Петро Гулак-Артемовски

превод: Първан Стефанов

ДВЕ ПТИЧКИ В КЛЕТКА

- Защо цвъртиш и безутешно плачеш?
Нима се молиш за беда?
Какво ти се прииска, мъничко глупаче,
пшеница, семчици, просо или вода?
Ти имаш в клетката каквото пожелаеш
и при това срещу съдбата си роптаеш. -
Тъй старият скворец кореше млада птичка.
А тя отвърна: - Ех, не се надсмивай, чичко,
аз не случайно плача и от скръб се мятам
и не случайно се отказвам от храната.
Позорът ти е мил, защото в него си роден,
а аз живях свободно и попаднах в плен.

1827

ЛЕКАРЯТ И ЗДРАВЕТО

Пристига лекар - за беда - и в село влиза.
От село Здравето уплашено излиза.
„Къде отиваш, Здраве? Ще живеем двама.”
„Да пази бог… отивам, дето теб те няма.”

1820