
Педер Хузангай
превод: Христо Черняев
КИЕВСКИ КЕСТЕНИ
О, кестени на Киев! Вие сте възпети
навред от развълнувания глас
на множество акини и поети.
Как жалко е, че късно дойдох аз!
стихове 1971 - 2008
Марко Марков
ПРЕЛЕЗ
На Владимир Генадиев
За кончето, което помня тъй:
трогателно и грациозно
свело шия
към релсите, където никне
Емил Рупел
БАЛАДА ЗА РУСКИЯ ЧОВЕК
Няма мир - нощта пръхти нетърпелива,
в грива от развяни облаци пръхти.
Със сърдита сабя вятърът извива
острия си писък - и се хвърляш ти.
Иван Сергеевич Тургенев
превод: Александър Костов
Във Виндзор кралицата гледа в захлас -
придворните дами как тичат
и нова игра как играят от час,
която се крокет нарича.
Добромир Банев
***
Изнизаха се дните като сън.
Едва успях с ръка да те докосна.
До нас достига детски смях отвън.
Годината ще бъде високосна.
Първолета Маджарска
А ТОЛКОВА Е ПРОСТО
А толкова е просто да живееш.
И питаш се защо са враговете.
Да те смразят, когато се засмееш
или когато костите ти светят.
Иван Карадачки
ПЪТЕКА
На Г. Георгиев
Като вкопан в пръстта стоя замаян
след повече от петдесет лета -
тук всички, вярвам си, ще ме познаят:
реката селска, дворчето с цветя…
Бисер Бойчев
КОГАТО ДРУГО НЯМА…
Има те, устремена, сразена и цяла,
и на малки парченца те има.
Ти си цветна, красива, има те черно-бяла,
безнадеждна и бъдна, без име.
Валерио Орлич
превод: Наталия Недялкова
ИСКРИЦА КРАСОТА
премествам думи
размествам време
привличам далечини
Дмитро Павличко
превод: Захари Иванов
От обида и измяна гонен ли,
в мъртъв огън ли изпепелен -
аз задъхан викам го във спомена
и ми става леко и на мен.
Воймир Асенов
ПОКЛОН
Всеки лъч е слънчев атом.
Този свят е здрав и млад…
Ято - щъркелово ято -
бомбардира моя град.
Магдалена Шумарова
НАГРАДА
Да те пази Съдбата от всяко Зло,
това е наградата за всяка майка.
Изпращам ти една моя въздишка
като илюзия,
забита в калта…
Таня Мезева
ЕСЕННИ ЩРИХИ
Палитра от краски. Черга нашарена.
Циганско лято със дюлев привкус.
Слънчев отблясък от грозд кехлибарен.
Есен щрихована в златен ракурс.
Бернхард Зегер
превод: Ана Александрова
Бе сиво край сивия лагер
и стихът, който пишех, бе сив.
Навън ноемврийският вяър
ме шибна с камшик бодлив.
Хайнц Чеховски
превод: Стефан Бесарбовски
Когато спи градът ни още,
той вече бърза в този час,
пренася с влаковете нощни
и хляб, и истини за нас.
Сунчица Радулович - Торбица
превод: Иван Топалски
ВИНЕН ТАНЦ
Появи се тогава, когато лозата сълзеше,
във времето, когато
зимните пъпки прекъсват връзките си с ластара.
Беше това в онова утро, когато бързах
Андрей Ливен
превод: Иван Антонов
КАРНАВАЛ
Ах, Шуман, от теб аз взех тези названия!
Аз открехнах тихичко вратата, маската свалих,
в моята градина с цветове най-пъстри влезте смело,
няма място зад кованата врата за лицемерно дело,
а устата от душата ми усмивката е взела.
Елка Няголова
БЕЛИ МОСТОВЕ
Вече с дъх на канела е цялата къща…
Не това е обаче днес все пак въпросът.
Мили мой, погледни към Мария и Йосиф -
Тя е месила, Той… чупи хляба насъщен.
Георги Константинов
Корупция! Най-казваната дума!
И хрупкава като кора на баница…
Сред висшите персони страст безумна:
Георги Драмбозов
Нови стихове - 2020
ЗЛАТНА ВЪЗРАСТ
На Т.
Ще дочакаме златната възраст на сцена! -
избледняват очите, сребреят коси,
аз не съм оня Принц, ти - онази мома неродена,
над спектакъла тежка завеса виси.
Рене Депестр
превод: Атанас Далчев
Африка, възход опасен на кръвта ми,
чак до тъмната зора на мойто тяло.
Африка, мъчително пътуване на сока
до светлика на най-горните ми грани,
Върбан Велчев
На подполковник Георги Чернев
Бе слънцето в зенита свой!
И беше жар, и беше зной.
Войнишкият разсипан строй
се влачеше в стърнище пусто.
И съхнеха гърла и устни.
Иван Енчев
22 февруари /събота/ 2020 г. - Ден за почит към покойниците
ЗАДУШНИЦА
Дядо, баба, тате, мама гаснеха,
все с очи към залеза на свои
непостигнати мечти далечни. -
Наталия Недялкова
КОТВА
Държиш да знаеш
точното значение на всяка дума.
Правилната им употреба
е онази надеждна котва,
Васко Попов
29 НОЕМВРИ
Листо върху стъклото на колата
е капнало от мокрите липи.
Чистачката отчаяно се мята,
но все не може да го отлепи.
Лозан Такев
ПРИКАЗКА ЗА МЕЧТИТЕ
Не само младостта ни днес за вчера е носталгия.
Не само тя е спомена за приказни мечти…
Животът не е само в слободията и в чалгата.
Животът е да сме в една посока аз и ти…
Димитър Горсов
***
Влезеш ли случайно
в изоставен дом,
там само
тайнството ще те посрещне…
Йоанис Грипарис
превод: Атанас Далчев
РАЗДЯЛА
Дойде в омаята на любовта ми
раздялата и с нея се всели
в душата ми горчивина, голяма
като морето, що ни раздели.
Константинос Кавафис
превод: Атанас Далчев
В ОЧАКВАНЕ НА ВАРВАРИТЕ
Събрани на стъгдата, що очакваме?
Та варварите трябва да пристигнат днес.
Защо синклитът мъдър наш бездействува?
Защо закони не създават мъдрите?
Николай Дялков
ЗАДУШНИЦА
Заигра се снагата на пламъка
с окуцелия вятър в тревите.
И цветята застенаха. Само че,
бяха в чашата здраво забити.
Благо Прангов
В мъгливата шатра на нашата клета държава
дъхти на престъпен копнеж с вкус на плесен…
Приижда горчива лепкава сянка на вулканична лава.
Водата и бистрият въздух къде са?
Нямбуугийн Нямдорж
превод: Христо Черняев
Под синия свод на небесната стряха
над жълтата степ те летяха, летяха,
и в дългия ден към простор устремени,
те пееха, сякаш говореха с мене.
Цирен-Базар Бадмаев
превод: Христо Черняев
***
Когато приятели здравата
се влюбиха с плам, без покой,
аз често се смеех тогава:
Хизир Тахтамишев
превод: Георги Ангелов
***
На младостта са грешките опасни.
Грешките на старостта - ужасни.
Успехите на младостта - прекрасни.
Успехите на старостта - напразни.
Фернанду Песоа
превод: Атанас Далчев
КОГАТО
Когато скачат вън децата
и аз играта тяхна чувам,
започва нещо във душата
и да се вълнува и ликува.
Леополд Седар Сенгор
превод: Атанас Далчев
Абаносова флейта, блестяща и гладка,
пронизвай мъглите на моята памет.
О, флейто! Мъглите - престилки на негри -
въз нейния син и лице първобитно.
Габриела Игнатова
НИЕ
Аз може би не те познавам още.
А може би не те познавам вече.
Заспивам - образът изплува мощен.
Събуждам се - размива се далечен.
Джина Дундова
КАТО НЕБЕТО И ЗЕМЯТА
Със теб сме толкова различни -
като небето и земята
и мислите ми романтични
се спъват в теб и се премятат.
Петър Андасаров
ПРОСЪНИЦА
На Боян Ангелов
Отида ли си аз, отида ли си
от времето на вас подвластно
ще имате в наследство мойто минало,
останало завинаги безгласно.
Денчо Владимиров
ОТГОВОРЪТ НА СЪВРЕМЕННИЯ БАЛКАНДЖИ ЙОВО
Даваш ли, даваш, Балканджи Йово
хубава Яна на чужда вяра?
- Готово, бе, готово!
Ли Бо
превод: Христо Черняев
Десет дълги години
той страда в жестокия плен,
но не каза на никого
нивга държавните тайни.
Петер Хухел
превод: Атанас Далчев
Къде си ти, залязъл вече ден?
Лежах на есенния хълм студен
и гледах, ограден от тишината,
как вятърът събаряше листата.
Йохан Волфганг Гьоте
превод: Атанас Далчев
ПРЕДИВРЕМЕННА ПРОЛЕТ
О, дни честити,
скоро ли пак
ще ми дарите
слънце и злак?
Георг Тракл
превод: Атанас Далчев
Във двора свети есенна луна.
Рой сенки от корнизите полазват.
Бди в празния прозорец тишина;
и ето плъховете се показват.
Марко Марков
гатанки
*
Къща кръгла, къща бяла,
без прозорци, без врати,
под едно крило се свряла
и от удари кънти.
Христо Черняев
БЪЛГАРИЯ
Да викате и да не викате,
от Тулча, та до Черни Дрин,
дори сто да са политиките,
народът, брате, е един.
Виктор Юго
превод: Христо Черняев
***
Родино, паднеш ли без сили
пред своя враг, от злоба блед,
ще екнат хиляди могили
в ответ на стонове безчет.
Владимир Хохлев
превод: Елка Няголова
В МРАЗОВИТО УТРО
Обичам при изгрев в студа да покрача,
в света, до сълза ослепително чист,
с корона от скреж е небето прозрачно,
гората блести под леда и лъчите.
Лев Лосев
превод: Иван Есенски
***
„Аз разбирам - ярем, гладория,
век след век - тирания и гнет,
но зад руския дух да се крия -
не! - громеше ме онзи поет. -
Николай Туроверов
превод: Красимир Георгиев
ТАКА ЩЕ СЕ СЛУЧИ, АЗ ЗНАМ
Ред има за всичко и време.
Така ще се случи, аз знам.
Не ще изкрещи и застене,
на двора потропам ли там.
Ерол Туфан
превод: Наталия Недялкова
БАЛКАНСКИ СИН
Да се родиш с бетонирана болка в душата,
да прихванеш зла прокоба от детска възраст,
цял живот да плуваш срещу течението
Паул Целан
превод: Боян Ангелов
ВЪЗХВАЛА НА ДАЛЕЧИНАТА
В езерата на очите ти
хвърлят мрежи заблудени рибари.
В езерата на очите ти
морето крие своите обещания.
Карин Бойе
превод: Георги Ангелов
Когато се разболее старец, се събират всички минали дни
и тихо сядат в кръг около леглото му.
Те не ридаят, не скърбят, не стенат,
те тихо кимат и мислят за миналото.
Витезслав Халек
превод: Йосиф Фаденхехт
***
Скръбта умряла, сънувах,
и стонът бил заглъхнал,
и на горчивите сълзи
бил изворът пресъхнал.
Хайнрих Хайне
превод: Йосиф Фаденхехт
***
От моите скърби безкрайни
тез мънички песни се раждат;
те звънко хвърчат да обаждат
на либето моите тайни.
Татяна Любенова
ВНЕЗАПНО
Отива си човекът.
Най-внезапно…
Не е успял да каже сбогом на децата си.
Със внуците не е успял да поиграе.
Кольо Колев
ЧОВЕКЪТ В КЪСНИЯ ЧАС
Аз съм човекът във късния час,
който замислен гледа звездите.
А дали и те гледат към нас?
Борис Цветанов
ПО БЕЛИТЕ ПОЛЕТА НА БОГОМИЛ РАЙНОВ
Нищо не знаеш за голямата скука,
не че искам да ти бъда критик,
но истински голяма е скуката
да гледаш на екрана наш политик.
Йорданка Господинова
Из „Другата любов” (2020)
ПОСОКА
Храм да беше в глуха тишина,
щях да те открия по звездите…
Път да гонех, стихне ли брега,
скитниците щях за теб да питам.
Никола Ракитин
БУРЯ
Надува вихърът невидими тръби,
ята от птици вият се, тревожно пискат;
прегъват се от страх стълпените върби,
и нивите, разлюшкани, се плискат.
Йордан Стубел
ПРЕДПРОЛЕТ
Присмехулник Кукуряк
кривна весело калпак.
И зашета по ливади,
по поляни и грамади.
Мира Лохвицка
превод: Иванка Павлова
***
Душата ми - тя лотос чист е
в унила водна тишина,
отваря листчета сребристи,
огрян от тайнствена луна.
Лабуд Лончар
превод: Наталия Недялкова
СЪЛЗА
Скрита в уединението
на ръба на космоса,
от небето се изтърколи сълза
и изгоря в собствения си блясък.
Коста Абрашевич
превод: Михаил Летов
***
Кръвта е червена, що в нас се разлива:
червен е и лъчът, що облак пробива;
червено й небето, ‘га слънце се смее
Йосиф Леви
Две цъфнали магнолии в пейзажа -
така различни, цветни - до паважа,
тъй странни, както думите изглеждат,
като умре последната надежда.
Маргит Сейчи
превод: Нино Николов
ПИСМО ДО БОЛНИЦАТА
От себе си избяга ти
в оная болница за луди,
от луди буйства се укри
в магията на опиятите,
Анна Парди
превод: Нино Николов
Моето любовно признание
бе един телефонен номер,
едно лято, дълго като едно изречение,
на площадчето между двете улички.
Криста Коцик
превод: Красимира Василева
От време на време
небето изпускаше
звезда във снега.
Зденка Маркович
превод: Санда Йовчева
1.
Всичко е тъй тихо, безшумно, монотонно.
Времето е безкрайно, мисълта - огромна и изведнъж над тях, над нас, над всичко - започна да вали ситен, ситен сняг…
Хубен Стефанов
Из „Наблизо има светлина” (2019)
НА ЛЮБОВТА ВЪВ КЪЩАТА
Щом влезли сме
на любовта във къщата,
трябва тихо да пристъпваме.
Мая Цекова
КОГАТО ЖЕНА ХВАНА ЗЛАТНАТА РИБКА
Като в приказката станаха нещата -
хванала Златната рибка веднъж,
изплака желанието си жената:
“Едничко е - да се наспя като мъж.”
Шандор Петьофи
превод: Петър Велчев
ЖИВОТ И СМЪРТ
Блажен, комуто златни дни
Бог дал е, както на малцина:
живот - за вино и жени,
и смърт - за скъпата родина.
Зинаида Гипиус
превод: Красимир Георгиев
БЕЗСИЛИЕ
Аз към морето поглед жаден мятам,
но към земята стяга ме брегът…
Стоя над пропастта - над небесата -
крилете ми в лазура не летят.
Зинаида Гипиус
превод: Крум Йорданов
***
Повярвайте, не може да ме съблазни веч
печални прежен път, изминат тъй отдавна,
душата ми ще пази покорно и сърдечно
следите горки, с нищо неизтрити, равни.
Ваня Душева
***
Защо си тъй потискащо, небе?
Заради самолетите, които
прорязват ефирната ти плът,
или заради това, което
Филип Филипов
В НИКОПОЛ
Сред безработни млади хора крача,
обхождам цялото градче.
Битакът е съвсем без купувачи.
Лениво Дунавът тече.
Янко Димов
СТАРИТЕ ПОЕТИ
Познавахме ги - старите поети,
връстници твои,
даже и другари.
Андрей Германов
***
След всичкото, което преживях,
съвсем не съм се юрнал да живея.
Аз бих желал, преди да стана прах,
на меко слънчице да се погрея.
Роберт Рождественски
превод: Георги Ангелов
***
В търсене на щастие,
работа,
гражданство
Роберт Рождественски
превод: Димитър Василев
***
Всекидневното чудо -
не е чудо.
Всекидневната горест -
не е горест.
(откъс от поема)
Роберт Рождественски
превод: Марко Марков
Аз -
по заповед на сърцето си червено -
заклевам
сърцето си
Николай Некрасов
превод: Андрей Германов
ОТКЪСИ ОТ ПЪТНИТЕ БЕЛЕЖКИ НА ГРАФ ГАРАНСКИ
Аз славно пътешествах: руският ни край
оригинален външен вид и облик има;
о, не, че във селата кръчмите са рай,
Димитър Златев
ПРЪСТЕН
Върху ланските листи
покрай стара липа
две сърни са изписали
снощи кръгла следа.
Евгения Шарова
превод: Люлин Занов
БИТКАТА ЗА МОСКВА
Москва… Била е толкоз близко,
същинско лакомо парче!
„Един добре прицелен изстрел,
един марш-скок и, ето, че
Мануел Бандейра
превод: Георги Ангелов
Хуан Гостосо бе хамалин на панаира
а живееше в покрайнините на Вавилония в барака
без номер
Мануел Бандейра
превод: Стоян Бакърджиев и Румен Стоянов
От мен не се отдалечавай, уплашена от яростта
на моята отрова… Слушай и чуй какво ще ти разправя:
мен ме наричат Арахне - пак виждам аз да разцъфтява
в дантелите ми несравнима, но и измамна красота.
Ангел Кроснев
МЪРТВИТЕ СЕЛА
Тук камък върху камък не остана,
не лае куче, няма звън на чан.
Дори и след Априлското въстание
бе по-приветлив селският мегдан.
Димитър Бабев
Дедите ни не бяха толкоз зли,
не бяха тъй обезверени, братя!
Те раснаха с крилете на орли.
Те гинаха със кръста на Разпнатия.
Васил Павурджиев
Източна приказка
На изток някъде в страна сълнечна
за нас примамлива, далечна,
имало град - със чудеса прочут,
където хората без много труд
Ваня Ангелова
Монолог за пиеса - в четири действия
I.
Когато вече почнат да си тръгват
един след друг приятелите твои
и време нямат с теб да се сбогуват,
защото в повест друга са герои,
Ангелина Бакалова
ПРЕДИ АПОКАЛИПСИСА
Навярно е заспало нейде слънцето.
В хралупа ветровете са се скрили.
Източва мършав гръб лъжата.
Израства яростно, събира сили.
Гизела Щайнекерт
превод: Красимира Василева
ЖИЗНЕН СТАНДАРТ
О, тук да бе останал,
как бих била щастлива,
докрай в мен като рана
бе любовта ни жива.
Христо Кацаров
ВОДАТА
Беше тънка слана, беше сняг, беше лед
чак до корените на дървото.
Но дойде дългочакания водосвет -
завъртя се напред колелото.
Борис Йоцов
ЛЮБОВ
Високо извисил се дъб над пространна гора,
аз гордо поглеждам отгоре на волност победна,
а ти ме прегръщаш, о, моя лоза ненагледна,
и трепнеш до мене и бдиш като малка сестра.
Георги Константинов
Навярно си спомняте вица
за бара със надпис, там сложен:
„Не стреляйте в пианиста!
Той толкова може!”
Басант Дас
превод: Мирослава Панайотова
любовта не се ражда любовта не умира
любовта не произхожда от тялото
тялото е колесницата която обича да кара
само тези които обичат знаят това
Ригор Барадулин
превод: Стефан Поптонев
Но ето, да кажем,
вий вземете, колко? -
пшеничено зърно от моята вера,
бих ревнал тогава, тогава,
Атила Йожеф
превод: Петър Велчев
Обикна ли те - влез, без да похлопаш,
ала си помисли добре!
На своя сламеник ще те положа.
И сламата му прашна ще изстене.
Галена Воротинцева
САДИХ В ГРАДИНАТА ХИНАП
Дръвчето не поникна на инат.
Не чу земята тънката надежда,
и коренът му - рехав и брадат
не тръгна в дълбините да се вглежда.
Гюлшен Алиева
триптих
І.
На лятото в очите пълнолунни,
изпридам роклята си в резеда
и вдявам белия конец за синевата,
завоите са тесни във дъжда,
Змей Горянин
„Аз, Хамлет, бледен принц на Дания,
отказвам се от скептицизма,
щом се видях във три издания,
през три различни цветни призми:
Пабло Арайгада
превод: Елка Няголова
Откъс от едноименна поема
Любов е тази твоя измамна надежда,
усещането ти за болките на времето.
Петър Андасаров
КОГАТО ГЛЕДАМ ЗЕЛЕНИТЕ ВЪРХОВЕ НА БОРОВЕТЕ
Богословен да е.
Благословен да е стремежът ми към тебе.
През кръговрата на изгреви и залези
бързах все към тебе като връх, потънал в унес…
