Николай Язиков

превод: Добромир Тонев

ЕЛЕГИЯ

Пари, пари! - о, за какво
те в моя джоб не съществуват?
Днес е Христово тържество
и християните празнуват.
Самотното ми същество
е чуждо на надежди стари:
мечтите ми - печал попари,
финансите - не знам какво!

Към Петроград - че този град е
в любимия ми земен кът,
награда музата ми даде
във този край за първи път.
Но няма без пари наслади,
без тях човеците скърбят -
кой пътен лист ще ми извади
и кон ще ми даде за път?

Тъй както аз кълна сега,
кълне и воина съдбата,
щом счупеното от врага
последно копие замята.
Не ще да има някой ден
той ни венец, ни гръмка слава…
И в погледа му - устремен
напред - сълзата заблестява.

—————————–

***
               13 октомври 1823

Скучае воинът без война,
за скъп чеиз - девойки млади,
съпруг - без своята жена,
а господарят - без паради.

Аз, мразещ всяка суета,
с душа на музите подвластна -
защо скучая? Без мечта
съм аз, невдъхновено гасна…

И без душа останал аз -
тъй както без лулата вярна
студента - мъкна час след час
тъгата си нелицемерна.

И в тази тъжна тишина
аз бъркам пак с ръка несмела
във джоба, пуст като страна,
която битка е помела.

А случваше се да гори
и моята лула богато
и музата да ме дари
със стихове от чисто злато…

Възторзите ми - проумях! -
били са сънища приятни.
И спомен е тютюнът, ах,
със радостите ароматни.

Стоя самотен - от света
и мен самия недоволен.
Не пиша аз и не чета,
и здрав съвсем, съм като болен.

Тъй вечно чакащата бал,
ала увехнала Леила,
стои, обзета от печал,
без червила и без белила.

Не могат да я веселят
ни пищна дреха, ни награда.
И в сведения взор блестят
горчиви сълзи на досада.

—————————–

ПЕСЕН

Като умра, смирено извършете
за мен обряд печален и свещен,
за мен слова надгробни не пишете
и мрамор не поставяйте над мен.

На мястото на тази сбирка наша,
където много вино се изпи
и светла като ритуална чаша
и по студентски весело кипи

душата - вие пийте превъзходни
вина за моя слава в тоя ден,
пиянствайте и пейте песни родни
заради мен, че всичко тук е тлен

и миг! Блажен е, който се развлича
с приятели и гледа на света
със поглед замъглен и го обича
заради виното и песента!

ЭЛЕГИЯ

О деньги, деньги! для чего
Вы не всегда в моем кармане?
Теперь Христово рождество
И веселятся христиане;
А я один, я чужд всего,
Что мне надежды обещали:
Мои мечты - мечты печали,
Мои финансы - ничего!

Туда, туда, к Петрову граду
Я полетел бы: мне мила
Страна, где первую награду
Мне муза пылкая дала;
Но что не можно, то не можно!
Без денег, радости людей,
Здесь не дадут мне подорожной,
А на дороге лошадей.

Так ратник в поле боевом
Свою судьбину проклинает,
Когда разбитое врагом
Копье последнее бросает:
Его руке не взять венца,
Ему не славиться войною,
Он смотрит вдаль - и взор бойца
Сверкает первою слезою.

24 декабря 1823

—————————–

ОТВЕТ НА ПРИСЛАННЫЙ ТАБАК

                      13 октября 1823

Скучает воин - без войны,
Скучает дева - без наряда,
Супруг счастливый - без жены,
И государь - без вахт-парада.

А я, презритель суеты,
Питомец музы, что скучаю?
Веселой нет со мной мечты,
И вдохновенье забываю.

Как без души - без табаку
Студент, его любитель верной,
За часом час едва влеку
С моей тоской нелицемерной.

Как часто, в грустной тишине.
Хожу в карман рукой несмелой:
Там пусто, пусто - как в стране,
Где пламя брани пролетело.

Бывало: с трубки дым летит,
Свиваясь кольцами густыми,
И муза пылкая дарит
Меня стихами золотыми.

Но все прошло - и все не так!
Восторги - были сон приятной
Ох! не призвать мне, о табак,
Твоей отрады ароматной!

Сижу один - и вслух дышу,
Собой и всеми недоволен,
Я не читаю, не пишу,
Вполне здоровый, будто болен.

Так, вечно жадная забав,
Давно прошедшая Леила
Сидит печально, потеряв
Свои румяна и белила.

Ничто ее не веселит,
Не милы пышные наряды,
И взор потупленный блестит
Слезами горькими досады.

—————————–

ПЕСНЯ

Когда умру, смиренно совершите
По мне обряд печальный и святой,
И мне стихов надгробных не пишите,
И мрамора не ставьте надо мной.

Но здесь, друзья, где смело юность ваша
Красуется могуществом вина,
Где весела, как праздничная чаша,
Душа кипит, свободна и шумна,

Во славу мне вы чашу круговую
Наполните играющим вином,
Торжественно пропойте песнь родную
И празднуйте об имени моем.

Все тлен и миг! Блажен, кому судьбою
Свою весну пропировать дано;
Чья грудь полна свободой удалою,
Кто любит жизнь за песни и вино!..

22 марта 1829