КЛЕОПАТРА
првод: Нико Стоянов
КЛЕОПАТРА
(сонет)
Аз Клеопатра бях, аз бях царица
в Египет много пролети наред.
Ала загина Рим, от враг превзет.
Не пази моя прах ни гроб, ни птица.
В света стопи се моят силует
и дните мои - празна върволица.
Така изчезнах - блудница-мръсница…
Но имам власт над мъдрия поет!
Измъчвам те и като дух - коварно.
И теб, невярващ в сянката невярна,
без плът и глас сега те прелъстих.
Безсмъртен си с изкуството си дивно,
аз - със страстта си, с хубостта наивна:
с живота, дълъг като твоя стих.
1899
——————————
КЛЕОПАТРА
Я - Клеопатра, я была царица,
В Египте правила восьмнадцать лет.
Погиб и вечный Рим, Лагидов нет,
Мой прах несчастный не хранит гробница.
В деяньях мира мой ничтожен след,
Все дни мои - то празднеств вереница,
Я смерть нашла, как буйная блудница…
Но над тобой я властвую, поэт!
Вновь, как царей, я предаю томленью
Тебя, прельщенного неверной тенью,
Я снова женщина - в мечтах твоих.
Бессмертен ты искусства дивной властью,
А я бессмертна прелестью и страстью:
Вся жизнь моя - в веках звенящий стих.
Ноябрь 1899
