МОТО

Витезслав Незвал

превод: Димитър Стефанов

МОТО

За революцията дадох своя глас
защото чувствам съдбоносната необходимост на щастието!
Срещу всички които с безчувствени мозъци трупат повече
отколкото ще изгребат с един живот
Властта им да отнемем
и нека армиите бъдат нащрек
над всеки който ламти за богатства
Защото чувствам съдбоносната потребност на щастието
и проумял простото начало на живота
аз искам правото си да го изживея
И затова за революцията дадох глас
Аз имам право да го изживея

1925


ВЪЗДИШКА

Жалко за горите,
от които лоши книги правят,
жалко за лъчите,
ако суха вейчица огряват,
жалко за потъналите параходи в плитчините,
жалко, капят ли за лош човек сълзите.

1955


***
Трудно е да се каже понякога кой с кого си играе -
зайчето слънчево с котето или котето със лъча.
Ако изчезне завинаги този прекрасен мираж,
какво ще остане от тебе, о, вечна поезийо?

1955