Иван Козлов

превод: Петко Недялков

СЕЛСКИ ЖИВОТ
(станси)

Блажен е който обитава
заветно село на предци,
и само от голтак минаващ
е чул за столични дворци.

Не надалеч мечта го носи,
не мисъл към море лети,
възрадва го рекичка проста:
и тя е светла и шепти.

В съдбата тиха без промяна
и към небето с благослов
поглежда към поля разстлани,
към ниви и гори с любов.

С душа най-праведна, пречистена,
без сложни думи участта
си бедна той ще доизписва
с обикновена доброта.

Тревоги, страсти са му чужди,
не стряскат му съня светен,
живее без излишни нужди,
не знае черни дни съвсем.

Уютен дом, хей там - зад хълма -
виж сред брезите божи храм
и гробището, дето мълком
ще легне между близки сам.

Тоз, който тук го е кръщавал,
свещеникът е още жив,
с любима той го е венчавал,
живот благословил щастлив.

И радостта е с тях всечасно.
И все по-мила му е, знай:
живот живее ненапразно
в семейния си земен рай.

О, наслаждения спокойни,
засмени грижи на деня,
и страх от приказки упойни
край неизтлялата главня.

Все вие, обичаи святи!
Любов в домашния уют,
утехи като рамки златни,
милувка нежна, майчин скут.

Спасен от миналото пламък,
от родното - в душата зов,
сърцето друга грижа няма,
живее само чрез любов.

—————————–

СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ
Стансы

Блажен, кто мирно обитает
В заветном прадедов селе
И от проезжих только знает
О белокаменной Москве.

Не вдаль стремится он мечтою,
Не к морю мысль его летит, -
Доволен речкой небольшою:
Она светла, она шумит.

Не изменяясь в тихой доле,
Благословляя небеса,
Он всё на то же смотрит поле,
На те же нивы и леса.

Он сердцем чист, он прав душою;
Без дум высоких он умел
Одной вседневной добротою
Украсить бедный свой удел.

Ему страстей волненья чужды,
Не прерван ими сладкий сон,
Живет без прихотей, без нужды, -
И черных дней не знает он.

Вот дом уютный меж холмами,
В тени берез вот божий храм,
И вот погост с его крестами,
Где меж родных он ляжет сам.

И жив священник тот безвестный,
Который здесь его крестил,
Венцом с подругою прелестной
На радость жить благословил.

И радость с ними, - и всечасно
Она ему милей, милей,
И жизнь он тратит не напрасно
В земном раю семьи своей.

Привычка наслаждений мирных,
Веселые заботы дня,
Забавный страх рассказов дивных
Кругом вечернего огня, -

О вы, обычаи святые!
Любовь домашнего быту!
Отрады ваши золотые
Лелеют жизни суету.

Преданья прежнего, родного
Душе пленительно хранить,
Блаженства сердцу нет другого,
Как жить одним, одно любить.

<1837>