Николай Заболоцки

превод: Божидар Божилов

НА КИНО

След работа, уморена,
щом в прозореца леко стъмни,
с тежка грижа, на лик отразена,
ти на кино дойде със жени.

Момък яростен, с фрак издокаран,
както винаги в пот, полужив,
от естрадата си в надпревара
най-бездарно изсипва лъжи.

Ти го гледаше право в лицето,
в остротите му вникваше ти,
ала мъката ти не просветна,
не смекчиха се твойте черти.

От салончето, с хора догоре,
към екрана се взираше пак,
где изкуството в страст, без умора
прави зрителя свой на глупак.

Там се лутаха призрачни хора,
но живота им неповторим
не лекуваше твойта умора,
със съдбата ти бе несравним.

Пак самичка, с коси посребрени,
ала все още млада на вид,
ти коя си? В какви поражения
ти остана с душа от гранит?

Где е милият, верен приятел,
съучастник в далечен април,
да изпълни духа на жената
с оня порив игрив, лекокрил?

И защо ли до тебе го няма?
Нима нейде загинал е в бой?
Може би пък съдбата с измама
го отлъчи, в мрак скита се той?

Гдето и да е, в тъй мигновение
посред киното аз съм готов
да повярвам в теб, хорско търпение,
сред сърцето щом има любов.

1954 г.

—————————–

В КИНО

Утомленная после работы,
Лишь за окнами стало темно,
С выраженьем тяжелой заботы
Ты пришла почему-то в кино.

Рыжий малый в коричневом фраке,
Как всегда, выбиваясь из сил,
Плел с эстрады какие-то враки
И бездарно и нудно острил.

И смотрела когда на него ты
И вникала в остроты его,
Выраженье тяжелой заботы
Не сходило с лица твоего.

В низком зале, наполненном густо,
Ты смотрела, как все, на экран,
Где напрасно пыталось искусство
К правде жизни припутать обман.

Озабоченных черт не меняли
Судьбы призрачных, плоских людей,
И тебе удавалось едва ли
Сопоставить их с жизнью своей.

Одинока, слегка седовата,
Но еще моложава на вид,
Кто же ты? И какая утрата
До сих пор твое сердце томит?

Где твой друг, твой единственно милый,
Соучастник далекой весны,
Кто наполнил живительной силой
Бесприютное сердце жены?

Почему его нету с тобою?
Неужели погиб он в бою
Иль, оторван от дома судьбою,
Пропадает в далеком краю?

Где б он ни был, но в это мгновенье
Здесь, в кино, я уверился вновь:
Бесконечно людское терпенье,
Если в сердце не гаснет любовь.

1954 г.