ПОСВЕЩЕНИЕ НА N. N.
превод: Иван Пауновски
ПОСВЕЩЕНИЕ НА N. N.
Това е плод на музата небрежна!
Поднасям ти сърдечна дан, макар
че ти презираш дружбата ни прежна,
отблъсна всеки мой душевен жар…
Аз знам, че в свойте мрежи те увлече
приятел лицемерен и жесток;
към щастието пътят е далечен
оттам, където царствува порок!…
Бих всичко дал за твоето спасение!
Към гибел тръгнал, клех се във това.
Но ти мълча и пълен с подозрение,
не вярваше на моите слова…
Ще дойде час, когато безотрадно
в душата ми ти всичко ще четеш;
тогава ти напразно ще зовеш -
защото си осъден безвъзвратно!…
1829
—————————–
***
Шуми стихията от бряг до бряг
и кораб носят бурните вълни,
спокоен виждам там един моряк,
той в мисли вдълбочен седи встрани,
угаснал взор към облаците впил -
защо е тук, къде преди е бил?
Сред хората живял е, знае той
живота им по своето сърце:
ни ужаса, ни яростния вой
не ще смутят безстрастното лице.
1830
—————————–
10 ЮЛИ (1830)
Отново вий, герои горди,
въстанахте за свобода
и паднаха пред вас покорни
самодържавните чеда.
И волно знаме се развя тогава,
на кървава победа мрачен знак,
покрито с някогашна слава:
Суворов бе най-силният му враг.
1830
—————————–
НОВГОРОД
Нима треперите от страх,
деца на снегове, славяни?
Тиранът ви ще падне в прах,
тъй както всеки друг тиранин!…
До днес от името на свободата
сърцето ваше яростно трепти!…
В града злочест мечтата ваша свята
видели са народите преди.
1830
—————————–
28 СЕПТЕМВРИ
Отново милия ти поглед зърнах,
говорих с тебе аз,
погребаните спомени възвърна
ти с нежния си глас.
Но за какво? - Нали те друг целува,
взел твоята ръка;
и шепота любовен твой дочува
друг сред нощта сега.
Кажи: нима не чувстваш, че притворно
целуваш го в нощта?
На брачните права си ти покорна,
но не пред любовта.
Не беше той за теб, ти бе родена
за пламенната страст.
Напразно съвестта ти бе сломена
от неговата власт.
Той може ли да чувства трепет таен,
внушен от твоя лик;
презрял света, да бъде всеотдаен
на тебе всеки миг;
посрещал ли е в сълзи мълчаливи
привета хладен твой,
принасял ли е в жертва дни щастливи
за среща с тебе той?
Той никога с блаженството голямо
не ще те осени
и външното ти съвършенство само
умее да цени.
Не го обичаш, зная… сила властна
влече те с порив нов
към дух печален, неизпитал щастие,
но скъп като любов.
1831
—————————–
***
Блестящи облаци летят сега
по синьото небе и хълмът крут
във слънце есенно гори. Река
по камъните бяга в устрем луд.
На хълмът пришълецът все така
недвижимо седи, загърнат в своя плащ,
под старата бреза. Все тъй мълчащ,
но сякаш че въздъхна и тъга
от бледия му лик цвета отне;
какво ли търси тук? - Спокойствие? - О не!
Той вглежда се: ту пъстър лес, ту пак
поля и степ, в тях погледа ще спрат
дъбрава или пък сред храсталак
разпръснати елхи. Цъфти светът,
одеждите могилни го красят
с листа посърнали: о жалък мир!
Как всеки е самотен и безспир
тук всички към нищожество вървят -
природата презира ги, макар
че има тя любимци, както всеки цар.
И тоз, когото е проклела тя,
без ропот нека влачи своя кръст
и нека никой няма дързостта
да каже, че змия на свойта гръд
тя сгрява. - „О! Веднъж поне да бях
дочул уста прекрасни как мълвят,
тогава хора и житейски път
в край северен, еднообразно тих,
нов блясък ще краси!” - безгрижник млад
мечта… но да се моли той не пожела!
1831
—————————–
ПОРТРЕТ
Виж тоя лик; от майсторска ръка
изобразен небрежно, той сега
напомня друг неземен свят красив,
не е ни мъртъв, ни напълно жив;
не вижда взорът хладен, но следи,
не нрави се, но всеки ще смути;
в уста безмълвна дума се таят,
родени са устата да мълвят;
и виж как откроено е напред
челото сякаш - и цветът му блед
не е тъй страшен в нашите очи,
защото знаем: не страстта личи
в цвета болезнен на това лице
и няма тук ни чувства, ни сърце.
О боже, колко хора знам навред -
нищожни пред изкусния портрет,
и със сърце, което е било,
по-малко живо от това чело.
1831
—————————–
В АЛБУМА НА Н. Ф. ИВАНОВА
Каква утеха би ми дала
тъй кратка среща между нас?
Пред неизбежната раздяла
прости последно казвам аз.
Безумни стихове прощални
нахвърлих в твоя мила албум,
тъй странникът следи печални
оставя в жизнения друм.
1832
—————————–
***
На теб, Кавказ, о земен властелин,
отново посвещавам стих небрежен,
но ти благослови го като син
и осени с върха си белоснежен;
от юноша с мечти към теб един
съм прикован със жребий неизбежен,
на север, сред враждебния покой
аз пак съм твой - навсякъде съм твой.
Там още от дете с походка плаха
възлизах аз на гордите скали.
С чалмите си от облаци те бяха
като поклонниците на Али.
Там вятърът крила свободни маха,
там привечер долитаха орли
и литвах аз към тях с мечта послушна -
другар им бях в стихията въздушна.
Дни тежки преживях от оня час,
но пак ти сред скалите си ме срещна.
И както в детството, привета ти, Кавказ,
в изгнаника пробуди радост нежна.
В гърдите си забрава чувствам аз,
на твоя зов откликва със надежда.
В среднощен край, във северния мрак,
за теб мечтая аз и пея пак.
1837
ПОСВЯЩЕНИЕ N. N.
Вот, друг, плоды моей небрежной музы!
Оттенок чувств тебе несу я в дар.
Хоть ты презрел священной дружбы узы,
Хоть ты души моей отринул жар…
Я знаю всё: ты ветрен, безрассуден
И ложный друг уж в сеть тебя завлек;
Но вспоминай, что путь ко счастью труден
От той страны, где царствует порок!..
Готов на всё для твоего спасенья!
Я так клялся и к гибели летел;
Но ты молчал и, полный подозренья,
Словам моим поверить не хотел…
Но час придет, своим печальным взором
Ты всё прочтешь в немой душе моей;
Тогда - беги, не трать пустых речей, -
Ты осужден последним приговором!..
1829, Москва
—————————–
***
Гроза шумит в морях с конца в конец.
Корабль летит по воле бурных вод,
Один на нём спокоен лишь пловец,
Чело печать глубоких дум несёт,
Угасший взор на тучи устремлён -
Не ведают, ни кто, ни что здесь он!..
Конечно, он живал между людей
И знает жизнь от сердца своего;
Крик ужаса, моленья, скрып снастей
Не трогают молчания его.
1830
—————————–
СЕНТЯБРЯ 28
Опять, опять я видел взор твой милый,
Я говорил с тобой.
И мне былое, взятое могилой,
Напомнил голос твой -
К чему? - другой лобзает эти очи
И руку жмет твою!
Другому голос твой во мраке ночи
Твердит: люблю! люблю!
Откройся мне: ужели непритворны
Лобзания твои?
Они правам супружества покорны,
Но не правам любви;
Он для тебя не создан; ты родилась
Для пламенных страстей.
Отдав ему себя, ты не спросилась
У совести своей.
Он чувствовал ли трепет потаенный
В присутствии твоем;
Умел ли презирать он мир презренный,
Чтоб мыслить об одном;
Встречал ли он с молчаньем и слезами
Привет холодный твой,
И лучшими ль он жертвовал годами
Мгновениям с тобой? -
Нет! я уверен, твоего….. блаженства
Не может сделать тот,
Кто красоты наружной совершенства
Одни в тебе найдет.
Так! ты его не любишь….. тайной властью
Прикована ты вновь
К душе печальной, незнакомой счастью,
Но нежной как любовь.
1831
***
Блистая, пробегают облака
По голубому небу. Холм крутой
Осенним солнцем озарён. Река
Бежит внизу по камням с быстротой.
И на холме пришелец молодой,
Завернут в плащ, недвижимо сидит
Под старою березой. Он молчит,
Но грудь его подъемлется порой,
Но бледный лик меняет часто цвет.
Чего он ищет здесь? - спокойствия? - о нет!
Он смотрит вдаль: тут лес пестреет, там
Поля и степи, там встречает взгляд
Опять дубраву или по кустам
Рассеянные сосны. Мир, как сад,
Цветет, надев могильный свой наряд -
Поблекнувшие листья. Жалок мир!
В нем каждый средь толпы забыт и сир,
И люди все к ничтожеству спешат, -
Но, хоть природа презирает их,
Любимцы есть у ней, как у царей других.
И тот, на ком лежит её печать,
Пускай не ропщет на судьбу свою,
Чтобы никто, никто не смел сказать,
Что у груди своей она змею
Согрела. «О! когда б одно «люблю»
Из уст прекрасной мог подслушать я,
Тогда бы люди, даже жизнь моя
В однообразном северном краю,
Всё б в новый блеск оделось!» - так мечтал
Беспечный… но просить он неба не желал!
7 августа 1831
—————————–
ПОРТРЕТ
Взгляни на этот лик; искусством он
Небрежно на холсте изображен,
Как отголосок мысли неземной,
Не вовсе мертвый, не совсем живой;
Холодный взор не видит, но глядит
И всякого, не нравясь, удивит;
В устах нет слов, но быть они должны:
Для слов уста такие рождены;
Смотри: лицо как будто отошло
От полотна,- и бледное чело
Лишь потому не страшно для очей,
Что нам известно: не гроза страстей
Ему дала болезненный тот цвет,
И что в груди сей чувств и сердца нет.
О боже, сколько я видал людей,
Ничтожных - пред картиною моей,
Душа которых менее жила,
Чем обещает вид сего чела.
1831
—————————–
10 ИЮЛЯ (ОПЯТЬ ВЬІ, ГОРДЬІЕ, ВОССТАЛИ…)
Опять вы, гордые, восстали
За независимость страны,
И снова перед вами пали
Самодержавия сыны,
И снова знамя вольности кровавой
Явилося, победы мрачный знак,
Оно любимо было прежде славой:
Суворов был его сильнейший враг.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
1830
—————————–
НОВГОРОД
Сыны снегов, сыны славян,
Зачем вы мужеством упали?
Зачем?.. Погибнет ваш тиран,
Как все тираны погибали!..
До наших дней при имени свободы
Трепещет ваше сердце и кипит!..
Есть бедный град, там видели народы
Всё то, к чему теперь ваш дух летит.
3 октября 1830
—————————–
В АЛЬБОМ Н. Ф. ИВАНОВОЙ
Что может краткое свиданье
Мне в утешенье принести?
Час неизбежный расставанья
Настал, и я сказал: прости.
И стих безумный, стих прощальный
В альбом твой бросил для тебя,
Как след единственный, печальный,
Который здесь оставлю я.
1832
—————————–
***
Тебе, Кавказ, суровый царь земли,
Я снова посвящаю стих небрежный.
Как сына, ты его благослови
И осени вершиной белоснежной.
Еще ребенком, чуждый и любви
И дум честолюбивых, я беспечно
Бродил в твоих ущельях, - грозный, вечный,
Угрюмый великан, меня носил
Ты бережно, как пестун, юных сил
Хранитель верный, (и мечтою
Я страстно обнимал тебя порою.)
И мысль моя, свободна и легка,
Бродила по утесам, где, блистая
Лучом зари, сбирались облака,
Туманные вершины омрачая,
Косматые, как перья шишака.
А вдалеке, как вечные ступени
С земли на небо, в край моих видений,
Зубчатою тянулись полосой,
Таинственней, синей одна другой,
Всё горы, чуть приметные для глаза,
Сыны и братья грозного Кавказа.
1837
