Дмитрий Кедрин

превод: Иван Милчев

СЛЕДИТЕ НА ВОЙНАТА

Следи дълбоки!… Знам, войната
ще свърши, сякаш не била,
но в нас ще будят страх понятен
незатъмнените стъкла.

А младежта, невряла много,
ще се надсмива, щом узнай,
че ни напомня за тревога
сред нощ фабричния сигнал.

Щастливци! Ще ли хванат вяра,
че рев сиренен ледени,
че с трясък ли врата ударят,
за изстрел ще го вземем ний?

Втълпи им ти как бе тогава,
защо кибрита ний пестим,
отде остана този навик
неразсъблечени да спим.

„Скъперник!” - ще рекат в ума си,
когато старец видят те
от масата тютюн поръсен
със свити длани да смете.

1941

—————————–

КРАСОТА

На Да Винчи мадоните с горди чела
срещах често у руските селски женици,
у рязански невести с превити тела,
на хармана вършеещи едра пшеница.

У момчетата, с прашки поели на лов
и износващи още кожуха си бащин,
аз видях тия сини очи - Васнецов
дето ги е изписал в картини блестящи.

Тия боси бурлаци, дошли от степта,
на платната преминали с репинска сила…
Днес разбирам, че цялата тази красота
само лъч е от слънцето с име - Русия!

5 септември 1942

—————————–

АЛЬОНУШКА

На мъглите есенни кервана
и на нощен славей кът рожден,
кротост на царевна Несмеяна -
туй, родино моя, си за мен!

Знам, че неведнъж нечиста сила
на гората глуха по плътта
с ножче обущарско е мърсила
твоята нетленна красота.

Ти понесе всичко. И отново
сред безкрая, ръж където зрей,
на коноп край лес през дни сурови
песен за Альонушка се пей…

Век да скитам по света чудесен,
тук ще свърша сетния си ден,
че през детството ми тая песен
майка ми е пяла и над мен!

9 октомври 1942

—————————–

КОТАРАК

На мек дюшек с петна избили
безгрижно спи, изпънал крак -
любим на трета ескадрила
безух и пухест котарак.

Комескът в селско пепелище
намери го осиротял.
Землянката е тясна. Нищо,
затуй пък топличка е тя…

Понякога под свода мрачен
по покрива зашиба дъжд,
а котаракът мъркащ скача
до командира изведнъж.

Когато вятър глух завие
и мрак в стъклата плисне туш,
доволен, котаракът трие
глава о бойния ботуш.

Комескът радостно му кима,
отпуска вежди и мълчи.
Та колко златен блясък има
във тия котешки очи!

И сякаш няма студ, и в мрака
дъждовни капки не шумят,
туй мъркане на котарака
му спомня тих, домашен кът.

И не в консервена кутия
фитила от коноп трепти,
а сякаш в тая пустотия
жена му в миг ще зашепти…

1943

СЛЕДЬІ ВОЙНЬІ

Следы войны неизгладимы!..
Пускай окончится она,
Нам не пройти спокойно мимо
Незатемненного окна!

Юнцы, видавшие не много,
Начнут подтрунивать слегка.
Когда нам вспомнится тревога
При звуке мирного гудка.

Счастливцы! Кто из них поверит,
Что рев сирен кидает в дрожь,
Что стук захлопнувшейся двери
На выстрел пушечный похож?

Вдолби-ка им - как трудно спичка
Порой давалась москвичам
И отчего у нас привычка
Не раздеваться по ночам?

Они, минувшего не поняв,
Запишут в скряги старика,
Что со стола ребром ладони
Сметает крошки табака.

25 ноября 1941 г.

—————————–

КРАСОТА

Эти гордые лбы винчианских мадонн
Я встречал не однажды у русских крестьянок,
У рязанских молодок, согбенных трудом,
На току молотивших снопы спозаранок.

У вихрастых мальчишек, что ловят грачей
И несут в рукаве полушубка отцова,
Я видал эти синие звезды очей,
Что глядят с вдохновенных картин Васнецова.

С большака перешли на отрезок холста
Бурлаков этих репинских ноги босые…
Я теперь понимаю, что вся красота -
Только луч того солнца, чье имя- Россия!

5 сентября 1942

—————————–

АЛЕНУШКА

Стойбище осеннего тумана,
Вотчина ночного соловья,
Тихая царевна Несмеяна -
Родина неяркая моя!

Знаю, что не раз лихая сила
У глухой околицы в лесу
Ножичек сапожный заносила
На твою нетленную красу.

Только всё ты вынесла и снова
За раздольем нив, где зреет рожь,
На пеньке у омута лесного
Песенку Аленушки поешь…

Я бродил бы тридцать лет по свету,
А к тебе вернулся б умирать,
Потому что в детстве песню эту,
Знать, и надо мной певала мать!

9 октября 1942

—————————–

КОТ

На тюфячке, покрытом пылью,
Он припеваючи живет,
Любимец третьей эскадрильи -
Пушистый одноухий кот.

Землянка - тесное жилище,
Зато тепла землянка та…
Комэск в селе на пепелище
Нашел бездомного кота.

Бывает - полночь фронтовая,
Темно… По крыше дождь сечет…
И вдруг, тихонько напевая,
На стул комэска вспрыгнет кот.

Снаружи ветер глухо воет,
В окошке не видать ни зги…
А кот потрется головою
О фронтовые сапоги,

И просветлеет взгляд комэска,
Исчезнет складочка у рта.
Как полон золотого блеска
Давно забытый взгляд кота!

И кажется, не так уж сыро
И дождь в окно не так стучит.
Уютной песенкою мира
Кота мурлыканье звучит.

И словно не в консервной банке
Горит фитиль из волокна,
И мнится, что в пустой землянке
Вот-вот заговорит жена.

1943