Мурадин Олмезов

превод: Ваня Душева

СРЕЩА

А, кой е тук
толкова радостен?

Изворче мое любимо,
не си ме забравило?

——————————

***
Докато чакаме,
пролетта да настъпи,
в птичите гнезда
мечтите им спят.

——————————

ЧИЯ УСМИВКА СИ, ЦВЕТЧЕ?

Чия усмивка си, цветче?
Кой те е изгубил тук?
Момиче?
Птичка?

Чия песен си, изворе?
Кой те е изгубил?
Момче?
Дъждец?

——————————

ВЕДНЪЖ

Веднъж
се изгубих.
Сред хората
се търсих дълго…

Но се открих,
колкото и да е странно,
сред птиците.

——————————

***
Някога
сме имали крила.
Сигурен съм,
че някога сме летели.
Иначе как да обясним
онази тъжна завист
към птиците?

Някога
сме имали крила…

——————————

КРАСИВА СИ

Красива си…

Дадох на звезда
твоето име -
и в небето не угасна,
звездата светеше и денем.

Безсърдечна си…

Дадох на камъка
твоето име -
и този камък
не издържа
и се разцепи.

——————————

СЪЛЗА

Земята потрепери…
Канара ли рухна?!

Земята потрепери…
Скали ли се стовариха?!

Земята потрепери…
Гръм ли протътна?!

Не.

Просто
на земята
падна
сълза.

——————————

***
А мислех си:
не познавам завистта…
Но виж,
колко нежно прегръща
младото момиче
Април!

——————————

***
Заветни мои мечти!
Колко години играем на криеница…

Поне една от вас
да беше се намерила.

ВСТРЕЧА

превод от балкарски на руски: Георгий Ярополски

Это кто здесь
так радости полон?

Родничок мой любимый,
так, значит,
ты меня не забыл?

——————————

***
Пока ждем,
чтоб весна наступила,
в птичьих гнездах
мечтанья их спят.
Чья ты улыбка, цветок?

Чья ты улыбка, цветок?
Кто тебя здесь обронил?
Девочка?
Птичка?

Песенка чья ты, родник?
Кто тебя здесь обронил?
Мальчик ли?
Дождик?

——————————

Однажды

Я однажды
себя потерял.
Средь людей
я искал себя долго…

Но нашел,
как ни странно,
средь птиц.

——————————

***
У нас с тобой
когда-то были крылья.
Уверен, что
когда-то мы летали.
Иначе чем
печальную ту зависть,
что к птицам мы питаем,
объяснить?

У нас с тобой
когда-то были крылья…

——————————

Красива ты

Красива ты…

Звезде дал имя
твое -
и в небе не погасла,
звезда светила даже днем.

Ты бессердечна…

Имя камню
твое я дал -
и этот камень
не выдержал
и раскололся.

——————————

Слеза

Земля задрожала…
Утес обвалился?!

Земля задрожала…
Обрушились скалы?!

Земля задрожала…
Не гром ли грохочет?!

Нет.

Просто
на землю
упала
слеза.

——————————

***
А я-то думал:
зависти не знаю…
Но посмотри,
как нежно обнимает
молоденькую девушку
Апрель!

——————————

***
Заветные мои мечты!
Мы столько лет играем в прятки…

Хотя б одна из вас нашлась.