Игор Северянин

превод: Иван Коларов

ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ЗА ЕДНО

              Посвещава се на С. В. Рахманинов

Манастирският славей със сладост,
както птичките вред по света,
ми говори, че има днес радост
и че тя се таи в любовта…

В манастирския дол и цветята
със упойващо свеж аромат
ми говорят, че има отплата:
устни влюбени да се допрат…

Манастирските ручеи чисти,
пълни с пяна от гълъбов дим,
казват - няма очи по-лъчисти
от очи на любещ и любим…

—————————–

ВСЕ ОНИ ГОВОРЯТ ОБ ОДНОМ

                  С. В. Рахманинову

Соловьи монастырского сада,
Как и все на земле соловьи,
Говорят, что одна есть отрада
И что эта отрада - в любви…

И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам…

Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят: нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим…

1927