Юлия Друнина

превод: Пенчо Симов

КАК ДА СЕ ОБЯСНЯВА

Как да се обяснява на слепеца -
тоз, който бил е сляп роден -
как буйствува с искрящи багри
дъгата в пролетния ден?

Как да се обяснява на човека,
живял във вечна глухота,
заплахата на гръм отекващ
и на цигулка вечността?

Как да се обяснява на нещастник
със риба кръв и нрав суров
загадъчното земно чудо,
наречено от нас любов?

—————————–

КАК ОБЪЯСНИТЬ?

Как объяснить слепому,
Слепому, как ночь, с рожденья,
Буйство весенних красок,
Радуги наважденье?

Как объяснить глухому,
С рожденья, как ночь, глухому,
Нежность виолончели
Или угрозу грома?

Как объяснить бедняге,
Рождённому с рыбьей кровью,
Тайну земного чуда,
Названного Любовью?