Олга Малцева

превод: Мария Шандуркова

В МОЛИТВАТА ВЯРВАЙ

Молитвата помага, вярвай!
Надежда пак ще се роди.
С тъга сърцето не наказвай!
За всичко ти благодари!

Зарадвай се! Листа окапват,
Повяхва мократа трева…
В умората молитва трябва –
търси заветните слова!

МОЛИТВЕ ВЕРЬ

Молитве верь. Она поможет
Надежду снова ощутить,
И мысли грустные низложит.
Сумеешь благодарно жить.

Порадуйся. Листва кружится,
Завяла мокрая трава.
Не уставай всегда молиться,
Найди заветные слова!

26.09.2002

НАУЧИ НИ, БОЖЕ, ДА СЕ МОЛИМ!

Научи ни, Боже, да се молим!
Без похвали в Теб да се смирим.
За душите си да се преборим
и без ропот болки да търпим.

Често във молитвата нехаем
и небрежно в църквата стоим.
Нито плачем, нито пък се каем
и словата Твои не следим.

Научи ни, Боже, да се молим!
Своя ум дълбок да просветим…
Как душата прошка да измоли?
Как до Тебе да се приближим?

НАУЧИ НАС, ГОСПОДИ, МОЛИТЬСЯ

Научи нас, Господи, молиться,
Нероптать, похвал себе не ждать.
Для души нам надо потрудиться,
Чтоб твое прощение снискать.

Сколько раз, молясь, мы отвлекались.
Осенял нас Батюшка крестом.
Ну а мы, не плача и не каясь,
Продолжали думать о своем.

Научи нас, Господи, молиться,
Чтоб небрежности нам избежать!
Пред иконой будут слезы литься,
И Господ дарует Благодать.

23.09.2002

* * *

Къде ли не бях,
          къде ли не бродих –
навсякъде тебе
          очите ми търсят.
Почакай ме още,
          мой близък и роден –
за тебе в сърцето си
          стихове нося.

Отново е юни.
          Тополите сипят
                    пух снежен
и сякаш януарски е ден.
И виждам – пред мене си –
                    сребърно-нежен
от юнския сняг,
          по теб нестопен.

Но вятър отнася
          пухчета летни,
ти леко ги махаш
          от свойто лице…
Аз помня те, вярвам
          в думи заветни
и в моите песни,
          и в твойто сърце.

* * *

Где б не была я,
          где б ни скиталась
Всю тебя
          своим взглядом ищу.
Ну погоди еще самую малость
Внов я стихи
          о тебе напишу.

Снова и снова
          пух свой роняет
Тополь в июне
          как снег в январе
Только в июне он не растает,
И ты пред глазами
          стоишь в серебре.

Ветер уносит
          нежные комья.
Ты их с лица
          потихоньку смахнешь.
Я в тебя верю, я тебя помню,
Знаю, что песни мои
          ты поешь.

Июль 2004

НЕ ТЪЖИ

Нищо лесно не е на света.
Нека сълзи душата пролее.
Мислиш, далече е твойта мечта
и до нея не ще доживееш?

Не тъжи! Че пороят товар
като черната котка ще мине,
а усмивката – Божият дар
твойта мъка сърдечна ще срине.

Не тъжи! Усмихни се, смири!
Ти обиди и болки не спомняй!
На живота прекрасните дни
без съмнение знай, че са твои.

До земята се ти поклони
на роднини и близки познати.
Със любов се за тях помоли
да са винаги с теб и навсякъде.

НЕ ГРУСТИ

Никогда не бывает легко,
Пусть же слезы душевные льются,
Кажется, что мечта далеко,
Невозможно рукой дотянуться.

Не грусти, пусть порой тяжело,
Кошкой черной тоска пробежала.
Улыбнись всем преградом назло,
И начни свою жизнь сначала.

Отболей, улыбнись и смирись.
Позабудь вси свои огорчения.
До чего же прекрасна жизнь!
Пусть не мучают больше сомнения.

Всем родным до земле поклонись,
Обогрей своим солнечным взглядом,
И о близких с любовью молись,
Чтобы были всегда с тобой рядом.

30.06.2003

* * *

Безкраен дъжд вали, по нас се стича,
изпълва той ведрата със вода.
Съдбата своя винаги обичай –
един живот живееш на света.

Не трябва скръб очите да изпълва.
С надежда Господ-Бога призови!
Подкрепя ни по жизнената стълба
и силите ни Той ще поднови.

А завист някому дълбай сърцето,
не може загубите друг да преживей.
Единствено с молитвата душата клета
и с вяра и любов ще оживей!

И нека да пои дъждът земята,
да освети той руските села.
И нека есента да бъде свята.
Молитвите да ни спасят от суета!

* * *

Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дожд.
Доволен будь всегда своей судьбою,
Один лишь раз на свете ты живешь.

Не надо грустью полнить глаз сияние,
С надеждой Богу ты всегда молись:
Господь посильные нам шлет страданья,
И по молитвам продолжает жизнь.

Кому-то зависть сердце злобно гложет,
А кто потерь не может пережить.
Пусть лишь молитва душу нам тревожит,
С ней будем жить, надеяться, любить.

Пусть наша осень напоит дождями
Святую землю русских деревень.
Пусть осень наша остается с нами,
Лишь бы молиться было нам не лень!

11.10.2003

ДЕНЯТ НА ПОБЕДАТА

Радост що е в Деня на победата?
Тя е болка от старите спомени
за нещастия, мъки военни –
днес обкичили старците с ордени.

Те си спомнят за страшни сражения
и болят незараслите рани.
Колко скърби, беди, унижения
са в сърцата им днес насъбрани.

Не се върнаха много при мама,
при девойката с русите плитки
и дечицата техни ги няма –
неродените сини очички.

Нека живият днес за награда
с нежна обич ний да погледнем,
нека старците наши не страдат.
Дано някой ръка им протегне!

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

Что такое радость Дня Победы?
Это боль былых воспоминаний!
Помнят горечь дней военных деды,
Что сидят сегодня с орденами.

Они помнят дни былых сражений,
Отдаются болью ночью раны.
Сколько бед, страданий, унижений
Выпало на долю ветеранов!

Вспомним тех, кто не вернулся к маме,
К девушке с льняными волосами,
У кого детишки не родились
С голубыми русскими глазами.

Кто остался жив – тому в награду
Наша нежность, ласка и забота.
Старикам ведь многого не надо –
Лишь бы руку протянул им кто-то.

7.05.2003

* * *

Афганистан. А след това Чечня.
Защо война е нужна на Русия?
На бойна линия – за щит – деца???
Въпрос? – За отговора няма сила.

Афганистан сънуват нашите деца –
другарите – убити, свойте рани…
А днес отново ги изпращаме в Чечня.
Не стига ли Афганистан на съвестта ни?

Защо изпращаме децата си на бой?
На явна гибел ние ги обричаме.
За своята съдба и за живота свой
ний вместо тях решаваме, наричаме.

Посреща комисарят страшния товар –
под номер 200 – цинк и вечна броня.
Венец за храброст – на момчето дар.
Чечня – до тук! Ненужна е за гроба.

* * *

Афганистан, вслед за ним Чечня.
Кто скажет нам, зачем России это?
Зачем опять на линию огня
Детей мы шлем? Вопрос ест, нет ответа!

Афганистан им снится по ночам,
И смерть друзей, и собственные раны…
Зачем же новым мальчикам Чечня?
Неужто мало нам Афганистана?

Зачем же сново отправляем в бой,
Своих детей на гибель провожая,
Распорядиться собственой судьбой.
Мы не даем им, все за них решая!

Груз №200 принял военком.
Цинк над мальчишкой – вечная броня.
Его за храбрость наградит венком
Уж никому не нужная Чечня.

28.09.2003

МОМЧЕТА

Тънички вратлета и лицата тъжни,
без ръка ръкавът – спуснато въже…
Някой плаче тихо – Чечня обвинява,
някого пък майка нежно утешава.

А зад хоризонта друг живот познават –
столични младежи там се забавляват.
А жени с забрадки по цяла Русия
изпращат момчета на зла орисия.

Тънички вратлета и лицата тъжни –
руските момчета! Ний пред вас сме длъжни…
Кой от вас ще може в къщи да се върне?
Болниците наши са със сълзи пълни…

МАЛЬЧИШКИ

Худенькие шейки, грусть на детских лицах.
Рукав гимнастерки без руки струится.
Кто-то тихо плачет, Чечню проклинает,
А кого-то мама нежно утешает.

Здесь за горизонтом, жизнь совсем другая.
Молодежь столичная горя-бед не знает.
А по всей России женщины в косынках
Провожают в армию парней из глубинки.

Худенькие шейки, грусть на детских лицах.
Кто из них сумеет домой возвратиться?
Госпиталь заполнен женскими слезами.
Русские мальчишки! Мы в долгу пред вами!

28.09.2003

МАМА

За тебе как да пиша аз не зная.
Напират сълзите и ме душат.
Как, майчице, пред теб да се разкая
и да разкрия своята душа?

Сълзи за мене много си проляла –
да се гордееш искаше със мен.
Красива бях и горда, и желана,
но с опърничав, своенравен ген.

Не слушах, но обичана пораснах,
безгрижно във живота си вървях.
За всички грешки прошка получавах
и без да страдам, с лекота живях.

Сега къде си, майчице любима?
Дали прелиташ като облак днес?
Врата отворена при мене има.
О, майко, майчице, при мене влез!

Прости ми, майко, моля те, прости ми!
Прощавайки, замина си от нас.
А имаше във тебе огън силен
и знам – тъй много, много красота.

Баща ни се прекланяше пред тебе –
пред черните очи и поглед жив.
На всички беше ти потребна –
за нас света обръщаше за миг.

Засмееше се – извор заклокочи.
Заплачеше – лавина забучи.
Земята днес без тебе се заключи.
Без теб земята ни сега мълчи.

Цветя отново носим през септември,
със тях да можем да те украсим.
Дано със свойта доброта неземна
да можеш всичко ти да ни простиш!

МАМА

Не могу о тебе писать:
Сразу слезы раскаянья душат.
Мама, мамочка, что мне сказать?
Как покаеться, как раскрыть душу?

Горьких слез много ты пролила,
Хотя мною всегда гордилась.
Я красивой, желанной была,
Но мешала моя строптивость.

Непослушной, любимой росла,
Все на свете всегда мне прощалось.
Как легко я по жизни шла,
Мне не думалось и не страдалось.

Мама, мамочка, где ты теперь?
Может, облаком пролетаешь?
Я оставлю открытою дверь,
Я люблю тебя, ты это знаешь!

Мама, мама! Прости меня!
Ты ушла от меня, всепрощая,
Сколько было в тебе огня,
Красоты сколько, я это знаю!

Наш отец восхищался тобой,
Черных глаз полыхало пламя,
Выхадила ты в жизнь, как на бой,
Шар земной расстелив перед нами.

Ты смеялась журчал ручеек.
Плакала – с гор лавина мчалась.
Ну, а мне сейчас невдомек
Как Земля без тебя осталась?

Мы все так же несем цветы,
Чтоб тебе в сентябре их дарить.
Ты была неземной доброты,
Постарайся всех нас простить!

20.09.2002

* * *

На кичури – цвят – лазаркиня
край огъня бял маргаритов.
Не мислим, че есен ще има.
През юни морето ни вика.

Божурът с малинови устни
в градината твоя ни шепне.
Лозите, извити и гъсти
оставят в мен спомен и трепет.

Упойва трендафилов мирис,
обляла се в сълзи брезата,
пътечки – измити и чисти,
стаява се нейде мъглата.

Природата Господ окъпа –
изчезна далеч маранята.
Щастливи сме хиляди пъти
на кладенеца с ведрата.

* * *

Турецкой гвоздики гроздья.
А рядом – костер маргариток.
Июнь, далеко пока осень,
Нас ждет еще море улыбок.

Пионов малиновых губы
В саду твоем нам улыбнутся.
Вдали никогда не забуду
Как лозы здесь дикие вьются.

Шиповника запах дурманит,
Тропинки дождем умыты,
Поля пьют густые туманы,
Березы слезами покрыты.

Жара и сушь отступили,
Господь окропил природу.
И как же мы счастливы были,
Неся из колодца воду.

16.06.2002

„МОРОСИТ”

Не капе, не вали, не пръска –
дъждът във въздуха виси.
Това го знай човекът – руски
и вещо казва: „Моросит”.

Богат език на думи силни
слова велики с ясен зов.
Как другояче да измислим
Надежда, Вяра и Любов.

Надеждата руснака вдъхновява,
за подвиг боен го зове.
С любов Отечеството отбранява
и връща се при родни брегове.

С причастие и с Вяра в Бога
вървял е руският войник.
Дори след път далечен, зноен
завръщал се е той велик.

И като дух се е завръщал –
над него паметник за векове.
А неговият син отблъсквал
врага в далечни брегове.

И по-добре в Русия не ходете,
че пази я Всевишен Бог.
Завинаги урока запомнете
непокорим е руският народ.

Летят години. Лъч от слънце
през облаците ще блести.
И който „непогодь” научи,
Не ще се втурва, гдето „Моросит”.

„МОРОСИТ”

Дождь не идет и не струится,
Он просто в воздухе висит.
И русский лишь не убоится
Сказать весомо: „Моросит”.

Как наш язык богат и значим,
Как много в нем великих слов!
Придумали их не иначе
Надежда, Вера и Любовь.

Надежда русских вдохновляла
На подвиг ратный – гнать врага.
Любовь к Отчизне призывала
К родным вернуться берегам.

И, причастившись, с Верой в Бога
Шел в бой великий наш солдат.
И хоть далек был путь – дорога,
Но возвращался он назад.

Пусть на мече, но возвращался,
Над ним воздвигнут был курган,
А сын его все так же мчался
К далеким вражьим берегам.

На Русь Вы лучше не ходите,
Русь охраняет Божья Мать.
И как урок Вы затвердите –
„Не покорить Русь, не обьять!”

Века прошли, и солнца лучик
Сквоз тучи снова заблестит.
И слово „непогодь” научит
Не лезть туда, где „моросит”.

22.09.2002