Явгения Янишчиц
Явгения Йосифовна Янишчиц (Яўгенiя Янiшчыц, Евгения Янищиц), беларуска поетеса, е родена на 20.11.1948 г. в село Рудка, Пински район на Брестска област (Беларусия) в семейството на колхозничката Мария Андреевна и Йосиф Степанович. Селото, носещо названието си от рудодобива, е разположено на десния бряг на живописната река Яселда. Трудолюбивата Женя, както я наричат близките й, израства в селска среда и обиква завинаги родния край. В 4 клас написва първите си стихове. Завършва училище в село Поречие, после филологическия факултет на Беларуския държавен университет (1966-1971). Дебютира със стихове в местния печат през 1962 г., а през 1964 г. в републиканския печат (сп. “Брезичка”). Първата й книга е “Снежно сретение” (1970). През същата година е дипломант на беларуския фестивал на младите творци. Член на Съюза на писателите на СССР от 1971 г. Работи като завеждащ библиотеката в ЦК на Ленинския комсомол на Беларус (1971). Омъжва се (1971) за беларуския поет-офицер Сергей Панисник и младото семейство заминава за Чехословакия. Ражда син - Андрей (1972). Бракът се разпада не след дълго. От 1976 г. до 1983 г. е литературен консултант на “Селски вестник”. Публикува книгата си “Яселда” (1978). Лауреат на наградата на Ленинския комсомол на Беларус (1978) за книгата с лирика “Вечерен ден” (1974). Издава поетичната си книга “На брега на рамото” (1980). През 1981 г. като член на делегацията на БССР участва в работата на XXXVI сесия на Генералната асамблея на ООН. От 1983 до 1988 г. завежда отдела за поезия на сп. “Младост”. Лауреат на Държавната награда на БССР “Янка Купала” (1986) за лиричния сборник “Време за любов и жалост” (1983). В Могильов, пресичайки улицата, попада под автомобил, лежи в психиатрия. Последната й приживе издадена книга е “Зимна калина” (1987). Самоубива се на 25.11.1988 г. в град Минск, хвърляйки се от 8 етаж на новия си апартамент на улица Сторожевская. В същата година излиза неин том с избрана лирика «В шума на ръжената светлина» (стихотворения и поеми, 1988). 2008 г. в Пински район е обявена за година на Янишчиц по повод на 60-годишнината от рождението й. Училището в село Поречие, централната районна библиотека и улица в град Пинск носят нейното име. От 1998 г. е открит литературен музей в училището в Поречие, ежегодно в Пински район се провеждат четения, посветени на Янишчиц и постоянни литературно-музикални вечери. За нея е създаден филм на режисьора Андрей Льовчик, литературоведът Светлана Калядка е издала книга за поетесата. По стиховете й са създадени песни, те се изучават в училищата на Беларусия. Поезията й е превеждана на английски, испански, немски, полски, руски (Рима Казакова и др.), украински. На български “беларуската Ахматова”, “лястовицата на Полесието” е превеждана от Зоя Василева, Найден Вълчев, Янко Димов и Христо Попов (сб. “Твоето присъствие, изд. “Панорама”, 1998). През 2008 г. се появява в Минск книгата й “Всичко започва от любовта”.
Публикации:
Поезия:
ЗИМНА КАЛИНА/ превод: Зоя Василева/ брой 21 юни 2010
СВЕТЛИНА/ превод: Зоя Василева/ брой 22 юли 2010
МЛАДОСТ/ превод: Зоя Василева/ брой 26 февруари 2011
ПОВИКАЙ МЕ. СЪБУДИ НОЩТА…/ превод: Найден Вълчев/ брой 39 април 2012
КОНТРАСТИ/ превод: Найден Вълчев/ брой 40 май 2012
ЗЕМЯ И СОЛ/ превод: Марко Марков/ брой 65 септември 2014
За Явгения Янишчиц:
ОТЗИВИ ЗА ЯВГЕНИЯ ЯНИШЧИЦ/ превод: Диана Павлова/ брой 21 юни 2010
