Олга Павловна Малцева (Арзиани) е руски филолог, поет, преводач, журналист. Родена в Москва, но от детство постоянно пътува по градове и страни, среща се с много интересни хора, пише пътеписи, разкази, стихове. Дълги години е живяла и работила в България, често пребивава в Холандия, постоянно предприема поклоннически пътувания. Публикувала е поетични сборници в Русия и България: “Слава Богу за всичко” (Москва, 2003); “Бележки на руския поклонник” (България, 2002). Превежда от български стиховете на поета-романтик Йордан Кирев – “Романтични съновидения” (България, 2004). През 2009 година в България излиза нова книга с преводи на Олга Малцева-Арзиани “Светлата нежност на моята любов”, в която са включени преводи на поетите Ваня Данева, Величка Петрова, Мая Вапцарова, Демир Демирев и Йордан Кирев. Понастоящем авторката работи над преводи на стихове на други български поети: Атанас Капралов, Иван Маринов, Мария Шандуркова и др. За дейността й по укрепването на дружбата между българския и руския народ е наградена в България с почетна грамота Свети Георги Победоносец. Автор е на много публикации във вестниците “Верхневолжье Православное” (Русия, гр. Вышний Волочек), “Русская Газета” (България, гр. София), списание “Православный Паломник” (Русия, гр. Москва), нейни стихове са печатани в редица сборници в Москва, България и град Вышний Волочек. В Москва скоро ще бъде издадена първата нотна тетрадка с музикални произведения по нейни стихове и преводи от български език. Автор на музиката е Елена Василиевна Кожуховская. Автор на музиката по три произведения в тази тетрадка е Олга Малцева (Арзиани). Занимава се и с концертна дейност както в Русия, така и в България. В последните години това са съвместни концерти с Е. В. Кожуховская. Към творчеството на Олга Павловна проявява интерес и още един автор на музика, изпълнителят Михаил Александрович Крюков. През октомври 2007 в Международния фонд за Славянска култура и писменост “Св. Кирил и Методий” бе осъществен юбилеен концерт на Олга Малцева (Арзиани ), в който взеха участие Е. В. Кожуховская, М. А. Крюков, вокалистите Елена Филимонова (сопрано) и Алфия Абдрашитова (сопрано), а също и ученици от музикално училище N 27 в Москва. О. П. Малцева (Арзиани) е автор на текста на детския мюзикъл “Кутрета”, музиката към който е дело на Е. В. Кожуховская и М. А. Крюков. Авторката публикува свои творби в сайта stihi.ru: http://www.stihi.ru/author.html?opmaltseva

За връзка с автора: opmaltseva@mail.ru

Публикации:

Поезия:

ВЪВ ТОЗИ МИГ СПОМНИ СИ МОЙТО ИМЕ/ превод: Диана Павлова/ брой 10 юни 2009

СТРАННИЦА ВОЛНА, ПЪТНИЦА БОЖИЯ…/ превод: Диана Павлова/ брой 10 юни 2009

В МОЛИТВАТА ВЯРВАЙ/ превод: Мария Шандуркова/ брой 11 юли 2009

А СВОЙТЕ ГЕНИИ ИЗГАРЯМЕ…/ превод: Диана Павлова/ брой 14 ноември 2009

КУКУВИЦА/ превод: Красимир Георгиев/ брой 38 март 2012

ПЕСЕН ПРИСПИВНА НОЩТА БЕ ЗАПЯЛА…/ превод: Галина Иванова/ брой 40 май 2012

МАМА/ превод: Галина Иванова/ брой 50 април 2013

Интервю:

ОЛГА МАЛЦЕВА: „НИЕ СМЕ БРАТЯ! БИЛО Е И ЩЕ БЪДЕ!”/ Интервю на Живко Русев/ брой 18 март 2010

Преводи:

Пеньо Пенев. НОВИ ПРЕВОДИ/ брой 25 януари 2011

АЛБУМ