Николай Дмитриев

превод: Красимир Георгиев

МОСКВА, 1999 Г.

Свободно слово ли, мълвиш,
и всякаква приватизация?
Москва прилича на Париж
под хитлеристка окупация.

Дори цветя да има там,
да има музика, движение -
цари усещане за срам
и за безмерно унижение.

На руско „маки” призрак пак!
Към поглед поглед не обръщаме.
Подлецът само и глупак
не знае как това ще свърши.

—————————–

МОСКВА. 1999 ГОД

Свобода слова, говоришь,
И всяческой приватизации?
Москва похожа на Париж
Времен фашисткой оккупации.

Пусть продают кругом цветы,
Пусть музыка и пусть движение -
Есть ощущенье срамоты
И длящегося унижения.

Есть призрак русского маки!
Ни в чьи глаза смотреть не хочется.
Лишь подлецы и дураки
Не знают, чем всё это кончится.