Раул Гонсалес Туньон

превод: Александър Муратов и Атанас Далчев

Беше фокусник със шумна слава,
ходеше от град на град, забързан вечно,
и умря в едно пристанище далечно.
Малко нещо от умрелия остава.

Щом на представлението тури край смъртта -
песен, гълъб бял и карта за игра -
всичко се в един сандък събра.
Всичко, ала не и песента.

Траур на латерната сложете;
на звездата, зайчето невинно,
ладийката, дамаджаната без вино,
топката и тенекиеното цвете.

Музиката панаирна отлетя -
песен, карта за игра и гълъб бял -
с тях и плащът ален излинял.
Всичко, ала не и песента.

Траур и на ветропоказателя сложете,
на часовника със кукувица сладкогласа,
грамофончето, покривката за маса,
чантата ловджийска и чифтето.

С неговата фокусническа мечта -
песен, гълъб бял и карта за игра -
времето безмилостно се подигра.
С всичко, ала не и с песента.

Мъничък живот, а смърт такава!
Днеска го погребва мълчешката
черната царица на Шахмата
и един поет със него се прощава.

Нека за шега се вземе хитростта -
лесен, карта за игра и гълъб бял, -
ловкостта, дори несретния му дял.
Всичко, ала не и песента.