Алексей К. Толстой

превод: Иван Коларов

***

Не вярвай ти, ако в тъга стаена
пришепна, че съм те разлюбил аз;
морето и при отлив не изменя -
завръща се към своя бряг със страст.

Копнея аз, с предишна жар преситен,
да ти прилея мойта свобода;
политнали с обратен шум, вълните
брега прегръщат с топла белота.

—————————–

***

Не верь мне, друг, когда, в избытке горя,
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!

<Лето 1856>