Пенчо Симов

Пенчо Стефанов Симов, български преводач и редактор, е роден на 26 април 1929 г. в София в семейство на дипломати. Завършва гимназия в столицата. Следва журналистика в Карловия университет в Прага (1948-1949), завършва право в СУ „Климент Охридски” (1954). Работи като редактор в сп. „Космос” и като заместник-главен редактор, главен редактор и завеждащ отдел „Поезия” в издателство „Народна култура” (1968-1980). От 1981 г. е редактор в сп. „Панорама”. Член на Съюза на преводачите. Посвещава преводаческата си дейност предимно на френската поезия. Превежда също чешки, словашки, руски, английски, белгийски и полски поети, както и проза от френски и руски класици, драматургия и есеистика. Участва с преводи в антологиите „Чешки поети” (1956), „Руска съветска поезия” (1957), „Украинска класическа поезия” (1959), „Антология на словашката поезия” (1966), „Съвременна белгийска поезия” (1969), „Чешки и словашки поети” (1971), „100 шедьоври на сонета” (1978) и др. Превежда също “Лирика” (1962) от Виктор Юго, „Олимпио, или животът на Юго” (1969) от Андре Мороа, „Френски поети” (1970), „Избрани стихове” (1971) от Франсоа Вийон, „Сид” (1972) от Корней, „Френски театър на класицизма” (1974), „Френска поезия” - библиотека „Световна класика” (1978) и др.


Публикации:


Преводи:

Владимир Маяковски - СТИХОВЕ/ брой 15 декември 2009

Владимир Фирсов - В РОДНИЯ КРАЙ НА ЕСЕНИН/ брой 31 юли 2011

Шатлен дьо Куси - ПЕСЕН/ брой 41 юни 2012

Феликс Арвер - ДУХЪТ МИ ИМА ТАЙНА…/ брой 41 юни 2012

Ян Колар - СВЯТО ИМЕ Е „РОДИНА”…/ брой 41 юни 2012

Павол Орсаг Хвездослав - ИЗ „КЪРВАВИ СОНЕТИ”/ брой 41 юни 2012

Жоашен дю Беле - ВЪВ РОХКАВА БРАЗДА КОГАТО ХВЪРЛЯТ СЕМЕ…/ брой 41 юни 2012

Алфред дьо Мюсе - НА ПЕПА/ брой 41 юни 2012

Шарл-Огюстен дьо Сент-Бьов - СОНЕТ ЗА СОНЕТА/ брой 41 юни 2012

Сесил Перен - НАСЛАДА/ брой 41 юни 2012

Жан-Батист Тати-Лутар - ВЕСТ ОТ МАЙКА МИ/ брой 42 юли 2012

Ян Бото - ИЗ „СМЪРТТА НА ЯНОШИК”/ брой 42 юли 2012

Иван Франко - ИДЕАЛИСТИ/ брой 42 юли 2012

Расул Гамзатов - ПРИМЕР ЗА ВЕЛИЧИЕ/ брой 42 юли 2012

Маша Халямова - ИЗПОВЕД/ брой 42 юли 2012

Павол Хоров - ДО МАМА ДА МЕ ПОГРЕБАТ ЖЕЛАЯ/ брой 42 юли 2012

Силва Капутикян - ОРЕХОВО ДЪРВО/ брой 43 септември 2012

Юлия Друнина - КАК ДА СЕ ОБЯСНЯВА/ брой 43 септември 2012

Янко Йесенски - ОТНЕХА МИ/ брой 43 септември 2012

Виктор Юго - ЮНСКИ НОЩИ/ брой 43 септември 2012

Вилиям Турчани - НА МАЛКО ЛИСТЧЕ/ брой 44 октомври 2012

Алаберди Хаидов - УЧИТЕЛИ/ брой 44 октомври 2012

Фридрих Шилер - ЖЕРАВИТЕ НА ИВИК/ брой 44 октомври 2012

Отокар Бржезина - МОЯТА МАЙКА/ брой 45 ноември 2012

Карел Хинек Маха - ИЗ „МАЙ”/ брой 45 ноември 2012

Рудолф Фабри - ОБИЧАМ ЕСЕНТА/ брой 45 ноември 2012

Антонин Сова - РЕШЕНО/ брой 45 ноември 2012

Ян Неруда - ЧЕШКИ СТИХОВЕ/ брой 45 ноември 2012

Петро Нишчински - ЗАКУКАЛА СИВА КУКУВИЦА/ брой 45 ноември 2012

Емил Болеслав Лукач - КОСИТЕ НИ СИВЕЯТ ПОД ТОВА НЕБЕ…/ брой 45 ноември 2012

Ярослав Връхлицки - НА НАШАТА РЕЧ/ брой 46 декември 2012

Ян Поничан - ДЪЛБИНИ - ВИСИНИ/ брой 46 декември 2012

Петър Безруч - ГРОЗНО ВИДЕНИЕ/ брой 46 декември 2012

Станислав Костка Нойман - ЗАСТАНАХ КРАЙ ПРОЗОРЕЦА/ брой 46 декември 2012

Маргарита Алигер - ТИШИНА/ брой 46 декември 2012

Андрей Малишко - НИВА/ брой 46 декември 2012

Юлиус Ленко - ТИХО/ брой 47 януари 2013

Франтишек Бранислав - СВАТБЕНО/ брой 48 февруари 2013

Михайло Стелмах - КАКВОТО ПОСЕЕШ, ТОВА ЩЕ ПОЖЪНЕШ/ брой 48 февруари 2013

Ярослав Сайферт - МАЙЧИНА ПЕСЕН/ брой 48 февруари 2013

Владимир Райсел - ПРИЯТЕЛИ/ брой 48 февруари 2013

Франтишек Нехватал - НА ВЛЮБЕНИТЕ/ брой 49 март 2013

Карел Боушек - ДЕВОЙКА ПРЕД КАРТИНА НА ЧЕХИЯ/ брой 50 април 2013

Ладислав Стехлик - ВРАТЕЧИН/ брой 50 април 2013

Олдржих Микулашек - ЛЕС/ брой 51 май 2013

Милан Краус - БЪДИ КАТО БРЕГА/ брой 51 май 2013

Войтех Кондрот - МОЯТ ЖИТЕН ОСТРОВ/ брой 52 юни 2013

Йозеф Кайнар - ОГНЯРИТЕ НА МОЩНИТЕ ЛОКОМОТИВИ/ брой 52 юни 2013

Павел Койш - ПОГЛЕЖДАМ/ брой 53 юли 2013

Йозеф Михалкович - СЕМЕЙСТВО/ брой 57 декември 2013

Мирослав Флориан - НА КОСМОНАВТСКИТЕ МАЙКИ/ брой 58 януари 2014

Дейвид Хърбърт Лорънс - ЦЕЛУВКИ ВЪВ ВЛАКА/ брой 62 май 2014

Жан Кокто - КОГАТО ПОД ЗЕМЯТА БЪДЕМ В ЯМА…/ брой 62 май 2014

Джон Корнфорд - СТИХОТВОРЕНИЕ/ брой 62 май 2014

Рьоне Шар - НА А. А./ брой 62 май 2014

Морис Карем - ЕДИНСТВЕНАТА ТИ СИ/ брой 62 май 2014

Томас Стърнз Елиът - LA FIGLIA CHE PIANE/ брой 62 май 2014

Луи Арагон - СЛЕД ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ/ брой 62 май 2014

Франц Хеленс - ЕДИН ДЕН/ брой 62 май 2014

Пиер Рьоверди - ДЪГА/ брой 62 май 2014

Франя Шрамек - ЧЕТИРИНАДЕСЕТГОДИШНИЯТ/ брой 63 юни 2014

Пол Валери - РАЖДАНЕТО НА ВЕНЕРА/ брой 64 юли 2014

Антонин Сова - ПЕСЕН ОТ ЮЖНА ЧЕХИЯ/ брой 64 юли 2014

Франтишек Бранислав - ЛЮБОВНО/ брой 64 юли 2014

Александър Блок - ПОНЯКОГА СЕ СЛУЧВАТ ДНИ…/ брой 65 септември 2014

Константин Бибъл - МЛАДОСТТА ЩОМ СИ ТРЪГНЕ/ брой 66 октомври 2014

Робер Деснос - ГРАДЪТ НА ДОН ЖУАН/ брой 70 февруари 2015

Юбер Жуен - ЕДНА ЛЮБОВНА ПЕСЕН/ брой 71 март 2015

Клер Льожьон - ИЗЧЕРПВАМ ОСНОВАНИЯТА ЗА ЖИВОТ…/ брой 72 април 2015

Ян Костра - ПОРЪЧКА/ брой 74 юни 2015

Иван Скала - НЕ, НЕ КАЗВАЙ/ брой 75 юли 2015

Степан Шчипачов - КРАЙ СЕЛЦЕТО СЕ СИНЕЕЛ ЛЕС…/ брой 77 октомври 2015

Марселин Деборд-Валмор - БЕЗПОКОЙСТВО/ брой 82 март 2016

Роже дьо Колри - РОНДО/ брой 83 април 2016

Пол Елюар - СЪВЕТСКИЯТ СЪЮЗ - ЕДИНСТВЕНО ОБЕЩАНИЕ/ брой 84 май 2016

Луиз Мишел - ИЗ „ПОБЕДЕНАТА РЕВОЛЮЦИЯ”/ брой 84 май 2016

Жюл Сюпервиел - НАУЧИ СЕ ДА МЕ ЧУВАШ…/ брой 89 ноември 2016

Пиер Беранже - СТИХОВЕ/ брой 89 ноември 2016

Клеман Маро - ЗА СЕБЕ СИ/ брой 93 март 2017

Йозеф Хора - ГРАДИНА/ брой 101 декември 2017

Павол Хоров - ВЕНЕРА/ брой 106 май 2018