Бедри Еюбоглу

превод: Михаил Берберов и Хасан Карахюсеинов

Дървото цяло е
и светлината - цяла.
И този плод е цял,
а моят свят
е целият начупен
на парченца.

Гигантско огледало
се е счупило
и счупено потекло
по земята,
и вътре във вселената
попаднало,
попаднало
разбито на парченца.

Аз лист по лист се залепих,
разнесох го от край до край,
разпалих с него пламък аз
и изгорях,
но на парченца.