СЪНУВАХ СТРАШЕН СЪН…
превод: Добромир Тонев
***
Сънувах страшен сън: стоя с поклон
пред статуята твоя и жалея,
тъй както е стоял Пигмалион
и молел да възкръсне Галатея.
Сияеше с антична красота
челото ти високо, от очите
струеше светла кротост; доброта
излъчваха на мрамора чертите…
И изведнъж усетих, пребледнял
от нетърпима болка, как самите
ръце, изваяни от мрамор бял,
ме стискаха за гърлото, гърдите -
душеха ме, разкъсваха ме те,
обзети от нетърпелива злоба…
Аз исках да избягам, но къде -
бях по-скован и от покойник в гроба…
И чувствах как изгубвам сили аз,
и как във смъртен ужас леденея,
измъчен бях, но пак с любовна страст
повтарях: „Възкръсни, о, Галатея!…”
Изстрадалото мое същество
с надежда за пощада те зовеше…
Ни жалост, нито даже тържество
в спокойния ти поглед не личеше…
Като преди с антична красота
сияеше челото, от очите
струеше светла кротост, доброта
излъчваха на мрамора чертите…
Повтарях: „Възкръсни!…” до оня миг,
когато мраз гръдта ми заобвива
и в отговор на моя смъртен вик
внезапно чух мелодия игрива…
—————————–
ЛЮБОВ
Когато сиви дни-лентяи
течаха покрай мен без страст -
пристигна като буря тя и
от нея бях пометен аз.
Тя мене ме лиши от вяра
и пламенно ме вдъхнови,
дари ме с щастие без мяра
и със безброй сълзи, уви…
Тъй сухи, строги са словата,
с които тя ме унизи
и издевателства с тъгата
и искрените ми сълзи…
Понякога със думи топли
и с ласкав поглед тя от мен
прогонваше тъги и вопли
и аз живеех озарен!
Забравил всичко, аз живея
подвластен на една жена -
да я благословя не смея,
не мога да я прокълна.
***
Мне снился сон (то был ужасный сон!)…
Что я стою пред статуей твоею,
Как некогда стоял Пигмалион,
В тоске моля воскреснуть Галатею.
Высокое, спокойное чело
Античною сияло красотою,
Глаза смотрели кротко и светло,
И все черты дышали добротою…
Вдруг побледнел я и не мог вздохнуть
От небывалой, нестерпимой муки:
Неистово за горло и за грудь
Меня схватили мраморные руки
И начали душить меня и рвать,
Как бы дрожа от злого нетерпенья…
Я вырваться хотел и убежать,
Но, словно труп, остался без движенья…
Я изнывал, я выбился из сил,
Но, в ужасе смертельном холодея,
Измученный, я все ж тебя любил,
Я все твердил: “Воскресни, Галатея!..”
И на тебя взглянуть я мог едва
С надеждою, мольбою о пощаде…
Ни жалости, ни даже торжества
Я не прочел в твоем спокойном взгляде…
По-прежнему высокое чело
Античною сияло красотою,
Глаза смотрели кротко и светло,
И все черты дышали добротою…
Тут холод смерти в грудь мою проник,
В последний раз я прошептал: “Воскресни!..”
И вдруг в ответ на мой предсмертный крик
Раздался звук твоей веселой песни…
1869
—————————–
ЛЮБОВЬ
Когда без страсти и без дела
Бесцветно дни мои текли,
Она как буря налетела
И унесла меня с земли.
Она меня лишила веры
И вдохновение зажгла,
Дала мне счастие без меры
И слезы, слезы без числа…
Сухими, жесткими словами
Терзала сердце мне порой,
И хохотала над слезами,
И издевалась над тоской;
А иногда горячим словом
И взором ласковых очей
Гнала печаль - и в блеске новом
В душе моей светилася моей!
Я все забыл, дышу лишь ею,
Всю жизнь я отдал ей во власть.
Благословить ее не смею
И не могу ее проклясть.
