Станислав Куняев

превод: Спаска Гацева

***
           В памет на Н. Рубцов и А. Передреев

Приятели, навреме при пръстта
се върнахте от тук, от нищетата,
крадците, от позора, пустошта,
при майчицата, нашата, в земята.

Най-грешният наказан жив съм аз,
живея още, другоземец също,
щом гледам в Кремъл със законна власт
пореден самозванец как се връща.

Каква печал, да смятам пръст по пръст
изгубеното, в края си на дните,
да гледам как Русия днес на кръст
разпъват юди и пилати сити.

1991

—————————–

***

В небето повдигнал очи,
припомняш си хорските скърби,
и вече в сърцето звучи
онова древното, гръмкото,
като гръм:
             - Врага възлюби!
Живейте живота на птици.
Прекрасен е полетът жив -
звезди, облаци - върволици…
Но спомниш ли черните дни
в любимото твое отечество,
човешките страшни злини,
уж все за човечеството!
Земята си, черната, а
небето й синьо, високото…
Изплува от дъното онова
безсмъртно:
               - Око за окото!

1975

—————————–

***

Аз, море, те обичам, но помня,
не минават шегите с теб, щом,
щом вълните ти слепи, огромни,
към брега ти се втурнат за щорм.

Време, аз те обичам, но мисля
над съдбата че нямаш власт,
че да правиш честта ни истинска,
че да лазим пред тебе за власт.

И прибоят - грамаден и влажен,
само ек е - вечен и див…
Тоя свят е прекрасен и страшен,
пренаселен и саможив.

1975

—————————–

***

Какво е сторил тоя гений,
изваял си и монумент
от светли нечии прозрения
и тъмни тайни - за момент?

Все пак опитайте - свържете
от нишките едно кълбо,
с уста измъчени кажете
по нещо истинско, добро.

Отвред железните огради
стандартно пак под строй стоят…
Но струва ми се листопади
над тях по-нежно шумолят.

1975

***

          Памяти Н. Рубцова и А. Передреева

Мои друзья, вы вовремя ушли
От нищеты, разрухи и позора,
Вы стали горстью матери-земли,
Но упаслись объятий мародёра.

Я всех грешней. Есть наказанье мне:
В своей стране живу как иностранец,
Гляжу, как воцаряется в Кремле
Очередной законный самозванец.

Какая неожиданная грусть -
На склоне дней подсчитывать утраты
И понимать, как распинают Русь
Моих времён иуды и пилаты.

1991

—————————–

***

Подымешь глаза к небесам.
Припомнишь людские печали,
и сердце откроешь словам,
что в древности вдруг прозвучали,
как гром:
- Возлюбите врагов!
Живите, как вольные птицы! -
Прекрасен полёт облаков
и звёздных огней вереницы…
Но вспомнишь, как чёрные дни
ползли по любимой отчизне,
и всё, что вершилось людьми
во имя возмездья и жизни!
Земля и черна, и влажна,
а синее небо высоко…
И вдруг выплывает со дна
бессмертное:
- Око за око!

1975

—————————–

***

Я люблю тебя, море, но знаю -
шутки плохи с тобою, когда
волны слепо сбиваются в стаю
и на берег бегут, как орда.

Я люблю тебя, время, но всё же
не настолько ты правишь судьбой,
чтобы сделаться чести дороже,
чтоб заискивать перед тобой.

Шум прибоя огромен и влажен -
отзвук вечности в гуле времён…
Этот мир и прекрасен, и страшен,
нелюдим и перенаселён.

1975

—————————–

***

А что же он сделал, тот гений,
сваявший себе монумент
из нескольких светлых прозрений
и нескольких тёмных легенд?

Но вы-то попробуйте сами
хоть несколько нитей связать
и вымученными устами
хоть несколько истин сказать!

Железо стандартной ограды,
которых так много подряд…
Но кажется, что листопады
над ним чуть нежнее шумят.

1975