ПОЕТИ ОТ СРЕБЪРНИЯ ВЕК
превод от руски: Георги Ангелов
***
Две царства поетът обитава: от лъчи - едното,
ярко то блести- лазурно, ясно;
на другото по-тъмно от безлунна нощ е естеството -
затворено, дъждовно, глухо място.
Той влачи мрачни дни сред тъмнината на живота,
а в лазурното е - миг прекрасен.
1882
—————————–
***
Винаги чувстваме правдиво,
но понякога лъжливо мислим ние
и от очите на ума ревниво
своите очи духовни крием.
Лъжливо не умувай в тоя свят,
на нищичко не се учудвай, брат:
това, което е за ума непостижимо,
пряк път към него от сърцето има.
***
И аз съм син на болен век,
душата - слаба, телом хилав,
но странно - вярата в човека
простодушно съхраних.
В борба сурово-безпощадна
изтляха младите мечти.
Убита от тълпа злорада,
надежда вече не цъфти.
И нощ се стели, пълен мрак е,
мъгла земята взе във плен, -
а радостна надежда все пак
все още се таи във мен!
6 октомври 1892
***
Когато човек умира,
портретите му се променят.
Очите са други, и устните
се усмихват различно.
Забелязах го, след като се върнах
от погребение на поет.
Оттогава често го проверявам
и догадката ми се потвърди.
1940
МЕСТА ПОЗНАВАШ ЛИ?…
Ты знаешь край,
где все обильем дышит?
Гр. А.К. Толстой
…Места познаваш ли, където са къщурките убоги,
където принуждава гладът към тежък грях,
където все тъга е, лицата - вечно строги,
където от години не се е чувал смях
и няма ни училища, ни лекари, ни книги,
a вино, и убийствa, и вериги?…
1907
—————————–
КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ЗНАЕ
Изгуби своята Русия.
Противопостави ли стихията
добра на другата - лукава?
Не си ли? Е, млъкни тогава.
Съдбата ти не без причина
те прати в тягостна чужбина.
Вместо да охкаш и тъжиш -
Родината си заслужи!
1925
—————————–
ЗА ДНЕПЪР Е ОБИДНО
Годините текат. По всяко време
все по-неудържимо и по-силно
към себе си природата влече ме -
природата на моята родина.
Не съм аз завистлив, но завист
понякога изпитвам - свята,
представяйки си, че мерзавец -
турист, домъкнал се в земята ни -
без нищо от Русия да разбира,
неуважаващ моята страна,
към Днепър гледа в мрака мирен
в сияние на киевска луна!
6 март 1936
КОНСТАНТИН ФОФАНОВ
***
У поэта два царства: одно из лучей
Ярко блещет - лазурное, ясное;
А другое безмесячной ночи темней,
Как глухая темница ненастное.
В темном царстве влачится ряд пасмурных дней,
А в лазурном - мгновенье прекрасное.
1882
***
Всегда мы чувствуем правдиво,
Но ложно мыслим мы подчас
И от очей ума ревниво
Хороним взор духовных глаз.
Но, друг, живя, не мудрствуй ложно,
Не удивляйся ничему,-
Постигнуть сердцем все возможно
Непостижимое уму.
ФЬОДОР СОЛОГУБ
***
Я также сын больного века,
Душою слаб и телом хил,
Но странно - веру в человека
Я простодушно сохранил.
В борьбе упорно-беспощадной
Сгорели юные мечты.
Потоптаны толпой злорадной
Надежд весенние цветы,
И длится ночь, черна, как прежде,
Всю землю мглою полоня, -
А всё же радостной надежде
Есть место в сердце у меня!
6 октября 1892
АННА АХМАТОВА
***
Когда человек умирает,
Изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
Улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
С похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
И моя догадка подтвердилась.
1940
ИГОР СЕВЕРЯНИН
А ЗНАЕШЬ КРАЙ?..
Ты знаешь край,
где все обильем дышит?
Гр. А.К. Толстой
…А знаешь край, где хижины убоги,
Где голод шлет людей на тяжкий грех,
Где вечно скорбь, где лица вечно строги,
Где отзвучал давно здоровый смех
И где ни школ, ни доктора, ни книги,
Но где - вино, убийство и… вериги?..
1907
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
Ты потерял свою Россию.
Противоставил ли стихию
Добра стихии мрачной зла?
Нет? Так умолкни: увела
Тебя судьба не без причины
В края неласковой чужбины.
Что толку охать и тужить -
Россию нужно заслужить!
1925
ЗА ДНЕПР ОБИДНО
За годом год. И с каждым годом
Все неотступней, все сильней
Влечет к себе меня природа
Великой родины моей.
Я не завистлив, нет, но зависть
Святую чувствую порой,
Себе представив, что мерзавец -
Турист какой-нибудь такой,-
Не понимающий России,
Не ценящий моей страны,
Глядит на Днепр в часы ночные
В сияньи киевской луны!
6 марта 1936