БОРОДИНО
превод: Константин Коняров
БОРОДИНО
Кажи, старик, току така ли
французинът Москва запали,
не саби като вас?
Нали разправят - схватки бойни
за приказ имало достойни,
Русия не случайно помни
Бородино до днес.
- Ех, друго беше нашто време!
Ний бяхме богатирско племе,
не слаби като вас!
Мнозина паднаха под ножа,
не с бяг спасихме свойта кожа,
и да не би то воля божа,
не дали би Москва!
Отстъпвахме смълчани в мрака.
Досадно бе. Защо протакат?
Тук-там роптай старик:
„Къде? На зимна ли квартира?
Или не смее командира
да им разкъсаме мундира
със руския си щик?”
Но ей пред нас поле се мярна;
ще стане тука битка харна!…
Издигнахме редут.
Па що - наострихме ушите!
И щом на утрото лъчите
пробляснаха по планините
изскочи френец лют.
За миг натъпках топа здраво
и мислех как ще ги гощавам!
Ех, брат мосю, потрай!
Но пак какво? Почнете боя.
До крак ще ви разбием строя,
не жалим ний главата своя
за своя роден край.
Престрелката ни трая два дни!
А ний за битка бяхме жадни…
Кипеше в нас кръвта!
Па зароптахме безспокойно:
„Това е вече недостойно!
Но, гледам, над полето бойно
се спусна пак нощта.
И до лафета с мисъл тъмна,
свит, слушах аз додето съмна
ликуващия враг.
Там всинца ние бяхме будни:
един почиства кивер мудно,
друг точи щик, роптай възбуден,
захапал рус мустак.
Щом почна да се зазорява,
войската шумно се разшава
и блясна строй след строй.
Полковникът ни - смел без мяра,
баща на нас, слъга на царя,
врагът със сабя го удари
и там остана той.
Към нас извърна поглед ясен:
„Момци! - каза - Москва зад нас е!
Да мреме ний сега,
тъй както наште братя мряха!”
И всички дружно обещаха,
и вярна клетва удържаха
в неравен бой с врага.
Що ден бе то! През дим прозрачен
врагът настъпи - облак мрачен -
към нашата страна.
Улани с пики, с вид юнашки,
драгуни - с конските опашки -
летят към нас, размахват шашки,
налитат все връз нас.
Къде ти днес подобна слава!
Нататък знаме се развява,
в дима проблясва плам.
Че саблен звек, че гръм картечен…
Слабей десница, кръв потече
и хълм пред нас изникна вече
от кървави тела.
В тоз ден разбра врагът що значи,
що значи руски бой юначен,
разбра какво е бой!…
Разклати се издън земята,
коне и хора се премятат,
в безбройни залпове дулата
реват в протяжен вой…
Но мръкна. Всички сме готови
щом почне утре боят нови
до крак да издържим…
В миг загърмяха барабани -
врагът отстъпи. В куп събрани
и себе си, и свойте рани
ний взехме да броим.
Да, славно беше нашто време!
А ний - могъщо, люто племе,
не слаби като вас!
Мнозина паднаха под ножа,
не с бяг спасихме свойта кожа,
и да не бе то воля божа,
не дали би Москва.
1837
—————————–
БОРОДИНО
«Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!»
«Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри - не вы!
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля…
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!
Мы долго молча отступали.
Досадно было, боя ждали,
Ворчали старики:
«Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?»
И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили редут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки -
Французы тут как тут.
Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!
Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
Мы ждали третий день.
Повсюду стали слышны речи:
«Пора добраться до картечи!»
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.
Прилег вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
Как ликовал француз.
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
Кусая длинный ус.
И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам…
Да, жаль его: сражен булатом,
Он спит в земле сырой.
И молвил он, сверкнув очами:
«Ребята! не Москва ль за нами?
Умремте ж под Москвой,
Как наши братья умирали!»
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
Мы в Бородинский бой.
Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
И всё на наш редут.
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
Все побывали тут.
Вам не видать таких сражений!..
Носились знамена?, как тени,
В дыму огонь блестел,
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
Гора кровавых тел.
Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
Наш рукопашный бой!..
Земля тряслась - как наши груди;
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой…
Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
И до конца стоять…
Вот затрещали барабаны -
И отступили бусурманы.
Тогда считать мы стали раны,
Товарищей считать.
Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
Богатыри - не вы.
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля.
Когда б на то не божья воля,
Не отдали б Москвы!»
1837
