РАБОТА
превод: Константин Коняров
РАБОТА
Здрасти, работа корава,
плуг, мотика и рукан!
Капка пот ме освежава,
тръпне сладко морна длан!
Долу багреници тежки,
от принцеси по-далеч!
Поздрав на труда човешки
и на грубата му реч!
На живота прост и ясен
търся скритата следа,
има път… и път прекрасен,
друг е пътя на труда.
Легна ли под покрив скромен,
нощ когато глъхне вън,
ще ли чуя, като спомен,
тих напев, макар на сън?
Кой въпрос ще ме докосне
с жарки, пламенни слова,
щом пред мене пада росна
покосената трева?
Щом работя и нехая
дъжд ли иде или хлад,
че съм силен - ще ли зная,
ще ли вярвам, че съм млад?
1901
—————————–
СТРОИТЕЛ
- Майсторе, майсторе, в дрехи най-груби,
тук вий строите… Какво?
- Я не ни питай, та време да губим,
тук ние строиме затвор.
- Майсторе, майсторе, вещ в занаята,
кой тук ще гние до смърт?
- Ясно е, ясно е, хора богати,
те по закон си крадат.
- Майсторе, майсторе, в нощи страхотни,
кой ще се тука терзай?
- Кой друг? Синът ми, и той е работник…
Мъката наш си е пай!
- Майсторе, майсторе, може би ясно
той ще си спомня все вас!…
- Я отдръпни се, че тук е опасно…
Другото - то си е в нас…
1901
—————————–
СНЕЖНА РУСИЯ
Безкраен сняг - и очарование!
И шир безмерно бяла чак
с неизбежното мълчание…
И сняг, и сняг - и сняг, и сняг.
Тук-там селца се мяркат сгушени -
петна сред страшна белота,
от преспи къщите затрупани,
ни плет се вижда, ни врата.
Чернеят се гори оголени,
в замрежените клони там
тих вятър пее за неволите,
а скреж натрупан пада сам.
Извива път и пада в преспите,
и ту се мяркат две бразди,
потичва младо конче стреснато,
все търси бледите следи.
Шейните чезнат плавно в бялата
безкрайна пустош на степта
и пак полето опустяло е
с беззвучната си чистота.
Нерядко врани - ято бдително
над глухото поле кръжат
и вечер в тишина мъчителна
на запад облаци пламтят.
И те - лимонно-портокалови
горят, додето се стъмни…
А сенки - бавно потъмнявайки
покриват всичко миг след миг.
1917
РАБОТА
Здравствуй, тяжкая работа,
Плуг, лопата и кирка!
Освежают капли пота,
Ноет сладостно рука!
Прочь венки, дары царевны,
Упадай порфира с плеч!
Здравствуй, жизни повседневной
Грубо кованная речь!
Я хочу изведать тайны
Жизни мудрой и простой.
Все пути необычайны,
Путь труда, как путь иной.
В час, когда устанет тело
И ночлегом будет хлев, -
Мне под кровлей закоптелой
Что приснится за напев?
Что восстанут за вопросы,
Опьянят что за слова
В час, когда под наши косы
Ляжет влажная трава?
А когда, и в дождь и в холод,
Зазвенит кирка моя,
Буду ль верить, что я молод,
Буду ль знать, что силен я?
Июль 1901
—————————–
КАМЕНЩИК
- Каменщик, каменщик в фартуке белом,
Что ты там строишь? кому?
- Эй, не мешай нам, мы заняты делом,
Строим мы, строим тюрьму.
- Каменщик, каменщик с верной лопатой,
Кто же в ней будет рыдать?
- Верно, не ты и не твой брат, богатый.
Незачем вам воровать.
- Каменщик, каменщик, долгие ночи
Кто ж проведет в ней без сна?
- Может быть, сын мой, такой же рабочий.
Тем наша доля полна.
- Каменщик, каменщик, вспомнит, пожалуй,
Тех он, кто нес кирпичи!
- Эй, берегись! под лесами не балуй…
Знаем всё сами, молчи!
16 июля 1901
—————————–
СНЕЖНАЯ РОССИЯ
За полем снежным - поле снежное,
Безмерно-белые луга;
Везде - молчанье неизбежное,
Снега, снега, снега, снега!
Деревни кое-где расставлены,
Как пятна в безднах белизны:
Дома сугробами задавлены,
Плетни под снегом не видны.
Леса вдали чернеют, голые, -
Ветвей запутанная сеть.
Лишь ветер песни невесёлые
В них, иней вея, смеет петь.
Змеится путь, в снегах затерянный:
По белизне - две борозды…
Лошадка, рысью неуверенной,
Новит чуть зримые следы.
Но скрылись санки - словно, белая,
Их поглотила пустота;
И вновь равнина опустелая
Нема, беззвучна и чиста.
И лишь вороны, стаей бдительной,
Порой над пустотой кружат,
Да вечером, в тиши томительной,
Горит оранжевый закат.
Огни лимонно-апельсинные
На небе бледно-голубом
Дрожат… Но быстро тени длинные
Закутывают все кругом.
1917
