Петър Костов
ВЪПРОС
Не в шумных беседах друзья познаются,
они познаются бедой.
Когда грозы нагрянет и слёзы польются
тот друг, кто заплачет с тобой.
А. С. Пушкин

Виктор Боков
превод: Тихомир Йорданов
Българийо! На лято в здрача
по твоите пожънати нивя
аз срещнах приказни орачи,
с овчари мъдри повървях.

Владимир Луговской
превод: Николай Антонов
БАЛАДА ЗА ПУСТИНЯТА
На Н. С. Тихонов
То беше отдавна…
Далече в Ширам, граничарите - трима
в бой със двайсет басмачи, в гонитба голяма
потъват в пустинята необозрима -

Рудолф Леонхард
превод: Василка Хинкова
МАДРИД - БЕРЛИН
Песента, пята с наште немски момчета
в битки и белезници
ту на немски, ту на други езици -
с вяра и без вяра в сърцето, -

Ейжен Веверис
превод: Елисавета Багряна
ЯБЪЛКА
Труден е пътят в планината.
Тройно по-тежък е пътят към Маутхазуен.
Колоната е като шибан кон.

Сергей Есенин
превод: Александър Костов
БАЛАДА ЗА ДВАДЕСЕТ И ШЕСТТЕ
С любов -
на прекрасния художник Г. Якулов
Пей песен, поет,
пей.

Александър Блок
превод: Младен Исаев
НА МАЙКА МИ
Виж, в равнината небесна неспирно
облаче плува под ясна луна;
виждаш ли как прекосява ефира
нейната мъртва от хлад светлина?

Петя Цонева
БОЯНСКАТА СВЕТИЦА
Сред иконите кротки, изпити, безмълвни и бледи,
тя притиска в черешови устни златистия ден.
И в очите й зреят зърна на безброй слънчогледи
като химн на живота, събран от човешката тлен.

Мина Карагьозова
Ресторантите чакат, кафенетата чакат…
Празните маси, тъжните сервитьорки…
Така беше само в 1997-ма…
Вървяхме по празните улици на Варна.

Кънчо Великов
***
Под пластове от пясък
спят твоите тайни,
които не искам да узная.
Аз нямам право на това.

Методи Джонев
ПЪЛНОЛУНИЕ
Лице на грейнало във сън дете.
Осеяно с лунички.

Дарина Шнайдер
***
копнежът криволичи
из гъсталака

Детелина Стефанова
ПОДКОВАТА НА ЩАСТИЕТО
Дълга мантия залезът повлече,
покри със нея раменете на града…
…самотно- тъжна ти е тази вечер,
в душата ти разхожда се студа.

Веле Смилевски
превод: Ваня Ангелова
Патриотизмът ми е безграничен.
Купувам домашни продукти, купувам ги от векове.

Елизабета Йончич
превод: Ваня Ангелова
ПЪТЕКИ
Улиците са празни,
крушките са скрити в тъмното,
над града се спуска здрачът
и нощта гордо пристъпва към своя пиедестал.

Сунчица Радулович - Торбица
превод: Милко Христов
КАТО ЛЮБОВ В ТОСКАНА
Завий ме с онзи божествен кръгозор
в Тоскана, над водите на Арно,
докато се изгубва бледият месец
като болна жена

Нели Коларова
ПРОГНОЗА ЗА ЛЯТО
Ще дойде лято! Пак ще бъде синьо…
Липите от пчели ще забучат…
Ще кипнат пак сърцата - младо вино -
на млади птици литне ли смехът…

Ирина Велева
КАТО СЕНКИ БЕЗПЛЪТНИ
Изведнъж светът ни се срути
и се озовахме в призрачен свят.
Като призраци
като сенки безплътни

Степан Шчипачов
превод: Тихомир Йорданов
***
Влажен блясък в тъмен мрак,
в пръстен вплели ме ръце
не забравям аз откак
зърнах милото лице.

Иван Крилов
превод: Георги Райчев
ПЕТЕЛ И БИСЕР
Петелът риеше на нечий двор
в една купчина тор.
Там бисерно зрънце намери,
изпъчи, криле разпеи

Барбара Юрковска
превод: Елка Няголова
Ще разкажа историята си на морето -
на простор мислите се отварят…
Ще разкажа за радостта,

Ксуан Зиеу
превод: Елисавета Багряна

ВЕТРИЛОТО
Склонен над тебе, вея ти с ветрило,
за да разведрям въздуха задушен.
Ти спиш. Не знам какво в съня си скрила,
но дишането ти дълбоко слушам.

Манол Манолов
ВЯРНОСТ
На Емил и на Борислав
Приятелите ми, които
напуснаха греховната земя,
бяха до един несретници.

Димитър Горсов
* * *
Изворче сълзливо,
с теб земята
плаче в студ и в зной.

Ружа Велчева
ПРАБАБА МИ СЕ МОЛИ ЗА ГЕРОИТЕ
От детството си пазя
свиден спомен
как на 9-ти май
прабаба ми се моли за героите.

Стоянка Митева-Балева
Те тръгват немили, те тръгват недраги,
те тръгват почти без багаж.
Разплакани майки им плисват пред прага
вода, за да имат кураж…

Станка Пенчева
ЧУВСТВА
Има чувства, леки и неуловими.
Като дъха на снега, на мъзгата.
Те се разпръскват, преди да си им дал име.
Но ти помниш смътно аромата им.

Хинко Георгиев
***
За всичко чувствам се виновен,
но знам, невинен ще умра.
Нощта ми ще изгаря в спомен
или в предутринна зора.

Боряна Богданова
ЗЕМНО ЗАТЪМНЕНИЕ
Земята е високо, някъде в краката ми,
и се оглежда, и попива още хора, още избори.
Очите й са сини - тишина преди пореден изгрев,
студ по пръстите на липсата.

Десанка Максимович
превод: Иван Коларов
Градинарят стар пристъпя
из градинските алеи
и за кой ли път, не знае,
среща здрача теменужен;

Виктория Иванова
ДНЕС
Топи се денят като сладолед
и слънцето свети игриво
и се люлее.

Иван Николов
ОБЩЕСТВО
Агнето на поляната, волът в ярема
и магарето на бунището…
Е, та какво?

Милена Обретенова
БЪЛГАРСКО
Дрънка само отчаяние
в празния ми джоб.
Все така ли ще я караме,
все така - до гроб?!

Борис Цветанов
Тук и небето някак си жълтее.
А всичко хубаво на този свят е синьо.
Не може даже вятър да те вее
и няма го живот като на кино.

Александър Блок
превод: Николай Хрелков
НА КУЛИКОВСКОТО ПОЛЕ
1.
Разлива се реката. С бавна скръб протича
и плиска се в брега.
В степта купни зад урвата надничат
с неведома тъга.

Михаил Лермонтов
превод: Василка Хинкова
НА…
Ти себе си в огледала
с мил поглед често съзерцавай,
и във гръмливата хвала,
и в стиховете ми тогава

Йордан Атанасов
ДУША
Дали кръгът на тялото
затваря със душата кръг?
Животът ни отрича
с раждането.

Димитър Костадинов
На Никола ИНДЖОВ -
светла му памет!
Пшеницата - още зелена -
отлита със усет антенен…

София Милева
ВЕРИГАТА
Тоя пръстен те върза за нея със страшна верига
и дори да заплачеш за мен, няма полза, прости ми…
И морето дори да изплачеш, едва ли ще стига
да простя за това колко пръстенът златен тежи ми.

Беата Курацинова
превод: Елка Няголова

Има такава страна, която расте заедно с нас
и от нашата болка соли своя каменен хляб.
От нашата радост се възпламенява
и в тъмните ъгли на паметта

Борис Орлов
превод: Георги Ангелов
***
Пред иконата
пърха пеперуда.
Пасха!

Антон Ашкерц
превод: Иван Коларов
20 май 1876
Ако ти кажат, че азе
паднал съм с куршум пронизан,
и тогаз, майко, не плачи!
Хр. Ботев

Фернандо Песоа
бележка и превод: Златка Тименова-Вълчева
Дали Фернандо Песоа е писал хайку? Имайки предвид формалните правила, отговорът е отрицателен. Но една от неговите книги с поезия, подписана с хетеронима Алберто Каейру, е силно проникната от духа на дзен-будизма, който определя в известна степен хайку поетиката.

Захарина Тонева
Пролетта предшества лятото,
задава се безгрижие…
Миг по-късно…
Лятото принадлежи на циганите!

Рада Асенова
РЕПОРТАЖ ОТ СЕДМОТО НЕБЕ
Как ли празнуват звездите?
Не всичките, само онези,
невидими за очите,
от сърцето откъснати.

Йордан Пеев
Из „Филантропията на един варварин” (2019)
ПРОВИНЦИЯ
Небръснати мъже. Жени по чехли,
отскочили за миг до магазина.
Живот без изненади и вълшебство.

Васко Попов
ШЕНГЕНИЗАЦИЯ
Шенгенизиран тръгвам към Европа,
поради липса на пари - пешком.
Очаквайте след месец да похлопам
на сития ви европейски дом.

Красимир Машев
Когато времето се разваля
и пушекът пада ниско,
както

Светла Гунчева
КАТО ЗА ПОСЛЕДНО…
Където свършва залезът, започва пътят ми.
Душата - неуспяла балерина,
чифт палци за последен опит скътала,
ги търси в нафталиненото минало.

Георги Свежин
ОБАЧЕ…
Четеш рецензия
в печата,
където хвалят
разказвача,

Назъм Хикмет
превод: Елисавета Багряна
ЗА ВАШИТЕ РЪЦЕ И ЗА ЛЪЖАТА
Ръцете ви - корави, тежки като камъни,
печални като песните, които се в затвора пеят,
като товарните животни тромави, масивни -
страдалческия лик на гладните деца напомнят.

Евгений Долматовски
превод: Андрей Андреев
НА МОЯТА УКРАЙНА
Ех, Украйна, Украйна, Украйна,
обич в моята гръд.
Ти си грабена, ти си крадена,
славеите мълчат.

Инна Ковалчук
превод: Ваня Ангелова
***
Светът е тесен - ох, тесен е светът!
Не пропускайте миналото.
То мирише на ябълки от Едемската градина -
защо ми е този аромат?

Даниела Иванова-Найберг
Из „Ако е стих” (2020)
САХАРА ОТГОРЕ
Специално за мен
се показа Сахара отгоре
за да ми каже

Иван Карадачки
РАЗРУХА
На одите парада не обичам…
А. Ахматова
Връхлита буря зла и с гняв
един от друг ни отродява

Павел Матев
ТРЕВА
Живея просто. Като дъх.
Помни това!
Не съм скала, не съм и връх,
а съм трева.

Иван Апостолов
БАЛАДА ЗА ПОМОРИЕ
Стоят скалите, същите, макар че
морето неусетно ги поглъща.
Разбива се вълна, вълна се връща
и въздухът от сол и йод нагарча.

Ангел Атанасов
НА ЕДИН МЪРТЪВ ПРИЯТЕЛ
Днес го срещнах - срещу мен вървеше.
Бе такъв, какъвто бил е винаги -
недодялан и с походка смешна.
Ти такъв човек не си ли виждал?

Ивелина Цветкова
ТЕОРЕМА ЗА СВЕТЛИНАТА
Ако днешният ден заприлича на локва,
може би ще сме в звук на пространство и дъжд.
Имам захарна пръчица. И една ореховка,
и цветята на масата… Светлината задръж!

Ерол Туфан
превод: Наталия Недялкова
ИЗВОРИ
В изворите, където се ражда водата,
търсете прозрачността на душата ми.
В изворите, където светлината се ражда
търсете пробивността на моя дух.

Росица Станева
ЖЕНСКА НАЗДРАВИЦА
„Да пием за богатите мъже,
за тъжните мъже да пием също…”
Добромир Банев

Росен Желязков
Из „Благодарен на живота” (2020)
САМО МИГ
от липса на любов се умира лесно
по-бързо отколкото от алкохола
по-бързо от улицата на бедността
по-бързо от ограбването ти

Богомил Тодоров
ПРОЛЕТЕН ПОВЕЙ
Леден капчук прокъртечи земята и свърши
царството ледено, падна с последния залп.
Пролетен бяс ме разтърсва от корен до върше,
боже, размръзвам се, боже, разлиствам се цял.

Сергей Городецки
превод: Дафинка Станева
***
Занемяла, цяла в злато,
тишина се затаи.
Слушам песен непонятна,
сякаш сън във мен струи.

Дмитрий Мережковски
превод: Иванка Павлова
МЪЛЧАНИЕ
Как често искам аз да изразя в слова
любовната си страст, но сякаш не умея:
щастлив съм, но мълча и страдам при това,
като че ли от срам да промълвя, не смея.

Лозан Такев
ОДА ЗА 9 МАЙ
Светът на този ден пак гледа Москва, Червения площад.
Ден повече и за Победа, а и за нейния парад…
И високосната година сред разни делнични дебати
с един ден повече ще мине и с тая величава дата.

Александър Твардовски
превод: Андрей Андреев
AЗ ЗАГИНАХ КРАЙ РЖЕВ
Аз загинах край Ржев,
сред блатата и мрака,
в пета рота, сред рев
на жестока атака.

Алексей Сурков
превод: Марко Марков
***
На София Кревс
Моя скъпа, добра, ненагледна жена!
В този ден ти напред погледни.
Колко много земя! И каква светлина!
Колко радостни слънчеви дни!

Алексей Сурков
превод: Елисавета Багряна
НА КОНСТАНТИН СИМОНОВ
Луната висне в клони обгорени.
В мъглата чезне синкавият дим.
Далеч е утрото. Седни до мене.
Да си побъбрим. Виж какви звезди.

Михаил Исаковски
превод: Христо Черняев
КЪЩУРКАТА МУ ВРАГ ЗАПАЛИ…
Къщурката му враг запали,
жена, деца без жал уби.
Войникът где сега ще жали
за горестните им съдби.

Олга Бергхолц
превод: Елисавета Багряна
НА РОДИНАТА
Каквото пратиш ти: нечакана беда,
жестоко изпитание, жарко щастие -
ще го приема, понеса и победя.

Маргарита Алигер
превод: Елисавета Багряна
ПИСМО ОТ БОЙНАТА ЛИНИЯ
В бита суров, в землянки задимени,
до огъня на линията бойна,
отнасяха се хората към мене
доверчиво, открито и спокойно.

Феликс Чуев
превод: Христо Черняев
И влизат в София бойците…
С цветя славянската страна
ги среща и с любов в очите,
тъй както в стари времена.

Константин Симонов
превод: Атанас Далчев
РОДИНА
Допряла три велики океана,
лежи със градовете свои тя
във обръчите на безчет мередиани,
непобедима, горда пред света.

Борис Пастернак
превод: Александър Миланов
ПОБЕДИТЕЛЯТ
Оная сухост в гърлото все още
я помнят всички: диво срещу нас
напираха, бучаха дни и нощи -
смъртта бе придобила страшна власт.

Борис Пастернак
превод: Елисавета Багряна
ПРОЛЕТ
Тази пролет всичко е особено.
Шумят по-живо и врабците.
В душите светло и спокойно е.
Но как това да изразите?

Едуардас Межелайтис
превод: Димитър Василев
Разкъсаха фронтовата линия.
И веднага ревящите танкове
се втурнаха в прореза.

Анна Ахматова
превод: Надя Кехлибарева
***
Рият в парка бомбите,
няма светлинки.
Питерски бездомници,
мои живинки!

Бертолд Брехт
превод: Елисавета Багряна
ГЕНЕРАЛЕ, ТВОЯТ ТАНК Е ТАКА СИЛЕН
Генерале, твоя танк е така силен.
Той поваля цял лес,
сто човека премазва.

Лалка Павлова
МОЛИТВА
Заваля ме първият, божественият дъжд.
Зрънцето ми в живата вода поникна
и в ръцете на една жена и силен мъж
слънцето целуна, топло се усмихна.

Веселин Чернялски
Из „А времето през чучура тече…” (2015)
75 години от раждането на писателя
***
Има песни -
песни на сърцето -
те не могат да се не напишат.

Никола Фурнаджиев
В полетата на родната страна,
живяла векове под турско иго,
и в преспите на Стара планина
днес паметници стари се издигат.

Алексей Недогонов
превод: Александър Костов
БАЛАДА ЗА ЖЕЛЯЗОТО
Както казват, всеки от нас
от вода и метал е съставен:
девет десети вода -
а другото - огън, метал.

Семьон Гудзенко
превод: Тихомир Йорданов
***
От старост няма да умрем.
От стари рани ще умрем.
Наливай в чашите ни ром,
трофеен, рижав ром.

Аркадий Кулешов
превод: Станчо Лазаров
Звук на кълвач
и зов „ку-ку”
в дъбравата сурова.

Арон Копштейн
превод: Христо Черняев
***
Ние се простихме на перона,
аз отидох фронтът где бучи.
И сега у мен на медалиона
нашата фамилия личи.

Ваня Душева
***
Порасна денят -
две синапови зрънца.
Тревата наежи връхчета,
а лозата се разплака.

Татяна Любенова
Аз съм тук.
Избягала от Времето.
От мрака
и от дивата тъга…

Йосиф Леви
Край стария апартамент се спирам.
Живеят чужди там, не знам кои.
Навярно млади са, и (сякаш се разбира)
навярно пак богати на мечти.

Александър Твардовски
превод: Николай Антонов
СМЪРТТА И ВОЙНИКЪТ
Из „Василий Тьоркин”
С гръм и трясък на стомана
боят тежко отгърмя.
Тьоркин неприбран остана
върху снежната земя.

Владимир Висоцки
превод: Лозан Такев
БРАТСКИ МОГИЛИ
Тук кръстове няма с гробове в пръстта.
Вдовици не плачат отдавна…
Тук винаги някой оставя цветя.
И вечният огън в тях пламва…

Георге Чокой
превод: Марко Марков
Ти, в град като крепост.
Дойдохме при теб
от руския епос,
от руската степ.

Десанка Максимович
превод: Иван Рудников
Това стана в една земя на селяни
на Балканите в скута,
жестоко бяха разстреляни
стотици ученици

Петър Андасаров
БАЛАДИЧНА САГА
Разстреляните на 19 декември 1943 година край Ястребино са 18 - възрастни и невръстни и изгорени на клада…

Генчо Златев
ГЛУХАРЧЕ
Размъти ли се синьото в простора
и бурята надуе своя рог,
излиташ ти стремително нагоре,
във висините, смяташ се за бог.

Генка Петрова
ИГРА НА ДАМА
Оживя асфалтът
в рисунките на деца.
Заигра на Дама следобедът.

Сашо Серафимов
НАДВЕСЕН НАД РЕКАТА
Цял ден трепа образи в стиховете.
Ама то летящи ли не щеш, кръжащи ли,
римувани, ритмувани, розови,
за кого са като няма една пътечка

Юлия Друнина
превод: Лиляна Стефанова
КОМБАТ
Бойци, войнишка клетва нарушили,
от страх през боя хукнали назад -
и два куршума в две сърца се впили -
безгрешно стрелял техният комбат.

Янко Йесенски
превод: Пенчо Симов
На загиналите руски герои
Смъртта - сеяч при факлен съпровод,
при пушечен и оръдеен трясък
е сяла гроб до гроб под тоя небосвод,
за да блестят цветя над пръст и пясък.

Николай Фридман
превод: Марко Марков
Бушува яростно тревога
в разискрения
роден вик:

Татяна Галушко
превод: Христо Черняев

1942-ра
Полето грачило
с гарвани късни,
небето влачело
шалчета скъсани:

Алина Стоянова
БРОД
На Левски
“Пророкувам предателство.
Ако отричате, аз ще ви покажа предателя.”
Левски

Ангел Атанасов
ВЕТРОВЕТЕ
На Биляна
Ветровете не бяха това, за което се молехме.
Само кораби искахме ние - красиви и дръзки.
Може би затова днес останахме боси и голи,
затова се разбягахме, сякаш от бомба разпръснати.

Бисер Бойчев
СЪБУДЕТЕ СЕ, ХОРА
на Анамария Абруцети
Събудете се, хора - има много любов.
Пее, ражда се, диша и свети
и прелива във всеки.

Златан Данев
85 години от рождението на поета
СЪДБАТА НА ПРОМЕТЕЙ
Събраха се кадровиците,
извикаха секретарите,
дойдоха плановиците

Димитър Христов
Върви по своя път и ще намериш
това, което търсил си с години.
И ще се сбъдват твоите химери,
и няма скоро смърт да те застигне.

Омар В. Ерера
превод: Мирослава Панайотова

МОРЯЦИТЕ
Те отиват в морето
в търсене на островите,
които виждат на хоризонта.

Юрий Ключников
превод: Елка Няголова
***
С какво ли започва Родината?
С онези звезди над мегдана,
с труда в нейна чест на дедите,
с душа - ако не е продадена.

Борис Пастернак
превод: Христо Радевски
***
Сестра ми - животът - се буйно разлива,
дъжд пролетен плиска за всички и днес,
но хората с накит са нагло свадливи
и вежливо жилят те - змии в овес.

Манфред Щройбел
превод: Стоян Бакърджиев

МАЙСКА ДЕМОНСТРАЦИЯ
Аз съм: трудът е моят дял,
терен ми е животът.
От жар и блясък загрубял,
с длан, гладка от брашното.

Божко Ангелов
***
Съдът с богатства СЗО отвори.
Разбяга се по земните простори
коронавирус с царствена тиара.
Души търгува злото на пазара.

Сона Ван
превод: Ваня Ангелова
КАТО АРАЛЕЗ
Отново съм
на този бряг на Аркас
с едва спасената кукла
на моята баба

Майкъл Муанги Мачария
превод: Мирослава Панайотова
КОГАТО ПРИРОДАТА РЕШИ ДА НАПАДНЕ
Ние, самоназначените пазители
Изчистихме дълбоките джунгли
Дома на животните и растенията

Иван Есенски
ВАРИАЦИЯ
Там на Запад не лапат лапад -
друго лапат на Запад, знам.
Ние лапаме лапад - те лапат
сутрин, обед и вечер салам

Николай Заболоцки
превод: Христо Черняев
УТРО
Запява петел. Блясват бели зари.
Сребреят полянки сред стари гори.
Стоят там дървета - отбор батальони.

Борис Пастернак
превод: Тихомир Йорданов
***
Да си прочут е некрасиво.
Не се издигаш със това.
Недей се трепа над архива
и над ненужните слова.

Михаил Лермонтов
превод: Нино Николов
РОМАНС
Коварно смаза го лъжата,
сломи го долна клевета,
в самоизгнание към златна
Италия той отлетя.

Панде Манойлов
превод: Ваня Ангелова
ПОКРИВЪТ
О, ти
не се криеш
под твоя покрив
от небето,

Садие Алити
превод: Наталия Недялкова
Далечината на звездите
ме увличаше в играта.
Подари ми онази усмивка,
която имаше снощи

Тенко Тенев
БЯЛА МУЗИКА
Сега ще ти разкажа, както мога,
една безшумна изповед във стихове…
Александър Вутимски

Йордан Атанасов
ПОСТ-ДИАГНОЗА
След толкова много пороци научени,
в години на страст, върхове и падения,
накрая - един още - в упор, получих:
съм имал порок на сърце, по рождение.

Мирослава Панайотова
КАМИОНЪТ
Дъждът в брезента падаше
и лятото валеше,
бригадата царуваше
в усмивката му бяла.

Филип Филипов
СПОМЕНЪТ НА ДЯДО
Полето бе безкрайна стрън -
тук стрък трева, там клас опадал.
И затова от къщи вън
воловцете подбрахме с дядо.

Ангел Хаджипопгеоргиев
САМОТАТА
Поетите сами си носят Самотата,
дори я тикат те като сизифов камък,
а тя деца им ражда - стихове крилати,
за да ги скрие във мистични замъци.

Венета Искренова
басни
ЖАБОК И ЗВЕЗДА
Жабок един в езерото се огледа
и повярва в свойта веда.
Звезда отгоре му блещука,
предричала му бъдеща сполука.

Румяна Николаева
ГЛАД
Храна е болката.
Без дъх, без мисъл
в изопнат пулс илюзиите гони.

Десислава Николова
Из „Очакване” (2019)
***
И сякаш морето
бучи и се пени
от мисли за теб.

Иля Фоняков
превод: Тихомир Йорданов
СОНЕТ НА ПРОСТУДИЛИЯ СЕ
Простуда зла. И все се случва вторник.
Застанал пред прозореца от мрак,
тъгувам аз, грипозният затворник.
С гаргари гърло ще лекувам пак.

Всеволод Гаршин
превод: Николай Бояджиев
***
Другари, сбрахме се ний пред разлъка;
едни - на смърт вървят,
а други, пред раздяла, свойта мъка
в сърцето си таят.

Павол Орсаг Хвездослав
превод: Атанас Звездинов
***
Ех, тръгнаха славяните! Колелото завъртя се:
тръгна животът спиран и колелото - в блато!…
И няма дим съмнителен и нощ с въздишки гласни,
и пяната отровна - от вятър е отвята.

Яков Полонски
превод: Василка Хинкова
БЪЛГАРКА
Без спомен, горкана, сломена съвсем,
без ропот, молитва живея,
робиня в омразния душен харем
в града сред жените на бея.

Йордан Стубел
На комина два врабеца сиви
кацнали са весели, игриви.
Чуруликат нещо от високо,
та се чуе низ поле широко:

Николай Дялков
БРЕМЕННОСТ
Сега растем в утробата на времето.
Растем на килограми. И на съвести.
Ще свърши и това. И знам - ще вземе то,
така, по троаторите си ръбести,

Расул Гамзатов
превод: Тихомир Йорданов
БЪЛГАРИЯ
Обхожда се от мрак до мрак.
Но гостът дружелюбен, зная,
година да върви и пак
не ще я навести до края.

Андрей Лядов
превод: Марко Марков
***
Обичам света,
този свят и човешки, и птичи,
изпълнен с тревога за ласка и
смърт,

Костас Варналис
превод: Христо Черняев
Аз бях убит във всеки бой! В пустини,
в море, и на земя,
да, в моята земя…

Мариела Конова
ВЕЛИКДЕН
Възкръсна доброто! Спаси ни доброто
и вярата в него, защото сме живи.
И в себе си носим свойта Голгота,
и кръста си носим, намираме сили.

Мима Маринова
ПРОЛЕТТА Е НА ДЪХ РАЗСТОЯНИЕ…
Непонятно кога се разлисти небето,
а бадемите вдигнаха розови храмове.
Тихомълком в зори изумрудно вълшебство
милостиво лекува черноземните рани.

Виктория Катранова
ДУМИЧКИ… ЗА СПОМЕН
Извивките на твойто тяло
леглото още помни.
Нощта пристъпва вяло
и дипли свойте спомени.

Михаил Михайловски
БАДЕМ НАД ЗАЛЕЗА
Пътека тича… и по нея
бадемов цвят пред мен се стеле.
Бадемов цвят света люлее -
от понеделник до неделя…

Димана Иванова
ПЛОВДИВ
на Кл. Бертран
Идвам и се връщам в този град,
както вълните на морската вода
се разливат първо страстно
по горещия, морски бряг,

Кристина Кунева
ГЛАСЪТ НА ЧЕРВЕНАТА ФУДЖИ
на стената в бистрото виси картина с надпис:
„гласът на червената фуджи
бавно се надига из недрата й”
всички фенери на улицата са строени в светъл шпалир

Драгомир Шопов
ВЕЧЕР
Какъв е споменът на здрача?
Самотна улица
без стъпки и без гласове.
Умората на късните трамваи.

Кънчо Великов
Априлски вятър нощите тревожи.
Април събужда пъпките от сън.
До кокала опрял е вече ножът -
от робските вериги хрипа звън.

Хинко Георгиев
80 години от рождението на поета
ДА ИМАШ ЛЯТО
Завръщам се във лятото.
Откривам се на Еньовден,
през юли, край кръстците,
в класовете на житата.

Радка Атанасова-Топалова
БЪЛГАРИЙО
Продават се децата ти, Българийо.
Растат жита и плевели
във хлебна зима…
от трънени венци заплетени.

Димитър Кенанов
***
Дъга със жадни устни ляга
в реката посребрена.
Момче премина моста греещ.
Вървеж нехаен. Стъпки боси.

Иван Енчев
ЦВЕТНИЦА
Ти не яздиш вятър в нива пуста:
с бял Пегас към своя кръст
препускаш! -
Бисер на прасе не поверяваш.

Анита Загорова

ЗВУК ОТ ТЪНКА СТРУНА
Ще бъда дълъг и протяжен звук
от тънка струна.
И по полегатия китарен гръб
на времето се претъркулвам.

Ивелина Цветкова
ЕДИНСТВЕНИ
Когато се откриваха очите ни
в заченали тъга красиви нощи,
валяха дъждове копринено
и есенното слизаше за още.

Фиме Рановски
СЛЕД БРЕКЗИТ
Разбра ли новината, човече:
България има зенит желан -
на първо място в ЕС сме вече
по брой на коли с десен волан.

Васко Попов
ИРОНИЧНА РАЗДЯЛА
Ще се видим
„на куково лято”!
Ще се срещнем
„на трийсет и втори”!

Янчо Михайлов
Из „Притоплени надежди” (2019)
ПОРТРЕТ-1
Поетът днес,
макар да ръси още бисери,
е сврян
във мидена черупка.

Христина Комаревска
***
Добре ли си в тясната каюта,
круизът плава без маршрут.
Надясно и наляво, все се лута -
компасът скача като луд.

Гьорги Калайджиев
превод: Наталия Недялкова
ТАМЯН И ТЕМЕНУЖКИ
За хаир на името, което нося
бих убил ламята,
пременена в човешка одежда.

Трендафил Василев
БЪЛГАРКА ЕЛЕНА
Всичко е поробил в село Джефер бей,
хубостта не може само да пороби!
Българка Елена като слънце грей,
щерките му неугледни болни са от злоба…

Владимир Кирицов
ВАРИАЦИЯ НА ТЕМА
„Моето тяло е моят дом”.
Поетеса
Висок е моят дом, висок,
когато крача по площада.

Йохан Волфганг Гьоте
превод: Боян Ангелов
ПОМНЯ КАК ТЯ МЕ ПОГЛЕДНА…
Помня как тя ме погледна,
как сърцето ми замая?
И гръдта й белоснежна
няма да забравя, зная.

Миодраг Якшич
превод: Наталия Недялкова
БИХМЕ ПОВЯРВАЛИ
Ако не ни се налагаше,
никога не бихме отронили и дума.

Иван Апостолов
ПЛАЖОВЕ
Плажове във края на декември -
давещи се пясъци в морето.
Мокрите небета ви затварят
в глухата черупка на мъглата,

Ставри Борисов
35 години от смъртта на поета
СОЗОПОЛ
Приеми ме в твоя свят -
аз съм един непознат
и не ти обещавам нищо:

Янко Стефов
ПОМЕН
В памет на вуйчо ми Пеньо
На портичката пресен некролог
за помена напомня отдалече.
Прескачам леко малкия поток
тук, който като Стикс се вие вечер.

Мина Карагьозова
Като в приказката за спящата красавица,
в един много по-злокобен вариант -
всичко е замряло пред дебнещата смърт.

Лозан Такев
АВОАРИ
Сън сънувах. Сън прокоба…
С отрицателен тест в чек в джоба.
А в лимита, слагам скоба -
моята парична проба
не достига и за …глоба!

Георги Атанасов
КЪДЕТО БЯХ И ПАК ЩЕ БЪДА
Да ходим боси
по камъни редени
и между тях тревата
да гали ходилата.

Франтишек Мареш
превод: Атанас Звездинов
ПРЪСТЕН
Той може да е златен,
и от стебло трева,
безценен при това,
безценен при това.

Вацлав Хонс
превод: Пенчо Симов
знаем това господа и не трябва да говорим за него
то е същото
каквото е било тъй често в историята

Харалан Недев
ОРАНГУТАНЪТ И ЧОВЕКЪТ
Отруден, беден, благ човек
във шеметния двайсти век,
от мисъл искрена терзан,
попитал един орангутан:

Димитър Христов
Аз съм Свободния стих,
но се влюбих във Римата,
всичко днес й простих,
тя е мойта любима.

Георги Константинов
Всекидневно се питам -
кога ще отмине
този вирусен Чернобил?..

Кирил Назъров
ИДЕЯ
Хрумна ми една идея:
с минималната си пенсийка
как щастливо да живея!

Пенчо Пенчев
ГРАД
Днес градът ме посрещна
с шума и рева
на моторите.

Атанас Капралов
ОПТИМИСТИЧНА ЕЛЕГИЯ ЗА ЗВЕЗДИТЕ
Готов съм всички липси да простя
наоколо…
Но тази ме побърква:

Роза Боянова
***
Две реки пишат край дома на баща ми
името на победата.

Гюлшен Алиева
Цъфтят окъснели бадемите в двора,
а Вселената сцежда солена сълза,
но петли кукуригат навън на стобора
и авлиги припяват от млечни гнезда.

Анелия Янковска-Сенгалевич
ДАР ЗА СТОПАНИНА
Дългокоса и неразпъпила под дланта на южняка зелен,
все сънувах денем и нощем онзи, който ще бъде до мен,
във чиито очи ще се вглеждам и ще пее в душата ми кос.

Светла Гунчева
АКО МОГА…
…Бих пренаписала изминалия ден.
Ще му поставя слънчево заглавие.
И няма онзи страх да пусне котва в мен,
отказал се по залез да отплава.

Дмитрий Мизгулин
превод: Елка Няголова
***
„Не се разбира с ум Русия…”
Ф. Тютчев
И химн, и знамето под свода,
че и хералдика не липсва…

Иван Савин
превод: Красимир Георгиев
ДВАДЕСЕТ И ТРИ ЖИВЯХ ГОДИНИ
Двадесет и три живях години,
двадесет и три…
Всеки ден през мъки мина.
Всеки ден…

Петре Димовски
превод: Ваня Ангелова
***
Моята пчела
прегриза восъчния капак,
за да излезе в света на виделината.
Тя донесе със себе си знанието за бъдещето
и позна меда от съня на пчелния пашкул.

Бранко Цветкоски
превод: Роза Боянова
НЕБЕСЕН ДОЛ
Една бляскава душа завинаги се скита
Между короните на буките,
Дъбовете
Ясените

Гюнтер Дайке
превод: Стефан Бесарбовски
АХ, ОТКАКТО СИ ДО МЕН!
Ах, откакто си до мен,
по-радушен е за нас светът,
вятърът не е така студен
и мечти в живота ни зоват!

Васил Милев
Накрая има думата тревата.
След страсти и борби за хляб и власт
един поет преглъща с мрачен глас
горчив въпрос, разбудил сетивата.

Людмил Симеонов
СЛЕД ГОДИНИ
Аз не бързам заникъде вече, а и няма защо -
пътят свърши за мен и назад мълчаливо се връщам.
Като птица, напуснала някога свойто гнездо,
пак се спирам пред прага на старата грохнала къща.

Ваня Душева
***
Ще се изкриви,
ще се нагъне земята,
за да кръстоса
тези успоредни пътища.

Ацо Гогов
превод: Наталия Недялкова
ГОЛЕМИТЕ СНЕГОВЕ
И ние си имаме нашите снегове. Не онези навън, а онези, които, когато си легнем вечерта, валят ли, валят в нас…

Виктор Мелник
превод: Ваня Ангелова

***
Този град е изпълнен
само с теб.
Навсякъде във въздуха
се носят
частици

Йозеф Шимон
превод: Атанас Звездинов

ЕНЕРГИЙНА КРИЗА
Високите мечти
напукаха и срутиха
лавината на твоя дъх
и ти проникна в мене със език

Иван Краско
превод: Атанас Звездинов
СТАР РОМАНС
Имало мома в селцето,
чак зад девет, та в десето;
огън искала да стъкне,
а в огнището й - пепел.

Иван Касабов
ЗАЩО СОКОЛЪТ НЕ ПОЗДРАВИ ОРЕЛА?
Кръжал в небето белият Орел -
столетник горд и смел,
понесъл тежка мъдрост на крилата.

Славимир Генчев
ЦВЕТОЗНАНИЕ ИЛИ ХВАЩАНЕ ЗА ЗЕЛЕНКО
На дъгата цветовете
са красиви, но на мира.
Я на знаме ги турете,
па им гледайте сеира!

Лозан Такев
БРАК ПО …КАРАНТИНА
По време на грип е възможно
да чуем и брачния химн…
А после през брачното ложе
да минем един по един…

Никола Герджиков
ПРЕДИЗБОРНА ПЕСНИЧКА НА ПОЛИТИЦИТЕ
(с коментар от автора)
„От утре ние ще сме смели.
От утре. Вярвайте във нас.
Ще бъдем умни, мъдри, зрели
от утре. Вярвайте във нас.

Мая Цекова
Кръчмите ни бяха тесни -
с това сме станали известни.
И че всеки в нас е годен
докато е някъде изгоден.

Райко Алексиев
МОЙТА МИЛА БАЩИНИЯ
Мойта мила бащиния
е при Стара планина -
там живееме си ния
при безкрайна евтиния

Васил Аврамов
Не бих искал покоя му да смутя,
не него, Великия Неспокойник!
Но дойде февруарският сняг
със страшния плач на Ботев.

Станка Пенчева
Ще си отръскам козината, като мокро куче,
заради чуждите очи - опашка ще засуча,
ще се подписвам по огради и дървета,

Иван Антонов
КЪМ ДУШАТА
Ще те повикам в моя свят отново,
когато пак във него аз се преродя
и ще тежи небето пак от слово,
а птиците със него ще дописват мойта свобода.

Глеб Пагирев
превод: Марко Марков
Нека
в нашите гърла
парят стихове железни:

Григорий Люшнин
превод: Марко Марков
***
Ден и нощ в килията.
Нито лъч, ни звук.
Жива е Русия.
Мъртви - ние тук.