Денис Давидов

превод: Ана Александрова

НА БУРЦОВ

На бивал ли сме в полето,
огън запламти ли пак,
виждам аз във питието
нашият спасител драг.
Где си, православно войнство?
Тъжни песни ти не пей!
Дай ведрото и с достойнство
пий! Там радостта живей!
Напълни широки чаши
сред шума на волна реч.
Пили са дедите наши
все така - на кръста с меч.
Бурцов! Ти хусар не си ли
най-юначен? Пръв ездач!
Сред приятелите мили
гуляйджии - здрав пияч!
Чашите да чукнем дружно!
Днес да пийнем ни е нужно,
утре - бой ще затръбят,
изстрели ще загърмят!
Нека всеки чаша вдигне:
зло проклятие да стигне
оня, който в тежък миг
ще отстъпи, побледнее;
оня, който в бой на щик
своите гърди милее.
Оня, който при обстрел
левия си фланг открие
или спъне коня смел,
а сърцето му забие -
в прицел хубавица взел!
Нека не от сабя смела
моя ден да е сразен!
Да съм генерал дебел, а
други да презират мен.
Нека в битките жестоки
бъда бледен, боязлив,
а с героите безок и
важен, заядлив, бъбрив.
И мустаците завити
дар природен и любим -
да окапят, в младините
да изчезнат яко дим.
И Фортуна за досада
ми даде от свойта мъст:
знатен чин за вахт-парада
или - Георгиевски кръст.
Нека!… Но настъпи време!
Саби вън! Препускай, брат!
Бог ни дава пир богат,
в сеч успехи да сбереме.
Хайде! Шапката кривни
и урааааааа! Щастливи дни.

1804

—————————–

БУРЦОВУ

В дымном поле, на биваке
У пылающих огней,
В благодетельном араке
Зрю спасителя людей.
Собирайся вкруговую,
Православный весь причёт!
Подавай лохань златую,
Где веселие живёт!
Наливай обширны чаши
В шуме радостных речей,
Как пивали предки наши
Среди копий и мечей.
Бурцов, ты - гусар гусаров!
Ты на ухарском коне
Жесточайший из угаров
И наездник на войне!
Стукнем чашу с чашей дружно!
Нынче пить ещё досужно;
Завтра трубы затрубят,
Завтра громы загремят.
Выпьем же и поклянёмся,
Что проклятью предаёмся,
Если мы когда-нибудь
Шаг уступим, побледнеем,
Пожалеем нашу грудь
И в несчастьи оробеем;
Если мы когда дадим
Левый бок на фланкировке,
Или лошадь осадим,
Или миленькой плутовке
Даром сердце подарим!
Пусть не сабельным ударом
Пресечётся жизнь моя!
Пусть я буду генералом,
Каких много видел я!
Пусть среди кровавых боев
Буду бледен, боязлив,
А в собрании героев
Остр, отважен, говорлив!
Пусть мой ус, краса природы,
Чёрно-бурый, в завитках,
Иссечётся в юны годы
И исчезнет, яко прах!
Пусть фортуна для досады,
К умножению всех бед,
Даст мне чин за вахтпарады
И георгья за совет!
Пусть… Но чу! гулять не время!
К коням, брат, и ногу в стремя,
Саблю вон - и в сечу! Вот
Пир иной нам бог даёт,
Пир задорней, удалее,
И шумней, и веселее…
Ну-тка, кивер набекрень,
И - ура! Счастливый день!

1804