Николай Рубцов

превод: Марко Марков

ХЛЯБ

В торбата сложих кашкавал, бисквити,
бадем дори - разтуха и разкош.
Но хляб не взех: - къде из планините
да мъкна хляб на път и ден и нощ.

Но краешник в торбата баба сложи,
на този свят от нея всичко знам,
и каза тъй: - Без хляб не ще да можеш,
той, родният, се носи сам.

ДОБРИЯТ ФИЛЯ

Като чудо запомних
това горско селце,
спящо тук сред огромния
свят на звяр и сърце.

В къща дървена, проста,
без лъжи, без е-хей,
и без вана за гостите
Филя светло живей.

Ходи с крачки работни,
духа в свирка една,
и обича животните -
та нали са храна.

Тук светът е без грим и
без игри, без лъжи…
- Филя, нещо кажи ми!
- Братче, ти го кажи!