Михаил Лермонтов

превод: Кузман Савов

ПЛАТНОХОДКА

В морето, сред омара лека
платно на ладия трепти…
Кое те тегли тъй далеко,
самотнице? Какви мечти?

Вълни се гонят, вятър свири,
превита, мачтата пращи.
Уви! Ти щастие не дириш.
От щастие не бягаш ти…

Светлее хоризонт лазурен
под слънчев лъч и мами той.
Но ти, метежна, искаш бури.
Във тях ли търсиш ти покой?

1832

—————————–

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832