Йоханес Бехер

превод: Кръстьо Станишев

ЛЯТОТО ЖУЖИ

Чуй: лятото жужи. Сега е време
да идеш сам до края на света.
По пристани да скиташ, кораби големи
да виждаш как пристигат със нощта,

в страни далечни бавно да доплуваш
и да си бъбриш цяла нощ пред хляб и вино
със този, който е на твойта маса, да будуваш
и тъй - да си безимен.

ТРЕВА

Прекланям се пред теб, трева.
Да ти се моля, позволи ми!
Как често тъпках те, прости ми,
забравях, че си ти това.

Прекланям се пред теб, трева.

Прекланям се пред теб, трева.
Дори да стигнем небесата
ще легнем пак под теб, тревата.
По-вечно няма от това:

расте трева. Расте трева.

Прекланям се пред теб, трева.