Бесик Харанаули

превод: Марко Марков

ПАРАФРАЗА

Вселената ще опише този,
който опише самия себе си,

който за земните бездни
и за небесната вис,

за най-големите върхове
и за пшеничното зрънце

избере една и съща мярка:
самия себе си.

ЖИВОТЪТ НА ПОЕТА

Рядко, много рядко
и то само за миг

в мен лумва
ярко сияние.

През останалото време
аз съм такъв, какъвто съм винаги -

ненужен
дори на себе си.

ЛЮБОВ

Тази нощ те потърсих,
но теб те нямаше вкъщи,
и твоята къща я нямаше в града,
и градът
го нямаше никъде на земята.

ВРАТИТЕ НА ПРОЛЕТТА

Кой разтваря вратите на пролетта,
докато ние притихнали треперим
в студените болнични стаи
на зимата?
Може би жените,
първите предателки на твърдината,
които крият крепостните й ключове
в гърдите си.