Денис Давидов

превод: Ана Александрова

ПЕСЕНТА НА СТАРИЯ ХУСАР

Где са миналите дни?
Где са верните хусари
с дружбата от младини,
сътрапезниците стари?

Дядовци, ще помня аз:
в кръг край огъня, с черпака
пиете до късен час
с носове блестящи в мрака.

Шапки на тила… Висят
сабя, чанта на бедрото.
Вместо на диван - седят
поизлегнати в сеното.

Стискат в зъбите лули
и мълчат… Какви юнаци!
Чезнат в пухкави мъгли
бакенбарди и мустаци.

Мълчаливо те димят,
и напиват се мъртвешки.
Щом надвие ги сънят -
и склонят челата тежки.

Но настъпи ли денят -
всеки с коня полетява.
Вихърът през дол и път
плащовете им развява.

Пени коня здрав ездач,
святка сабята - не чака…
Стихва боят… И по здрач
пак раздвижва се черпака.

А сега - хусарски свят
все от лъскави контета
с дрехи като на парад -
валс танцува по паркета.

Младежта се промени.
Казват - младите по-знаят…
„Жомини”, та „Жомини” -
а за водката нехаят.

Где са миналите дни?
Где сте истински хусари,
сътрапезници-другари,
с дружбата от младини?

1817

—————————–

БОРОДИНСКОТО ПОЛЕ

Елегия

Дол, хълмове… декор за кървавата драма!
Къде е оня спор за славата голяма,
шумът от бранна сеч, оръжия, борба!
Но падна моят меч. Уви, каква съдба!
На подвизи бе ден, щастливци горделиви!
Орач ли съм пленен? Влека се в тези ниви,
ора ги аз… Летиш пред мен все тъй бурливо…
Могъщ е твоят глас! А с чувство боязливо
за гибел злият враг разбягва се със вик и
вожд Омиров си пак, Багратион велики!
Простри над мене длан, Раевски, мой герой!
Ермолов, брат желан! Води ме, аз съм твой!
С перунов, дързък гняв пред оръдеен дим,
с победен благослов дарен си, вожд любим!

Но где сте вие днес? Ни отговор, ни звук
от битки, бранна чест… Покой царува тук.
И аз, завиждащ гост, глава склонил над плуга,
изравям кост след кост… И нямам участ друга.

1829

ПЕСНЯ СТАРОГО ГУСАРА

Где друзья минувших лет,
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

Деды! помню вас и я,
Испивающих ковшами
И сидящих вкруг огня
С красно-сизыми носами!

На затылке кивера,
Доломаны до колена,
Сабли, шашки у бедра,
И диваном - кипа сена.

Трубки черные в зубах;
Все безмолвны - дым гуляет
На закрученных висках
И усы перебегает.

Ни полслова… Дым столбом..
Ни полслова… Все мертвецки
Пьют и, преклонясь челом,
Засыпают молодецки.

Но едва проглянет день,
Каждый по полю порхает;
Кивер зверски набекрень,
Ментик с вихрями играет.

Конь кипит под седоком,
Сабля свищет, враг валится…
Бой умолк, и вечерком
Снова ковшик шевелится.

А теперь что вижу?- Страх!
И гусары в модном свете,
В вицмундирах, в башмаках,
Вальсируют на паркете!

Говорят умней они…
Но что слышим от любова?
Жомини1 да Жомини!
А об водке - ни полслова!

Где друзья минувших лет?
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

1817

—————————–

БОРОДИНСКОЕ ПОЛЕ

Элегия

Умолкшие холмы, дол некогда кровавый,
Отдайте мне ваш день, день вековечной славы,
И шум оружия, и сечи, и борьбу!
Мой меч из рук моих упал. Мою судьбу
Попрали сильные. Счастливцы горделивы
Невольным пахарем влекут меня на нивы…
О, ринь меня на бой, ты, опытный в боях,
Ты, голосом своим рождающий в полках
Погибели врагов предчувственные клики,
Вождь гомерический, Багратион великий!
Простри мне длань свою, Раевский, мой герой!
Ермолов! я лечу - веди меня, я твой:
О, обреченный быть побед любимым сыном,
Покрой меня, покрой твоих перунов дымом!

Но где вы?.. Слушаю… Нет отзыва! С полей
Умчался брани дым, не слышен стук мечей,
И я, питомец ваш, склонясь главой у плуга,
Завидую костям соратника иль друга.

1829